※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-16 09:23:03
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有讀音將錯就錯 沿用錯到底的八卦？
時間 Thu Jul 15 18:20:35 2021
餓死抬頭
老動漫的閃電霹靂車跟無限重播的醬汁中華一番
裡面的菅(ㄐㄧㄢ)生車隊，台配一直被念成 "管生"，一直錯了本體37集動畫
(後續11到SIN的OVA到沒印象，看日配的)
小當家劉昴(ㄇㄠˇ)星也被錯唸成劉昂星
不過也沒唸到幾次就是了，因為台配都是叫小當家 (總共52話)
(2019之後的真· 中華一番！還沒看過)
錯最久的應該就是蠟筆小新他媽，野原美冴(ㄏㄨˋ)
從1992年到現在，台配跟著配了快千集
從小新她媽到小山家族三姊妹(真冴、美冴、夢冴)，始終如一都是唸成 "牙"
有沒有當初配音組的失誤，直接讀音將錯就錯一直錯到底的八卦？
是說如果美牙改正確的台配讀音，那聽起來好像會非常奇怪94惹
--
標題 [問題] 應該怎麼買高鐵票比較划算？
推 : 找一件野雞大學註冊選我正解09/06 13:15
→ : 一間*
→ : 一間*
→ : 剁掉可以5折..推我正姐09/06 13:57
推 : 樓上，我輸了...09/06 14:07
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.252.97 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wy0ls05 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1626344438.A.005.html
推 : 龜裂 (君)裂1F 114.24.86.51 台灣 07/15 18:21
→ : 玳瑁 戴帽
→ : 玳瑁 戴帽
→ : 說句坦白話 連自己母語很多小學教的3F 220.143.149.85 台灣 07/15 18:22
推 : ..1樓你是不是沒學過破音字4F 36.228.75.225 台灣 07/15 18:22
→ : 基本字辨和音辨 還有靠文字吃飯的人5F 220.143.149.85 台灣 07/15 18:23
→ : (如記者)都整天錯誤百出素養低落了
→ : (如記者)都整天錯誤百出素養低落了
推 : 琅琊榜7F 27.247.131.147 台灣 07/15 18:23
狼牙棒用太多 (X→ : 誰還在意日本來的動畫配音呢？ XD8F 220.143.149.85 台灣 07/15 18:23
有資源之後直接看原音(日配)比較有fu推 : 去責油 笑正 （去漬油 校正）9F 39.9.132.107 台灣 07/15 18:24
→ : 牛仔褲歌仔戲仔仔10F 101.12.93.139 台灣 07/15 18:24
噓 : 明明就是流氓星 靠爸靠母的廢二代 我大11F 111.82.44.148 台灣 07/15 18:25
→ : 阿飛屌虐
→ : 阿飛屌虐
推 : 垂手可得13F 101.9.64.132 台灣 07/15 18:25
推 : 蛤蜊 味噌14F 114.137.91.80 台灣 07/15 18:25
推 : 總total15F 101.10.23.82 台灣 07/15 18:26
→ : 閉門造車 一堆人念車 其實要念車16F 111.254.57.57 台灣 07/15 18:26
天竺鼠GG？ PUI！→ : 就美牙阿怎樣17F 36.224.192.208 台灣 07/15 18:27
所以一天到晚牙起來家暴五歲兒 (X※ 編輯: zxcc79 (111.82.252.97 臺灣), 07/15/2021 18:28:50
推 : 賄賂 …還沒聽有人唸對過18F 223.136.126.71 台灣 07/15 18:30
→ : 摳摳龍國語教室：賄賂，會被偷錄 會錄19F 111.82.252.97 台灣 07/15 18:35
→ : 一堆20F 122.116.197.55 台灣 07/15 18:37
推 : 我都唸costco21F 223.140.84.216 台灣 07/15 18:38
→ : 癌症22F 60.250.191.138 台灣 07/15 18:40
推 : 關卡 ㄑㄧㄚˇ 企業 ㄑ一ˇ23F 111.248.12.127 台灣 07/15 18:41
→ : 以前的連續劇都還要補一句，嚴正的嚴才燈24F 60.250.191.138 台灣 07/15 18:41
推 : 幹他媽的牛子褲25F 61.224.7.6 台灣 07/15 18:41
推 : 駅 唸「站」、「驛」 其實唸「胡」。26F 111.71.156.246 台灣 07/15 18:46
→ : 日文漢字在日語有自己的讀法，所以不算錯27F 61.227.0.207 台灣 07/15 18:46
所以當作台配自己的音譯就比較簡單惹推 : ml跟mol28F 202.151.61.92 台灣 07/15 18:47
推 : 賄賂29F 180.217.210.161 台灣 07/15 18:49
→ : 比方說堀要念哭、bori還是掘?30F 61.227.0.207 台灣 07/15 18:50
※ 編輯: zxcc79 (111.82.252.97 臺灣), 07/15/2021 18:54:15推 : 嵌燈31F 223.140.81.184 台灣 07/15 18:57
→ : 幹一堆包裝印崁燈
→ : 幹一堆包裝印崁燈
推 : 草ㄓˋ京33F 223.138.86.22 台灣 07/15 18:57
→ : 對耶！爆走兄弟3跑上太空也叫錯了34F 111.82.252.97 台灣 07/15 18:59
推 : 柯南裡的毒物氰化鉀不知道是不是還誤35F 42.74.211.4 台灣 07/15 19:07
→ : 譯成氰酸鉀。
→ : 譯成氰酸鉀。
推 : 氰酸應該是日本用法吧 氧化物會用酸37F 1.164.253.64 台灣 07/15 19:12
→ : 還是不是 有沒有在日本學化學的XDD
→ : 氧=酸素 我以為對他們來說氧化=酸化
→ : 還是不是 有沒有在日本學化學的XDD
→ : 氧=酸素 我以為對他們來說氧化=酸化
推 : 美牙(O40F 1.200.113.251 台灣 07/15 19:22
推 : 這麼久，美牙改稱美冴已經美冴了41F 123.110.248.205 台灣 07/15 19:26
推 : 張韶（ㄕㄠˋ）涵42F 101.10.13.29 台灣 07/15 19:38
→ : 知那狗文不用太糾結43F 111.250.132.46 台灣 07/15 19:44
推 : 新崛（ㄐㄩㄝˊ）江、堀（ㄐㄩㄝˊ）瑞輝44F 59.115.35.209 台灣 07/15 20:00
→ : 每次轉播聽轉播在那邊哭哭哭，是哭三小
→ : 每次轉播聽轉播在那邊哭哭哭，是哭三小
→ : 11轉播好像都唸對阿46F 111.82.252.97 台灣 07/15 20:07
推 : 鯤鯓47F 42.74.14.12 台灣 07/15 20:13
推 : 難怪之前要打美冴一直找不到字48F 180.217.50.111 台灣 07/15 20:16
推 : 打拼(打拚49F 180.176.9.46 台灣 07/15 20:20
推 : 咖哩到底怎麼唸，國語辭典寫ㄎㄚˉ，但打字50F 180.217.50.111 台灣 07/15 20:23
→ : 打ㄍㄚˉ也可以打出來
→ : 打ㄍㄚˉ也可以打出來
→ : 電腦新注音ㄍㄚ打不出來52F 111.82.252.97 台灣 07/15 20:25
推 : ios可以打出來53F 180.217.50.111 台灣 07/15 20:32
推 : ikea54F 118.232.62.208 台灣 07/15 21:05
推 : 丼啊，一堆白痴唸凍，唸井啦幹55F 42.77.220.158 台灣 07/15 23:44
→ : 我也都看日配56F 180.217.57.56 台灣 07/16 01:06
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 158
回列表(←)
分享