※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-01 17:35:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 台語的欸西是中文的什麼
時間 Wed Jun 30 21:52:47 2021
大家好啦
果蠅還是在啦
不過今天不講果蠅了
台語的「欸西」翻譯中文是什麼啊
像是我有傷口抹藥
然後我會說「幹 欸西耶」
或是我點眼藥水
我的眼睛欸西
不是韓文的欸～西霸
有沒有鄉民大解惑啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.234.11 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wt7SnAK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1625061169.A.294.html
→ xzcb2008 …
→ : Ace2F 223.141.145.63 台灣 06/30 21:53
→ : ace3F 218.35.156.174 台灣 06/30 21:53
→ : Ace4F 27.246.133.66 台灣 06/30 21:53
你們三個要不要結婚推 : 會癢?5F 106.105.44.109 台灣 06/30 21:53
感覺不是推 : 醃6F 36.233.223.168 台灣 06/30 21:53
泡菜膩推 : 內射7F 111.71.78.47 台灣 06/30 21:53
可以 給過推 : 我也想知道 說痛好像沒辦法完整解釋8F 115.165.201.153 台灣 06/30 21:53
對啊 超難的盼大神解答
→ : 會死9F 49.217.192.23 台灣 06/30 21:54
推 : 醃漬10F 220.134.88.247 台灣 06/30 21:54
推 : 刺痛11F 220.135.34.11 台灣 06/30 21:54
→ : 刺痛12F 223.141.192.125 台灣 06/30 21:54
→ : 很像身體被拿來醃的感覺13F 36.233.223.168 台灣 06/30 21:54
推 : 翻中文：光頭騙神14F 101.12.44.28 台灣 06/30 21:54
→ : 會死15F 111.243.157.182 台灣 06/30 21:54
推 : 西要帶鼻音，16F 101.12.20.177 台灣 06/30 21:54
→ : 這詞通常表示傷口接觸藥而有刺激感
→ : 這詞通常表示傷口接觸藥而有刺激感
推 : 傷口撒鹽18F 111.82.155.166 台灣 06/30 21:55
→ : 欸襲19F 218.35.156.174 台灣 06/30 21:56
→ : 欸生~~~20F 111.243.157.182 台灣 06/30 21:56
→ : 會死21F 1.200.127.22 台灣 06/30 21:57
→ : ？？
※ 編輯: Jacman (36.227.234.11 臺灣), 06/30/2021 21:58:55→ : ？？
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/jHm7YBjh.png)
推 : 沉浸式疼痛24F 220.132.129.68 台灣 06/30 22:01
推 : 刺激的意思25F 42.77.48.49 台灣 06/30 22:03
※ 編輯: Jacman (36.227.234.11 臺灣), 06/30/2021 22:04:30推 : 刺痛感26F 111.249.1.73 台灣 06/30 22:06
推 : 刺痛的不適感 華語無對應單字27F 114.36.21.70 台灣 06/30 22:06
原來！推 : 會讓人發出 斯~~~~~~~的聲音28F 203.203.85.143 台灣 06/30 22:07
沒錯 啊～～～～嘶※ 編輯: Jacman (36.227.234.11 臺灣), 06/30/2021 22:09:14
→ : 鹽撒傷口之意29F 220.138.45.171 台灣 06/30 22:13
推 : ace30F 223.137.204.50 台灣 06/30 22:34
→ : 醃的聲音31F 114.40.236.84 台灣 06/30 22:36
推 : 會蝕或會洗32F 27.246.9.182 台灣 06/30 22:39
推 : 斯~~~~~~~33F 61.223.6.167 台灣 06/30 22:44
→ : 也許34F 118.160.64.113 台灣 06/30 22:50
推 : 你在傷口灑點鹽巴就知道嘍35F 101.10.45.83 台灣 06/30 23:13
推 : 誰知道 就臺語特有的形容感覺36F 220.133.241.155 台灣 06/30 23:37
推 : 侵蝕刺痛感 國語很難翻譯精簡又到位37F 49.217.201.41 台灣 07/01 00:19
→ : 侵蝕38F 1.170.240.119 台灣 07/01 02:34
→ : 就是傷口點雙氧水那種刺痛感
→ : 就是傷口點雙氧水那種刺痛感
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 517
回列表(←)
分享