---

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:
※ 例如 BBC（請參考版規下方的核准媒體名單）

2.記者署名: BBC
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社

3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
Taishan nuclear plant: China admits damage to fuel rods
Published  1 hour ago

台山核電廠：中國(大陸)承認燃料棒們破損
發表於 1 小時前

4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版
規
The Chinese government has acknowledged damage to fuel rods at a nuclear power
 plant in the south of the country, but said no radioactivity had leaked.
中國政府承認該國南部一座核電廠的燃料棒們受損，但表示沒有放射性洩漏。

China's Ministry of Ecology and Environment said the problem was "common" with
 no need for concern.
中國(大陸的)生態環境部(大陸國家核安全局)表示，這個問題“普遍”(是常見的)，無需
擔心。

The admission comes after CNN reported that the US government was assessing a
reported leak at the facility.
在 美國有線電視新聞網報導美國政府正在評估該設施的洩漏報告 之後，承認了這一點。

The French energy firm which helps operate the plant in Guangdong province ear
lier reported a "performance issue".
幫助在廣東省營運.操作該核電廠的法國能源公司早些時候報告了“績效(性能)問題”。

On Monday, a spokesperson for EDF Energy said a problem with fuel rods had led
 to the build-up of gases, which had to be released into the atmosphere.
週一，EDF Energy 的一位發言人表示，燃料棒們的問題導致氣體積聚，這些氣體必須釋
放到大氣中。

(ps.核輻射物質釋放到大氣中嗎?  有看到的，你的看法是？)

'Performance issue' reported at Chinese nuclear facility
中國核設施報導的“性能問題”
In its report, CNN said the company had warned the US government that China's
nuclear regulator had raised limits on permissible levels of radiation outside
 the plant to avoid shutting it down.
美國有線電視新聞網在它的報導中稱，該公司已警告美國政府，中國核監管機構提高了核
電廠外輻射的允許水平，以避免將其關閉。

But in a statement on Wednesday, China's environment ministry said this report
 was not true.
但在周三的一份聲明中，中國的環境部表示這則報導不(是真)實(的)。

The statement - its first official confirmation of the incident - said while t
he regulator, the National Nuclear Safety Administration (NNSA),
had reviewed the use of noble gases in a reactor, this had "nothing to do with
 the detection of radiation outside the nuclear plant".
該聲明 --是對該事件的首次官方確認-- 稱儘管監管機構 ,國家核安全局 (NNSA), 已審
查了反應爐中惰性氣體的使用情況，
但這“與核電廠外輻射的檢測無關”。

Noble gases - also known as inert gases - are a group of stable chemical eleme
nts which have very low reactivity.
They are often used in situations where scientists do not want chemical reacti
ons, for instance in nuclear reactors or lighting.

An increase in radiation levels was detected in Taishan's Unit 1 reactor, but
this was within the parameters for safe operations, the ministry said.
該部說，在台山的1號機組反應爐中檢測到輻射水準上升，但這在安全運行的參數(範圍)
內。

The ministry said the increase was caused by damage to the cladding of a small
 number of fuel rods.
Fuel rods are sealed metal tubes which hold nuclear materials used to fuel the
 nuclear reactor.
該部說，這個(輻射水準的)增加是由於少量燃料棒的包殼破損所造成的。
燃料棒是密封的金屬管，其核材料用於為核反應爐提供燃料。

Of the 60,000 fuel rods in the reactor, the damaged ones accounted for "less t
han 0.01 percent", the ministry said.

該部說，在這1個反應爐的6萬根燃料棒中，受損的燃料棒們"不到(小於)0.01%"。
[ps. "60,000多根燃料棒，包殼破損數量約為5根左右"]

Its statement said "fuel-rod damage during the operation of nuclear power plan
ts is unavoidable" and "a common phenomenon".
它的聲明說道，「核電廠運行過程中的燃料棒破損是不可避免的」和「普遍現象(1個常見
的現象)」。

The Taishan plant provides power for the Guangzhou and Shenzhen areas, both ma
jor manufacturing hubs.
台山核電廠為廣州和深圳地區提供電力，這兩個地區都是主要的製造中心。

China has dozens of nuclear plants and has invested billions of dollars to dev
elop its atomic energy sector.
中國(大陸擁)有數十座核電廠，並投資數十億美元發展其原子能產業。

5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-57496831

6.備註:  祝端午節快樂!  雖然端午節(6月14日星期一)剛過
※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
(1) 使用手機翻譯和po文，翻譯若有誤 請更正 謝謝!

(2) 福島表示:

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.138.48 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WoXgcPu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623857830.A.678.html