※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-27 19:49:05
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 把「看好了！世界」翻成日文會很中二嗎？
時間 Thu May 27 17:27:27 2021
如題
小弟不懂日文
最近的名語錄
看好了！世界！我只示範一次！
翻成日文要怎麼翻譯
才能讓中二感爆棚？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
https://www.youtube.com/watch?v=a7kxJ4y83VM
你也感同身受嗎，是否?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.198.59 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WhsO356 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1622107651.A.146.html
推 : hora sekai1F 180.217.4.152 台灣 05/27 17:27
推 : 見れ 世界2F 42.75.186.8 台灣 05/27 17:27
推 : 砸哇嚕抖3F 180.217.142.240 台灣 05/27 17:28
→ : hora!! Za Warudo!!!4F 220.141.15.138 台灣 05/27 17:28
推 : 查瓦嚕多！5F 39.12.132.126 台灣 05/27 17:28
→ : 跨沙小辣 謝介6F 223.200.128.121 台灣 05/27 17:28
→ : 看好了世界 半徑20公尺的綠法王結界7F 125.227.40.62 台灣 05/27 17:28
推 : Mide Saionji 一度手本たけ8F 101.137.48.108 台灣 05/27 17:28
推 : 看好了世界！卍解！「只用一次」9F 111.82.26.191 台灣 05/27 17:28
→ : 4樓的很有fu10F 220.132.117.31 台灣 05/27 17:28
推 : 夠丟臉了 不要好嗎XD11F 1.200.147.207 台灣 05/27 17:28
→ : 皆！注意！展示！一回！12F 223.137.182.207 台灣 05/27 17:29
推 : 齁齁 不選擇逃跑 反而主動接近我嗎？13F 49.216.177.135 台灣 05/27 17:29
推 : 只要2個禮拜 就能結束!!14F 123.192.90.206 台灣 05/27 17:29
→ : Miro! sekai15F 223.138.122.247 台灣 05/27 17:29
推 : miro ! za warudo！16F 223.141.243.4 台灣 05/27 17:29
推 : 見ろ ザ・ワールド17F 114.35.125.178 台灣 05/27 17:30
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/s87l4gR.jpg)
推 : みろよ！世界19F 49.216.96.117 台灣 05/27 17:30
推 : さようなら20F 223.136.17.124 台灣 05/27 17:30
→ : mi re! sekai21F 61.230.198.113 台灣 05/27 17:30
推 : 見てください ！世界22F 223.141.60.193 台灣 05/27 17:30
推 : ...太中二了我打不出來 好羞恥23F 36.231.59.76 台灣 05/27 17:31
推 : 見てよ！世界！24F 114.24.108.108 台灣 05/27 17:31
推 : 見ましょう 世界！25F 1.200.30.239 台灣 05/27 17:31
推 : 6樓不錯26F 110.28.9.118 台灣 05/27 17:31
推 : 洗內~ 渣哇魯多！27F 210.242.252.248 台灣 05/27 17:31
推 : 一代米要扛28F 114.36.88.31 台灣 05/27 17:31
→ : 幾樓
→ : 幾樓
噓 : 搞笑 當初笑這句的你們30F 36.232.134.182 台灣 05/27 17:32
→ : 不是覺得全民做不到嗎
→ : 不是覺得全民做不到嗎
推 : ZA WARUDO32F 101.12.28.235 台灣 05/27 17:32
推 : 野獣先輩：見とけよ見とけよ～33F 111.248.192.205 台灣 05/27 17:32
→ : 現在如你們所願 疫情壓不住34F 36.232.134.182 台灣 05/27 17:33
推 : 無馱無馱無馱無馱無馱無馱無馱35F 114.136.213.38 台灣 05/27 17:33
→ : 繼續拿這個做文章 是人格分裂嗎36F 36.232.134.182 台灣 05/27 17:33
推 : 到底是哪個北七發明這句 快笑死 打臉37F 110.30.7.69 台灣 05/27 17:33
→ : エクスプロージョン！！38F 1.200.30.239 台灣 05/27 17:33
推 : 平常八卦笑n1 真要用時一堆錯文法XD39F 150.116.252.144 台灣 05/27 17:34
推 : XD "如你們所願",講那種不實際的話, 會當真40F 140.128.153.202 台灣 05/27 17:34
推 : 好羞恥喔 我喜歡41F 223.139.204.126 台灣 05/27 17:34
Google 翻譯
Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和網頁內容。 ...
Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和網頁內容。 ...
推 : 歪斜惹!!台灣!!43F 114.46.208.170 台灣 05/27 17:34
推 : 世界よ、よく見たまえ！一回だけやってみせ44F 45.56.161.27 美國 05/27 17:34
→ : るぜ！
→ : るぜ！
→ : 的腦袋都不知道裝什麼46F 140.128.153.202 台灣 05/27 17:34
→ : 平常漫畫看太多分不清現實世界錯惹嗎47F 36.231.59.76 台灣 05/27 17:34
→ : 砸挖魯抖48F 42.73.97.202 台灣 05/27 17:34
→ : 政府高估台灣人民素質XDDDY49F 101.51.240.119 泰國 05/27 17:35
推 : 見てろよ世界！一度だけ示してやるぜ！50F 220.143.178.29 台灣 05/27 17:35
推 : 看好了世界peko51F 42.74.94.136 台灣 05/27 17:35
推 : WRYYYYYYYYYYYYYYYYY52F 111.253.180.175 台灣 05/27 17:35
推 : 咪嚕友!!咱哇嚕斗!!53F 124.199.97.84 台灣 05/27 17:36
噓 : 幹變成日文突然多了宅臭54F 223.137.194.60 台灣 05/27 17:36
→ : 我只推那個有把世界前置的55F 122.147.214.183 台灣 05/27 17:36
推 : ほら、世界。痛みを感じろ56F 124.33.220.11 日本 05/27 17:36
推 : 一袋米要扛幾樓！57F 42.72.15.109 台灣 05/27 17:37
→ : 但是見たまえ太兇了58F 122.147.214.183 台灣 05/27 17:37
推 : 左轉NIHONGO版啦！59F 118.170.195.49 台灣 05/27 17:37
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/pszp790.png)
推 : 有夠中二61F 223.137.160.204 台灣 05/27 17:38
推 : 畫風完全不同XDD62F 180.217.143.20 台灣 05/27 17:38
→ : 咪謝爹 SEGAI63F 61.228.94.8 台灣 05/27 17:38
→ : JOJO
→ : JOJO
推 : 靠夭原來有報導XD65F 122.147.214.183 台灣 05/27 17:39
推 : 4樓可以66F 110.30.112.107 台灣 05/27 17:39
推 : 迷得摟，誰該哇67F 61.230.60.142 台灣 05/27 17:40
推 : 其實是酸民在高潮 一個激勵的口號要酸多68F 202.175.50.165 澳門 05/27 17:40
→ : 久
→ : 久
→ : 好了啦~別再丟臉下去了....70F 111.241.63.112 台灣 05/27 17:41
→ : 就像生日總是許願世界和平 賺大錢 那樣71F 202.175.50.165 澳門 05/27 17:41
→ : 有什麼好一直酸 有點正面能量總比整天
→ : 唱衰好
→ : 有什麼好一直酸 有點正面能量總比整天
→ : 唱衰好
→ : 為什麼換成日文瞬間中二爆棚74F 180.217.134.141 台灣 05/27 17:42
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Hw3pE6Kh.jpg)
推 : かんほら、せかい76F 61.231.160.216 台灣 05/27 17:45
推 : 偷ㄎㄧˉ喔偷媽累77F 223.137.26.255 台灣 05/27 17:47
推 : 不是日文的問題 是一開始就很中二 還被一堆78F 36.236.118.4 台灣 05/27 17:51
→ : 人講我真的很喜歡
→ : 人講我真的很喜歡
推 : ザ・ワールド！！80F 220.136.217.74 台灣 05/27 17:52
推 : どうやら俺の恐ろしさを忘れてしまったよ81F 36.228.235.170 台灣 05/27 17:52
→ : うだな。思い出させてやるぞ
→ : うだな。思い出させてやるぞ
→ : Midemide, Za Warudo!!83F 123.193.176.77 台灣 05/27 17:55
推 : こちをみろ84F 49.216.34.145 台灣 05/27 17:56
→ : ほら!!ザ・ワールド!!!85F 223.137.174.182 台灣 05/27 17:58
→ : hora 砸挖魯多86F 49.216.61.203 台灣 05/27 18:03
→ : 在西洽傳唱一輩子87F 114.137.79.115 台灣 05/27 18:04
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/WPTZQkh.jpg)
推 : 見せてやろ口語上比較近89F 163.49.211.51 日本 05/27 18:08
噓 : 停止90F 110.26.156.36 台灣 05/27 18:08
→ : 瞎到爆 的一件事
→ : 瞎到爆 的一件事
→ : 雜挖嚕斗，洗內咖kyo隱92F 223.136.97.113 台灣 05/27 18:11
推 : 在異世界兩週間解除三級封鎖原來只是一93F 223.136.156.179 台灣 05/27 18:11
→ : 場笑話
→ : 場笑話
推 : ざ ワールド!!!!!!!!!95F 49.159.73.184 台灣 05/27 18:19
推 : 本來不想用這招的96F 223.137.55.35 台灣 05/27 18:26
推 : 世界よ、ちゃんと見ろ97F 180.217.5.196 台灣 05/27 18:31
→ : mitekule za ward ru do99F 114.37.10.96 台灣 05/27 18:39
推 : 一袋米要扛幾樓100F 128.86.177.225 英國 05/27 18:41
推 : ざーワールド!見てくれ101F 60.47.16.164 日本 05/27 18:47
→ : 砸，哇魯兜102F 118.232.5.24 台灣 05/27 18:54
推 : 世界よ、よく見るがいい。104F 36.225.96.130 台灣 05/27 18:59
→ : 見ろよ 世界105F 27.242.231.77 台灣 05/27 19:00
推 : 1.5馬鹿破麻博土106F 39.12.197.81 台灣 05/27 19:02
推 : このDioだ!107F 220.135.30.7 台灣 05/27 19:12
噓 : 不用翻就很中二了108F 180.176.82.176 台灣 05/27 19:17
推 : Za Warudo109F 114.137.81.212 台灣 05/27 19:20
噓 : こっちを見ろ！ザ．ワールド110F 221.189.150.79 日本 05/27 19:43
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 514
回列表(←)
分享