※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-29 14:43:25
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 阿搭馬孔骨力，英文怎麼說
時間 Fri May 28 16:34:12 2021
如題
剛看記者會
有這麼一句阿達馬孔骨力
如果要解釋給外國人聽
應該怎麼翻譯成英文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.208.12 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WiAi7HD (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1622190855.A.44D.html
→ : idiot!1F 111.249.131.233 台灣 05/28 16:34
→ : idiot2F 58.115.171.122 台灣 05/28 16:34
噓 : May show gun more3F 42.75.35.181 台灣 05/28 16:34
→ : IKEA4F 49.216.177.3 台灣 05/28 16:35
推 : 這句翻成中文是啥?? 腦袋裝水泥??5F 36.232.129.50 台灣 05/28 16:35
推 : 塔雅瑪塔塔6F 125.230.72.37 台灣 05/28 16:35
→ : kobe Bryant7F 110.28.33.32 台灣 05/28 16:35
推 : 思考僵化不知變通8F 140.119.157.129 台灣 05/28 16:35
噓 : AH~TAKE HORSE HOLE BONE POWER9F 36.227.162.216 台灣 05/28 16:35
推 : Adam more concrete10F 106.1.235.254 台灣 05/28 16:35
→ : 腦袋根水泥一樣11F 140.119.157.129 台灣 05/28 16:35
噓 : itataimasu12F 180.217.16.199 台灣 05/28 16:35
推 : Fucking Retarded13F 59.120.219.225 台灣 05/28 16:35
推 : conerete brain14F 223.136.180.115 台灣 05/28 16:36
→ : atama konkurito15F 125.230.212.12 台灣 05/28 16:36
推 : 水泥腦16F 42.75.187.237 台灣 05/28 16:36
→ : moron17F 42.76.133.74 台灣 05/28 16:36
推 : 腦袋瓦特了18F 36.228.152.19 台灣 05/28 16:36
推 : clock19F 223.140.73.63 台灣 05/28 16:37
→ : brain is like concrete20F 220.137.39.188 台灣 05/28 16:37
推 : Dickhead21F 58.114.81.78 台灣 05/28 16:37
推 : 你腦子瓦塌了22F 111.241.128.102 台灣 05/28 16:37
推 : Costco23F 117.56.41.51 台灣 05/28 16:37
推 : moron24F 101.12.45.223 台灣 05/28 16:38
→ : bumbler25F 220.133.251.91 台灣 05/28 16:38
推 : Adama concrete26F 61.223.31.218 台灣 05/28 16:38
推 : 對不起剛剛才知道發生什麼 補推27F 42.75.35.181 台灣 05/28 16:38
→ : brain concrete28F 114.34.54.177 台灣 05/28 16:39
推 : Pig head29F 114.136.233.88 台灣 05/28 16:39
推 : Fxxxing Clock you moron30F 114.36.77.8 台灣 05/28 16:39
推 : brain concrete31F 218.164.124.97 台灣 05/28 16:39
推 : 腦部灰質水泥化32F 223.136.170.170 台灣 05/28 16:40
推 : Taiwan CDC33F 36.228.199.219 台灣 05/28 16:41
→ : in your head~Zombies~zombies34F 220.138.106.44 台灣 05/28 16:41
→ : concrete in the brain35F 101.12.38.227 台灣 05/28 16:42
→ : 圓仔花圓仔花昨冥昨冥36F 220.138.106.44 台灣 05/28 16:42
推 : retarded37F 42.77.222.13 台灣 05/28 16:42
推 : 腦僵38F 1.200.127.159 台灣 05/28 16:43
推 : BREIN FUCKED IDEA39F 101.12.90.92 台灣 05/28 16:43
→ : Nut?40F 110.79.241.183 香港 05/28 16:43
→ : fucking idiot41F 114.137.160.138 台灣 05/28 16:43
→ : 這是日語台語化，現在日語好像沒有這樣的42F 122.121.176.247 台灣 05/28 16:44
→ : 組合使用
→ : 組合使用
→ : Taiwan can help44F 114.32.215.12 台灣 05/28 16:44
推 : 頭若紅毛塗 頭ㄎㄛㄥㄍㄨㄌㄧ45F 36.225.83.139 台灣 05/28 16:44
推 : pull ur head out of ur assssssssss46F 114.137.156.216 台灣 05/28 16:44
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/XitCELOh.jpg)
推 : “孔骨力”本身來源就是英文啊48F 101.10.59.187 台灣 05/28 16:45
推 : your brain is filled with concrete49F 1.165.125.49 台灣 05/28 16:45
推 : noob50F 114.47.26.189 台灣 05/28 16:45
推 : hachamachama51F 118.163.167.82 台灣 05/28 16:46
→ : asshole52F 111.241.128.102 台灣 05/28 16:47
推 : u are fucking idiot53F 1.34.11.237 台灣 05/28 16:47
推 : 不如問手語怎麼比54F 42.74.35.222 台灣 05/28 16:48
→ : wrrrrrrrrrrrrry55F 223.141.99.114 台灣 05/28 16:48
推 : concrete in brain56F 114.34.107.28 台灣 05/28 16:50
推 : Ah~tatatatatatata57F 114.137.43.218 台灣 05/28 16:50
→ : head is green58F 49.216.134.179 台灣 05/28 16:50
→ : 啊庫納馬塔塔～～59F 111.83.158.82 台灣 05/28 16:51
推 : 認真回，最近流行語是tone deaf60F 182.233.180.10 台灣 05/28 16:52
推 : Dickhead61F 101.10.44.186 台灣 05/28 16:53
推 : 孔固力是日文外來語，這發音和英文發音類62F 122.121.176.247 台灣 05/28 16:54
→ : 似但日語化。阿搭碼孔固力是台灣使用日語
→ : 發音，但用台灣人的語言思維加以組合而成
→ : 似但日語化。阿搭碼孔固力是台灣使用日語
→ : 發音，但用台灣人的語言思維加以組合而成
→ : Adam may concret65F 223.141.225.133 台灣 05/28 16:56
→ : 問過日本人這句，它們根本聽不懂 哈哈66F 218.173.79.26 台灣 05/28 16:56
推 : adiot mind concrete67F 42.73.125.88 台灣 05/28 16:57
推 : 手語老師怎麼比 手指CF的頭嗎 崆固力要怎68F 39.11.8.251 台灣 05/28 16:58
→ : 比呢 凸 這樣嗎
→ : 比呢 凸 這樣嗎
推 : DPP70F 123.192.80.158 台灣 05/28 17:00
推 : air head71F 61.57.145.79 台灣 05/28 17:03
推 : moran72F 1.200.170.93 台灣 05/28 17:06
推 : Fking butthead73F 101.12.114.118 台灣 05/28 17:13
推 : stone brain74F 101.9.209.25 台灣 05/28 17:14
推 : fucking noob75F 114.44.146.5 台灣 05/28 17:16
推 : fucking idiot76F 175.181.177.87 台灣 05/28 17:19
→ : 問日本代表77F 112.78.93.176 台灣 05/28 17:22
推 : 啊哭嗎塔塔78F 223.136.225.247 台灣 05/28 17:22
→ : 阿達麻孔固力英文=CDC79F 180.217.27.27 台灣 05/28 17:23
推 : Fucking idiot!80F 114.137.48.110 台灣 05/28 17:26
→ : アタマ concrete81F 42.73.122.59 台灣 05/28 17:38
推 : ikea82F 49.216.46.133 台灣 05/28 17:48
→ : bull shit83F 111.252.107.6 台灣 05/28 17:50
推 : FUCK YOU DPP84F 180.217.40.26 台灣 05/28 17:50
推 : 日文沒這種說法，兩個名詞加在一起85F 101.12.112.22 台灣 05/28 17:50
推 : clock86F 1.173.143.231 台灣 05/28 17:55
推 : 綠蟑螂 的 代名詞87F 112.78.68.235 台灣 05/28 18:00
推 : あたま コンクリート88F 118.150.148.195 台灣 05/28 18:08
→ : Bs89F 101.10.8.80 台灣 05/28 19:16
→ : 像MIB星際戰警蟲族對威爾史密斯說的一樣90F 122.116.114.190 台灣 05/28 20:00
推 : M1991F 49.216.16.92 台灣 05/28 20:03
推 : Are you stupid or what92F 36.237.37.187 台灣 05/28 20:33
推 : Fucking retarded93F 223.140.234.12 台灣 05/28 20:43
推 : 就白痴的英文啊 一樓正解94F 220.136.200.183 台灣 05/28 20:57
→ : dpp95F 223.139.176.245 台灣 05/28 21:16
推 : concrete brain?96F 223.137.207.91 台灣 05/28 21:21
推 : nut97F 111.71.212.189 台灣 05/28 22:41
推 : anybody home(敲腦袋)98F 36.225.52.19 台灣 05/28 23:46
推 : brain fart 滿像的99F 27.242.42.190 台灣 05/29 07:01
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 440
回列表(←)
分享