※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-08 18:56:26
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日本外相說台灣七月會自己生產疫苗？
時間 Mon Jun 7 19:09:23 2021
https://i.imgur.com/twTG7yA.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/twTG7yAh.jpg)
他是不是說台灣七月就會生產疫苗
提供那120萬劑疫苗只是來給台灣應急的
有沒有日文達人可以幫忙翻譯的？
出處
https://youtu.be/Vk2lL8gACyw
是說我不記得台灣有要幫忙代工疫苗啊？
就算7/31才開始投產
高端跟聯亞也只有不到兩個月進行三期試驗
這麼短的時間內能做出實驗數據嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.146.39 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WlVvehw (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623064168.A.AFA.html
推 : 扯，幫高調1F 42.72.117.83 台灣 06/07 19:10
→ : 下午很多PO文啦2F 114.34.97.110 台灣 06/07 19:10
→ : 已經戰過三輪了你現在才看到ㄛ3F 111.71.212.73 台灣 06/07 19:10
→ : 去翻翻就有翻譯了4F 114.34.97.110 台灣 06/07 19:10
→ : 不是早就政治解盲了 訂一千萬劑5F 49.216.70.179 台灣 06/07 19:10
→ : 兩個月生出數據有什麼難的?6F 125.224.20.20 台灣 06/07 19:10
推 : 就綠共，強迫大家打高端啦7F 180.217.46.104 台灣 06/07 19:11
→ : 給菸蟑韭菜專門打的8F 123.193.193.30 台灣 06/07 19:11
推 : 你不知道高端5/28就有成品進倉儲了嗎9F 1.172.107.82 台灣 06/07 19:11
推 : 7月以後10F 42.73.29.118 台灣 06/07 19:11
推 : 政治解盲真的很神奇11F 220.129.76.135 台灣 06/07 19:12
推 : 搜尋 / 巴哈 , 有討論了12F 118.165.41.203 台灣 06/07 19:12
→ : 12月也是七月以後啊 很好解釋的13F 42.73.29.118 台灣 06/07 19:12
→ : 小英下令14F 114.25.171.68 台灣 06/07 19:12
→ : 要發幾篇??15F 39.12.167.230 台灣 06/07 19:13
推 : 小陰沒跟人家說我們很急又很缺嗎？16F 49.216.187.176 台灣 06/07 19:13
推 : 因為民進黨認為有國家戰略疫苗就沒問題了17F 110.28.231.173 台灣 06/07 19:14
→ : 小菸有下令嗎18F 122.116.193.233 台灣 06/07 19:15
→ : 他是說台灣要生產疫苗也要七月以後19F 111.216.51.15 日本 06/07 19:15
→ : ，不是七月開始生產疫苗
→ : ，不是七月開始生產疫苗
噓 : 一堆人在那裡亂翻....21F 110.28.68.138 台灣 06/07 19:16
推 : 國產疫苗稱的住病毒戰？22F 39.13.65.248 台灣 06/07 19:16
→ : 哪句話裡有”也要七月以後”？23F 110.28.68.138 台灣 06/07 19:16
→ : 「台湾国内におきまして7月以降」看24F 111.216.51.15 日本 06/07 19:19
→ : 不懂嗎
→ : 2022年1月也是7月以後
→ : 不懂嗎
→ : 2022年1月也是7月以後
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/JKXDgl9.jpg)
→ : 不是「七月から」28F 111.216.51.15 日本 06/07 19:21
→ : 朋友幫忙翻譯 ^^^^29F 111.250.130.127 台灣 06/07 19:21
→ : 所以真相到底是什麼？30F 49.216.187.176 台灣 06/07 19:22
→ : 簡單來說這句又說跟沒說一樣31F 111.216.51.15 日本 06/07 19:22
推 : 竟然在說以降跟から不同所以不是這意思32F 36.226.219.67 台灣 06/07 19:26
→ : ，呵呵
→ : ，呵呵
→ : 連爸爸都騙34F 114.137.168.197 台灣 06/07 19:27
→ : 不然呢？中文七月以後開始準備跟七35F 111.216.51.15 日本 06/07 19:27
→ : 月準備意思有一樣？
→ : 月準備意思有一樣？
→ : 以降本來就是比較有禮貌用法，在正式場37F 36.226.219.67 台灣 06/07 19:30
→ : 合用這字不意外，當然你用から會給人真
→ : 的是七月開始，但你敢用七月以降也是差
→ : 不多意思啦，以降是可以解釋成8月9月沒
→ : 錯，但為什麼外相敢從七月開始說？日文
→ : 意思是有點不一樣但在這邊說日文就是混
→ : 淆視聽啦
→ : 合用這字不意外，當然你用から會給人真
→ : 的是七月開始，但你敢用七月以降也是差
→ : 不多意思啦，以降是可以解釋成8月9月沒
→ : 錯，但為什麼外相敢從七月開始說？日文
→ : 意思是有點不一樣但在這邊說日文就是混
→ : 淆視聽啦
→ : 呃....好喔。你覺得一樣就一樣吧44F 111.216.51.15 日本 06/07 19:32
→ : 跟你說不是一樣的問題，是他背後說這句45F 36.226.219.67 台灣 06/07 19:35
→ : 話代表的意義，不是から跟以降的差別，
→ : 話代表的意義，不是から跟以降的差別，
推 : 全民應該一起要求：小陰打電話跟人家解47F 49.216.187.176 台灣 06/07 19:35
→ : 日語本來就是有曖昧迴避的部分，不48F 111.216.51.15 日本 06/07 19:35
→ : 你在這邊說他不是說から是想換什麼概念49F 36.226.219.67 台灣 06/07 19:35
→ : 像中文會把話說死。我幹嘛混淆視聽50F 111.216.51.15 日本 06/07 19:35
→ : 釋！51F 49.216.187.176 台灣 06/07 19:35
→ : ，對啊只有可能指8月9月，明年一月，但52F 36.226.219.67 台灣 06/07 19:35
→ : ？我只是翻譯而已。53F 111.216.51.15 日本 06/07 19:35
→ : 這樣跟外相下一句說的現階段有緊急需求54F 36.226.219.67 台灣 06/07 19:35
→ : 所以只給這些對得起來嗎？台灣方可能明
→ : 年才會準備好疫苗所以我們先給他們緊急
→ : 需要的量？？所以你就是在偷換概念，你
→ : 還不懂啊？？
→ : 所以只給這些對得起來嗎？台灣方可能明
→ : 年才會準備好疫苗所以我們先給他們緊急
→ : 需要的量？？所以你就是在偷換概念，你
→ : 還不懂啊？？
→ : 因為原po誤會因為是七月開始，所以59F 111.216.51.15 日本 06/07 19:37
→ : 我舉例從~開始的話會使用「から」，
→ : 閣下何必激動
→ : 老實說我不太懂你的指控....我只是
→ : 直接把意思翻譯出來而已。也許不是
→ : 你的期望？
→ : 我舉例從~開始的話會使用「から」，
→ : 閣下何必激動
→ : 老實說我不太懂你的指控....我只是
→ : 直接把意思翻譯出來而已。也許不是
→ : 你的期望？
推 : 側翼還在裝65F 111.255.218.123 台灣 06/07 19:44
→ : 唉，我就知道有人會開始抹，隨便囉~66F 111.216.51.15 日本 06/07 19:46
→ : 亂翻可以罰300萬嗎67F 49.216.174.240 台灣 06/07 19:49
推 : 重點為什麼是7月 這個時間點怎麼出68F 211.72.238.93 台灣 06/07 19:49
→ : 反正八卦目前風向也不是要真正的翻69F 111.216.51.15 日本 06/07 19:50
→ : 譯，只是想要自己想聽的翻譯而已
→ : 譯，只是想要自己想聽的翻譯而已
→ : 來的 為什麼不是12月 明年 是7月之71F 211.72.238.93 台灣 06/07 19:50
推 : 怎麼在地日本人翻譯都跟綠共不一樣72F 49.216.174.240 台灣 06/07 19:51
→ : 我覺得是因為日本政府也不知道也沒73F 111.216.51.15 日本 06/07 19:51
→ : 把握台灣到底幾月產出疫苗，只知道
→ : 這個月不可能
→ : 把握台灣到底幾月產出疫苗，只知道
→ : 這個月不可能
→ : 有沒有綠共日文比日本人好的八卦？76F 49.216.174.240 台灣 06/07 19:51
推 : 後 如果是因國產疫苗2期結果 那能爭77F 211.72.238.93 台灣 06/07 19:52
→ : 取到日本疫苗 為何不拉長時間去做3
→ : 期
→ : 取到日本疫苗 為何不拉長時間去做3
→ : 期
→ : 所以只能講一個「七月以後」一個模80F 111.216.51.15 日本 06/07 19:53
→ : 糊且安全的數字
→ : 糊且安全的數字
推 : 所以沒有了？82F 36.227.62.80 台灣 06/07 19:53
→ : 要說日本說7月是隨便說說 還真不信83F 211.72.238.93 台灣 06/07 19:53
→ : 政治計算什麼真的太複雜我也不懂，84F 111.216.51.15 日本 06/07 19:57
→ : 我只是翻譯= =
→ : 我只是翻譯= =
推 : 郭台銘如果說7月以後bnt 疫苗會來 然86F 211.72.238.93 台灣 06/07 19:57
→ : 後因為是7月”以後”所以不知道哪時
→ : 後因為是7月”以後”所以不知道哪時
推 : 七月之後沒疫苗了88F 150.116.186.189 台灣 06/07 19:57
→ : 候來 會沒有爭議嗎 笑死89F 211.72.238.93 台灣 06/07 19:57
推 : 日本人就是說台灣七月之後不缺疫苗 六月是90F 133.106.183.23 日本 06/07 19:58
→ : 缺口 所以需要立刻送過去
→ : 缺口 所以需要立刻送過去
→ : 數字可以隨便說出口 反正加個以後就92F 211.72.238.93 台灣 06/07 19:58
→ : 好了嗎 護航也太誇張
→ : 好了嗎 護航也太誇張
推 : 為什麼我只是照翻就要被打成護航啊94F 111.216.51.15 日本 06/07 20:00
→ : ？真的很奇怪耶
→ : ？真的很奇怪耶
推 : 就單純沒有把話講死，都說考えています96F 39.13.132.50 台灣 06/07 20:01
→ : 。我個人認為就是個人想法了
→ : 認為可能會在七月以後才有可能有成產的
→ : 條件
→ : 生產（o) 成產（x)
→ : 。我個人認為就是個人想法了
→ : 認為可能會在七月以後才有可能有成產的
→ : 條件
→ : 生產（o) 成產（x)
推 : 前面sakuhiro的推文已經很明白指出你101F 211.72.238.93 台灣 06/07 20:06
→ : 翻譯的問題 不看前後文和背後的意思
→ : 還能說7月是日本自己隨便給的數字
→ : 太誇張
→ : 日本敢在國會詢問隨便給個數字？
→ : 是誰和日本說台灣能在7月之後就能生
→ : 產疫苗 才是關鍵
→ : 翻譯的問題 不看前後文和背後的意思
→ : 還能說7月是日本自己隨便給的數字
→ : 太誇張
→ : 日本敢在國會詢問隨便給個數字？
→ : 是誰和日本說台灣能在7月之後就能生
→ : 產疫苗 才是關鍵
→ : 阿我就看第一張照片就直接翻了，哪108F 111.216.51.15 日本 06/07 20:08
→ : 裡有前後文？？
→ : 為什麼會有七月這個數字，「我覺得.
→ : ...」也只是我的猜想
→ : 因為我住日本7年看了日本新聞也7年
→ : 了，是以自己經驗推斷，我也沒有說
→ : 新聞就是這樣說好嗎
→ : 翻譯是我的興趣，因為原po誤會求翻
→ : 譯我直接翻而已
→ : 還有閣下哪裡看到我寫「七月是日本
→ : 隨便給的數字」我才沒有講這句話好
→ : 嗎
→ : 裡有前後文？？
→ : 為什麼會有七月這個數字，「我覺得.
→ : ...」也只是我的猜想
→ : 因為我住日本7年看了日本新聞也7年
→ : 了，是以自己經驗推斷，我也沒有說
→ : 新聞就是這樣說好嗎
→ : 翻譯是我的興趣，因為原po誤會求翻
→ : 譯我直接翻而已
→ : 還有閣下哪裡看到我寫「七月是日本
→ : 隨便給的數字」我才沒有講這句話好
→ : 嗎
推 : 你覺得日本國會官員不知道日期 隨便120F 211.72.238.93 台灣 06/07 20:18
→ : 說個7月以後是很正常的事 原來如此
→ : 這就是你認為的日本國會 沒錯吧
→ : 說個7月以後是很正常的事 原來如此
→ : 這就是你認為的日本國會 沒錯吧
→ : 日本國會就是因為很謹慎所以我才有123F 111.216.51.15 日本 06/07 20:22
→ : 以上推斷，夠隨便的話他可以直接說
→ : 今天就開始生產了啦
→ : 以上推斷，夠隨便的話他可以直接說
→ : 今天就開始生產了啦
推 : 應該是台灣外交部長去宣傳的吧 台灣政126F 111.83.202.139 台灣 06/07 20:23
→ : 府就愛到處跟人講 台灣要自產產疫苗了
→ : 府就愛到處跟人講 台灣要自產產疫苗了
→ : 還有我的感想跟翻譯一點關係也沒有128F 111.216.51.15 日本 06/07 20:26
→ : ，事實翻譯過後就是七月以後不是七
→ : 月開始，政治那些隨便大家去猜想
→ : ，事實翻譯過後就是七月以後不是七
→ : 月開始，政治那些隨便大家去猜想
推 : 跨國能罰300嗎131F 59.124.88.127 台灣 06/07 20:35
→ : 來啊，我又沒翻錯，不然你厲害你來132F 111.216.51.15 日本 06/07 20:49
→ : 翻？
→ : 翻？
推 : 暴動下架中央134F 39.8.38.190 台灣 06/07 21:13
推 : 這124萬快快打完 人家會再送拉135F 1.175.108.249 台灣 06/07 21:28
→ : 一下送太多 日本人會以為他們在岐視台灣
→ : 一下送太多 日本人會以為他們在岐視台灣
推 : 風向不對連翻譯也可以戰，辛苦啦137F 27.246.41.196 台灣 06/07 21:52
→ : 戰幾月就是混淆只需要那一點應急的重點138F 118.161.62.227 台灣 06/07 22:41
推 : 幹 到底怎麼跟日本說的啊139F 114.32.88.247 台灣 06/07 23:22
推 : 重點是日本外相怎知台灣七月後國產準140F 42.73.196.96 台灣 06/08 00:05
→ : 備好 沒人跟日外相說 他自己會蹦出這
→ : 句話？
→ : 備好 沒人跟日外相說 他自己會蹦出這
→ : 句話？
→ : 內線大內宣 不要給我們疫苗的意思哦？143F 114.38.181.3 台灣 06/08 01:02
→ : 大爆炒股
→ : 大爆炒股
推 : XD145F 220.135.52.193 台灣 06/08 02:12
噓 : 武則天坐天 兇於自君146F 223.138.240.183 台灣 06/08 10:31
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 304
回列表(←)
分享