---

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:
南華早報


2.記者署名:
Amy Chew

3.完整新聞標題:
China a ‘welcome friend’ for reconstruction in Afghanistan: Taliban
spokesman

4.新聞內文:
塔利班發言人Suhail Shaheen在本週三採訪時發表，塔利班視北京為朋友，並希望與其盡
快參與阿富汗重建作業。
並提到，自美軍撤退後，塔利班已佔據阿富汗八成五的領土，有利於投資。
同時，Suhail亦提到將會禁止中國維獨人士進入，此前他們曾在此尋求庇護。蓋達組織等
恐怖份子亦會被禁止。
The Taliban sees China as a “friend” to Afghanistan and is hoping to talk
to Beijing about investing in reconstruction work “as soon as possible”,
the group’s spokesman Suhail Shaheen said on Wednesday.
In an exclusive interview with This Week in Asia, Suhail said the Taliban now
controlled 85 per cent of the country and that it would guarantee the safety
of Chinese investors and workers if they were to return.
“We welcome them. If they have investments of course we ensure their safety.
Their safety is very important for us,” he said by phone.
Suhail also said the Taliban would no longer allow China’s Uyghur separatist
fighters, some of whom had previously sought refuge in Afghanistan, to enter
the country. The Taliban would also prevent al-Qaeda or any other terrorist
group from operating there.


The interview comes as the Taliban advances in Afghanistan’s northern
provinces following the near complete withdrawal of US troops from the
country. US intelligence agencies believe the government in Kabul is now
likely to collapse within six months of the withdrawal, allowing the Taliban
back into power 20 years after it was overthrown.

「我們去過中國很多次，與他們關係很好。」 「中國是一個友好國家，我們歡迎阿富汗
重建和發展。」
“We have been to China many times and we have good relations with them,”
 Suhail said. “China is a friendly country that we welcome for
reconstruction and developing Afghanistan.”

阿富汗擁有世界上最大的未開發銅、煤、鐵、天然氣、鈷、汞、黃金、鋰和釷儲量，價值
超過 1 兆美元。
Afghanistan has the world’s largest unexploited reserves of copper, coal,
iron, gas, cobalt, mercury, gold, lithium and thorium, valued at over US$1
trillion.

ETIM土耳其斯坦伊斯蘭黨被中國視為維獨的主謀之一，然而在去年美國將其撤出恐怖組織
名單，惹怒了中國。
「一些境外人士想利用阿富汗作為攻擊其他國家的場所，我們已經承諾，無論是個人或是
實體，我們都不會讓他們得逞。」
China blames a separatist Uygur group that it refers to as the East Turkestan
Islamic Movement (ETIM) for terrorist acts in its restive western province of
Xinjiang.
While some experts have cast doubt on whether a group with that name exists,
it is widely accepted that in the 1990s some Uygurs left China for
Afghanistan with the intention of establishing a guerilla insurgency. The US
removed ETIM from its list of terrorist organisations last year, drawing the
ire of China.
“People from other countries who want to use Afghanistan as a site [to
launch attacks] against other countries, we have made a commitment that we
will not allow them in whether it’s an individual or entity against any
country including China,” said Suhail.

被詢問是否包含ETIM，他回答是。
Asked specifically whether this commitment included the ETIM, he said: “Yes,
it will not be allowed in”.

另外

The US intelligence community believes the Afghan military is weak and that
the Kabul government’s prospects for survival in the short term are not
good. But the idea of the Taliban in power has also stoked fears among women
that they will once again be oppressed, stopped from working and that young
girls will be banned from going to school. Rights groups said Taliban
insurgents had forced people out of their homes in northern areas that they
had captured and have expressed concern for the safety of women.
Suhail claimed girls would be allowed in classrooms.
“In the districts that we control, schools are open and girls are allowed to
attend,” he said.
He also appealed to the international community for financial assistance to
help pay teachers, civil servants and local officials.
“The Kabul government has stopped paying their salaries ... in the areas
that we control,” he said.


5.完整新聞連結 :
未翻譯全文，有興趣者：
https://www.scmp.com/week-asia/polit...nstruction-afghanistan-taliban

6.備註:
※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)


--
當你對東羅馬的歷史學習越來越深入
https://imgur.com/AXtUMSy.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.197.157 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wv-TPZ1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1625810777.A.8C1.html