※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-07 16:09:17
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 產品成分將kimchi標註為泡菜 韓便利商店
時間 Sun Jun 6 19:14:44 2021
1.媒體來源:cna
2.記者署名蔡佳敏
3.完整新聞標題:產品成分將kimchi標註為泡菜 韓便利商店下架
4.完整新聞內文:韓國媒體報導，韓國便利商店GS25、7-11因旗下成分標示將kimchi標註為「泡菜」引發爭議後，已暫停相關產品的生產和銷售。
韓國聯合新聞通訊社昨天報導，根據便利商店業界消息，有網友爆出GS25「午餐肉雞蛋泡菜炒飯」飯糰的中文標籤中將韓國泡菜kimchi標註為「泡菜」，引發熱議。
GS25旗下其他含有「韓國泡菜」的部分產品中文標籤也使用「泡菜」這一標示。GS25已取消旗下所有標註「泡菜」產品的訂單和銷售。
7-11方面在調查後發現旗下「三角紫菜包飯」和「紫菜包飯」等部分含有韓國泡菜的產品，中文標註為「泡菜」後，已採取停產措施。報導說，CU便利商店直接採取英文標示。
報導說，一位便利商店業界的相關人士表示，這是按照慣例針對中國遊客而使用中文「泡菜」標註。
中國與韓國之間的泡菜爭議始於去年。陸媒當時吹捧中國已主導制定泡菜ISO國際標準，韓國政府則表示，中國主導制定的國際標準，只限定於四川醃製泡菜（paocai），並不適用韓國泡菜（kimchi）。
5.完整新聞連結 (或短網址):https://www.cna.com.tw/news/aopl/202106030198.aspx
產品成分將kimchi標註為泡菜 韓便利商店下架 | 國際 | 中央社 CNA
![[圖]]()
韓國媒體報導，韓國便利商店GS25、7-11因旗下成分標示將kimchi標註為「泡菜」引發爭議後，已暫停相關產品的生產和銷售。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/images/pic_fb.jpg)
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.129.220.201 (印尼)
※ 文章代碼(AID): #1WlAuchn (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1622978086.A.AF1.html
推 : 我看不懂1F 223.137.192.188 台灣 06/06 19:15
→ : …….2F 223.136.107.253 台灣 06/06 19:15
推 : 笑死 玻璃碎了3F 169.62.205.209 美國 06/06 19:15
→ : paocai4F 111.254.164.96 台灣 06/06 19:15
推 : 醃番茄算一種泡菜嗎5F 114.136.203.169 台灣 06/06 19:16
推 : 不明白……6F 1.200.115.190 台灣 06/06 19:16
→ : 我都唸泡菜7F 27.147.18.3 台灣 06/06 19:16
→ : ???8F 36.227.48.129 台灣 06/06 19:16
推 : 有人可以翻譯一下嗎？9F 101.136.171.85 台灣 06/06 19:16
推 : 所以中文到底是泡菜還是泡菜？10F 42.74.163.7 台灣 06/06 19:17
推 : 工三小11F 219.71.62.34 台灣 06/06 19:17
→ : 就韓國人要你標韓國泡菜 不是只標泡菜12F 36.229.148.232 台灣 06/06 19:17
→ : 所以韓國的便利商店商品標示有中文？13F 1.200.115.190 台灣 06/06 19:17
推 : 我需要翻譯蒟蒻14F 114.42.180.37 台灣 06/06 19:17
推 : 所以在韓國寫泡菜就是四川泡菜?15F 36.226.231.208 台灣 06/06 19:18
推 : 就兩種不同的東西 中文都叫泡菜16F 61.230.49.212 台灣 06/06 19:18
推 : 什麼鬼東西17F 220.136.33.246 台灣 06/06 19:19
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/x4VBZXV.png)
推 : 因為上面寫中文所以在韓國被罵死19F 114.24.117.62 台灣 06/06 19:20
→ : 附圖比較清楚 就中文翻譯那邊韓國不爽只標20F 36.229.148.232 台灣 06/06 19:20
→ : 泡菜 他要標清楚是韓國泡菜
→ : 泡菜 他要標清楚是韓國泡菜
推 : 那是差在哪22F 42.75.230.183 台灣 06/06 19:20
推 : 誰能翻譯翻譯??23F 61.64.0.73 台灣 06/06 19:21
推 : 我仔細的看完全文 還是看不懂爭三小24F 111.83.14.144 台灣 06/06 19:21
→ : 一個泡菜 各自表述25F 42.74.160.194 台灣 06/06 19:21
推 : 幹那不是中譯嗎? 雞蛋kimchi炒飯 這樣?26F 36.226.231.208 台灣 06/06 19:21
→ : 泡菜韓國專利27F 220.137.111.205 台灣 06/06 19:21
→ : mic 泡菜 mik kimchi28F 1.200.74.57 台灣 06/06 19:21
推 : 意思是韓國要標註「kimchi」29F 36.236.196.44 台灣 06/06 19:21
→ : 講白一點就是做泡菜有標準流程30F 42.74.160.194 台灣 06/06 19:23
→ : ?????31F 36.229.141.211 台灣 06/06 19:23
推 : 辛奇32F 111.83.191.125 台灣 06/06 19:23
→ : kimchi 辛奇33F 220.137.91.111 台灣 06/06 19:23
→ : 不過中國去請的ISO上的叫 Pao cai34F 42.74.160.194 台灣 06/06 19:24
推 : 所以kimchi中文要叫啥??35F 118.233.79.148 台灣 06/06 19:24
推 : who car 含國自己本地的泡菜又酸又難吃 跟36F 61.64.5.15 台灣 06/06 19:25
→ : 但韓國人不爽的產品有中文的泡菜 那37F 42.74.160.194 台灣 06/06 19:25
→ : 綠井一樣愛自慰38F 61.64.5.15 台灣 06/06 19:25
→ : 個泡菜是韓國的泡菜跟中國的泡菜是39F 42.74.160.194 台灣 06/06 19:25
→ : 所以一定要分韓國泡菜跟中國泡菜？40F 42.76.186.55 台灣 06/06 19:25
→ : 不同的東西41F 42.74.160.194 台灣 06/06 19:25
→ : 一個泡菜各自表述42F 42.76.186.55 台灣 06/06 19:25
→ : 所以問題點在哪 其實沒翻成中文我覺43F 42.74.160.194 台灣 06/06 19:25
→ : 得沒人在乎 ㄎㄎ
→ : 得沒人在乎 ㄎㄎ
→ : 就跟chinese taipei一樣，是代表中國台北45F 39.12.225.242 台灣 06/06 19:26
推 : 應該是想表達kimchi就是kimchi，中46F 36.236.196.44 台灣 06/06 19:26
推 : 韓國要去中國化是嗎？47F 175.181.97.9 台灣 06/06 19:26
→ : 還是代表中華台北，對外國人來說很難區分48F 39.12.225.242 台灣 06/06 19:26
→ : 文翻譯翻三小泡菜49F 36.236.196.44 台灣 06/06 19:26
→ : ，但泡菜有兩個英文卻可以區分，中文就無50F 39.12.225.242 台灣 06/06 19:26
→ : 法區分。
→ : 法區分。
推 : 所以韓國人要看到 雞蛋新奇炒飯就對了52F 36.226.231.208 台灣 06/06 19:27
→ : 簡單來說中國人說一個泡菜原則 韓國人說53F 49.216.184.179 台灣 06/06 19:27
→ : 那我不要叫泡菜了 這樣懂嗎？
→ : 那我不要叫泡菜了 這樣懂嗎？
→ : 不 應該是雞蛋辛奇炒飯55F 36.226.231.208 台灣 06/06 19:27
→ : 有人吃過中式的韓式泡菜嗎 到底哪個好56F 42.76.186.55 台灣 06/06 19:28
推 : 兩個低能狗國57F 220.132.136.21 台灣 06/06 19:31
推 : 能理解外國分辨China跟R.O.C.的無奈58F 111.83.14.144 台灣 06/06 19:31
推 : 有人能翻譯一下嗎？這在吵什麼？59F 111.246.152.63 台灣 06/06 19:32
→ : 泡菜在中文是中性詞吧 看哪國的冠上哪國/
→ : 地區就好
→ : 泡菜在中文是中性詞吧 看哪國的冠上哪國/
→ : 地區就好
推 : 不懂什麼意思62F 118.233.152.156 台灣 06/06 19:34
推 : 可以翻譯一下嗎？講啥？63F 220.141.32.117 台灣 06/06 19:34
→ : 別吵了 台式泡菜清爽脆口 中韓兩國人都可64F 111.246.152.63 台灣 06/06 19:34
→ : 以嚐嚐看
→ : 以嚐嚐看
推 : 就是少標韓國兩字被罵66F 60.248.167.177 台灣 06/06 19:34
→ : 泡菜就是泡菜67F 114.33.176.49 台灣 06/06 19:35
推 : 我 看不懂耶@@68F 114.27.22.91 台灣 06/06 19:36
推 : ？？？69F 1.200.0.14 台灣 06/06 19:37
推 : 啊不就泡菜？70F 42.73.27.178 台灣 06/06 19:38
→ : 肥宅知道吵南北粽多蠢了嗎71F 42.76.186.55 台灣 06/06 19:39
推 : 醃菜大戰72F 172.56.42.49 美國 06/06 19:40
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ljOhprY.jpg)
→ : 簡單講不說首爾，講漢城就下架辣74F 172.56.42.49 美國 06/06 19:41
噓 : 支言吾警察 ：75F 114.136.169.180 台灣 06/06 19:41
→ : 中國的是高麗菜做的比較像台式口味76F 36.225.111.209 台灣 06/06 19:42
→ : 韓式泡菜是用大白菜做的
→ : 韓式泡菜是用大白菜做的
推 : 笑死 兩邊最愛搞民族主義的流氓開戰78F 111.254.32.144 台灣 06/06 19:42
推 : 全都是中文，可是我看不懂79F 223.141.48.133 台灣 06/06 19:44
推 : 那kimchi的中文翻譯是什麼80F 180.176.99.253 台灣 06/06 19:45
→ : ㄜ………81F 111.243.200.133 台灣 06/06 19:48
推 : ？？？？？82F 223.136.133.42 台灣 06/06 19:49
推 : ?????83F 220.137.117.98 台灣 06/06 19:52
→ : 記者知不知道自己在寫三小？84F 223.141.119.210 台灣 06/06 19:54
推 : 韓國人覺得中文“泡菜”兩字是指中國的85F 27.52.33.176 台灣 06/06 19:55
→ : 四川泡菜（高麗菜醃製）
→ : 他們的醃製辣白菜是kimchi
→ : 四川泡菜（高麗菜醃製）
→ : 他們的醃製辣白菜是kimchi
→ : 包裝中文沒標示清楚咩送？90F 27.52.33.176 台灣 06/06 19:57
推 : kimochi91F 118.170.197.4 台灣 06/06 19:59
推 : 跟中國一樣玻璃心！92F 152.165.18.237 日本 06/06 20:00
推 : 玻璃哦？93F 114.44.17.68 台灣 06/06 20:02
推 : 所以以後要翻成啥比較好？醃菜？94F 112.104.53.187 台灣 06/06 20:03
噓 : 現在記者的程度就是洋洋灑灑寫了一95F 1.200.68.55 台灣 06/06 20:03
→ : 泡菜還有狗屁ISO標準96F 106.107.244.101 台灣 06/06 20:03
→ : 篇，然後讓人看不懂？97F 1.200.68.55 台灣 06/06 20:03
推 : 真無聊...98F 114.136.32.193 台灣 06/06 20:07
推 : ？？？？99F 114.45.88.27 台灣 06/06 20:07
推 : 那kimchi中文就要什麼 韓方出來導正一下100F 124.218.57.53 台灣 06/06 20:09
推 : 感覺很像中國和中華民國的差異，對歪國妊來101F 223.137.124.220 台灣 06/06 20:09
→ : 說是:？？？
→ : 說是:？？？
推 : 泡菜不準別人叫泡菜？103F 223.141.60.193 台灣 06/06 20:10
→ : 人104F 223.137.124.220 台灣 06/06 20:10
推 : 意思就是泡菜有兩種 一種中式的一種105F 111.243.161.86 台灣 06/06 20:11
→ : 韓式的 韓國認為他們的泡菜叫做kimch
→ : i 中文標示要改成韓國泡菜或者直接寫
→ : kimchi 就好
→ : 韓式的 韓國認為他們的泡菜叫做kimch
→ : i 中文標示要改成韓國泡菜或者直接寫
→ : kimchi 就好
推 : 我看不懂是正常的嗎109F 114.136.246.126 台灣 06/06 20:15
推 : 華頭華腦：我們是中華民國110F 172.56.42.49 美國 06/06 20:19
→ : 不是中國，ROChina是Taiwan
→ : 寫中國就下架
→ : 歪果仁：（譯）工三小？？現在
→ : 記者素質都這麼差這樣也一篇
→ : 不是中國，ROChina是Taiwan
→ : 寫中國就下架
→ : 歪果仁：（譯）工三小？？現在
→ : 記者素質都這麼差這樣也一篇
推 : 應該就是他們認為韓國泡菜是另一種東西115F 1.161.222.3 台灣 06/06 20:19
推 : kimchi不就泡菜？116F 27.242.91.119 台灣 06/06 20:22
推 : 三小....117F 223.138.83.234 台灣 06/06 20:24
噓 : 狗咬豬的新聞，完全看嘸118F 116.241.145.170 台灣 06/06 20:26
噓 : 為什麼第一段到第四段要寫重複的東西 騙119F 27.147.27.211 台灣 06/06 20:27
→ : 稿費？
→ : 稿費？
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Giw3M6G.jpg)
推 : ？看不懂122F 220.143.107.218 台灣 06/06 20:37
推 : 我看了什麼123F 114.41.0.11 台灣 06/06 20:42
→ : 講人話....124F 1.171.23.238 台灣 06/06 20:42
推 : 黑人問號. jpeg125F 61.228.95.104 台灣 06/06 20:44
推 : 說看不懂的你們跟外國看台灣中國沒兩樣126F 61.224.81.35 台灣 06/06 20:45
推 : 的就是停工 到底想死多少人啊127F 219.85.50.234 台灣 06/06 20:51
推 : 公三小？？？？128F 223.136.153.38 台灣 06/06 20:59
推 : 總之就是Kimchi=「韓國泡菜」，少一個字都129F 175.182.102.184 台灣 06/06 21:40
→ : 不行
→ : 就是韓國自以為傲的Kimchi不屑與其他泡菜並
→ : 論
→ : 不行
→ : 就是韓國自以為傲的Kimchi不屑與其他泡菜並
→ : 論
推 : 泡菜iso是什麼鬼東西133F 99.31.75.223 美國 06/06 21:42
推 : 厲害了完全看不懂QQ134F 122.121.177.106 台灣 06/06 21:46
推 : 好的韓國泡菜135F 36.226.148.196 台灣 06/06 21:49
推 : 中文改叫“辛奇”了136F 39.12.186.206 台灣 06/06 21:57
推 : 泡菜就是泡菜 產地的問題 你就加 韓國泡菜137F 36.228.159.127 台灣 06/06 22:28
→ : 有這麼玻璃心嗎? 真要根本溯源也不是你發明
→ : 有這麼玻璃心嗎? 真要根本溯源也不是你發明
噓 : 兩個神經病國家 完全看不懂139F 223.140.69.247 台灣 06/06 22:38
推 : 如果是日本發生，某個低能廢物就會跑進140F 38.107.226.153 美國 06/06 23:12
→ : 來吠了
→ : 可惜不是，被T董認證的唱衰仔
→ : 來吠了
→ : 可惜不是，被T董認證的唱衰仔
推 : 抗中保韓，滿滿的韓國價值143F 118.232.24.170 台灣 06/06 23:16
推 : 供三小144F 203.204.110.77 台灣 06/06 23:25
推 : 第一次新聞看完整篇還看不懂@@145F 116.241.137.170 台灣 06/07 00:14
推 : 原來不只我看不懂146F 122.116.111.158 台灣 06/07 00:15
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 280
回列表(←)
分享