※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-23 12:49:08
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Chinese Taipei中文怎麼翻
時間 Thu Jul 22 14:04:29 2021
東京奧運有一隊參賽隊伍叫中國台北
但是他們不拿中國國旗
而是拿奧運會旗
拍攝形象廣告時又說台灣加油
所以他們到底是哪國人
Chinese Taipei中文是指哪個國家
有沒有八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.161.232 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W-GflID (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1626933871.A.48D.html
→ : 中國台北1F 36.225.237.247 台灣 07/22 14:04
推 : 支那臺配2F 220.134.229.56 台灣 07/22 14:04
推 : 中国台北3F 111.249.161.165 台灣 07/22 14:04
推 : 中國台灣省台北市4F 101.12.62.209 台灣 07/22 14:05
噓 : 沒梗+Lag5F 42.72.107.123 台灣 07/22 14:05
→ : 支那台北6F 36.225.237.247 台灣 07/22 14:05
推 : 臺北國7F 36.230.137.126 台灣 07/22 14:05
推 : 好市多8F 49.217.1.132 台灣 07/22 14:05
噓 : 泰北9F 42.77.174.196 台灣 07/22 14:05
推 : 就中國側翼10F 101.136.143.49 台灣 07/22 14:05
→ : 穿泥死 胎配11F 211.21.123.30 台灣 07/22 14:05
→ : 中國台北12F 111.246.149.10 台灣 07/22 14:05
推 : 中屬台北13F 111.243.152.74 台灣 07/22 14:05
→ : 支尼斯台北14F 220.141.70.130 台灣 07/22 14:05
推 : 中國台北15F 223.136.122.70 台灣 07/22 14:05
→ : 嘉妮絲胎配16F 59.125.79.58 台灣 07/22 14:05
→ : 我來自中國台北高雄區17F 117.56.248.91 台灣 07/22 14:05
推 : 中國台北阿 吱吱現在又裝傻了18F 1.171.6.38 台灣 07/22 14:05
推 : 洽尼斯苔背19F 114.137.178.145 台灣 07/22 14:05
→ : try膩死20F 36.230.137.126 台灣 07/22 14:05
噓 : op啦 要問幾次21F 110.26.35.191 台灣 07/22 14:05
→ : 不要太不滿22F 1.172.89.191 台灣 07/22 14:05
→ : 跟英屬維京群島一樣23F 111.243.152.74 台灣 07/22 14:05
推 : 中國人台北24F 118.167.18.109 台灣 07/22 14:05
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/wBo8EWDh.jpg)
→ : 中國台北26F 27.242.230.104 台灣 07/22 14:06
推 : 台北隊，柯文哲派的ㄅ27F 61.219.191.4 台灣 07/22 14:06
推 : 中屬台北，是要問幾次28F 119.14.236.246 台灣 07/22 14:06
→ : 中華民族共和國台灣省29F 118.168.196.76 台灣 07/22 14:06
推 : 支那泰北，屬東南亞泰國吧30F 42.73.193.235 台灣 07/22 14:06
→ : 等綠共在野 又開始在那假正名 鬥爭騙票31F 1.171.6.38 台灣 07/22 14:06
推 : 中國台北啊32F 39.9.172.51 台灣 07/22 14:06
→ : 中國台北33F 36.234.246.240 台灣 07/22 14:06
推 : 中國台北34F 114.25.42.57 台灣 07/22 14:06
推 : 中國台北35F 114.137.24.18 台灣 07/22 14:06
→ : 中文的模糊空間太大了不愧是世界上36F 111.243.152.74 台灣 07/22 14:06
推 : 台灣37F 223.139.8.19 台灣 07/22 14:06
→ : 文法最不嚴謹的語言38F 111.243.152.74 台灣 07/22 14:06
→ : 運動員不是最愛中國台北39F 114.25.42.57 台灣 07/22 14:06
推 : 踹你思抬背40F 210.68.186.32 台灣 07/22 14:06
→ : 鴿子總算飛到啦?記得買台積電，嘻嘻41F 1.165.3.153 台灣 07/22 14:07
推 : 中國台北42F 220.129.80.197 台灣 07/22 14:07
噓 : 你們是不是搞不清楚什麼是形容詞接名43F 101.137.110.143 台灣 07/22 14:07
推 : 支屬台北44F 111.253.128.148 台灣 07/22 14:07
→ : 詞？45F 101.137.110.143 台灣 07/22 14:07
推 : 中華民國 台北 簡稱中華台北46F 223.140.249.110 台灣 07/22 14:07
推 : 加尼斯台北47F 111.83.203.157 台灣 07/22 14:07
→ : 就跟中國區寫成大中華區一樣，笑死48F 61.216.95.31 台灣 07/22 14:07
推 : 支那屬台灣群島49F 36.225.193.79 台灣 07/22 14:07
推 : 拆你思 台貝50F 1.164.55.167 台灣 07/22 14:07
推 : 中國的台北51F 114.37.173.77 台灣 07/22 14:07
→ : 支那台北52F 140.112.125.206 台灣 07/22 14:07
→ : 掩耳盜鈴騙自己53F 61.216.95.31 台灣 07/22 14:07
→ : 中國台北54F 220.142.31.15 台灣 07/22 14:08
推 : 支那脅迫的台北55F 1.200.77.194 台灣 07/22 14:08
推 : 就是中國台北 不用懷疑阿 中國台灣人56F 182.233.0.147 台灣 07/22 14:08
推 : 中國臺北57F 223.137.163.236 台灣 07/22 14:08
推 : 中華台北很白癡!!外國人根本不知道中華58F 115.165.238.102 台灣 07/22 14:08
推 : 中國的台北 運動員最愛59F 1.162.147.14 台灣 07/22 14:08
推 : 完全執政完全跳票60F 180.177.25.205 台灣 07/22 14:08
推 : 掐你死台北61F 42.72.63.169 台灣 07/22 14:08
推 : 台灣國62F 223.137.75.114 台灣 07/22 14:08
推 : 華中北台63F 61.228.149.161 台灣 07/22 14:08
→ : 中國人種潛伏台北地區代表隊64F 223.136.211.209 台灣 07/22 14:08
推 : 中國台北65F 101.9.132.244 台灣 07/22 14:09
→ : 中國的 台北66F 111.248.121.134 台灣 07/22 14:09
→ : 中共同路台北67F 150.116.250.244 台灣 07/22 14:09
推 : 台灣台北68F 36.230.109.175 台灣 07/22 14:09
推 : 中國台北69F 27.242.42.40 台灣 07/22 14:09
推 : 中台隊70F 36.229.32.48 台灣 07/22 14:09
推 : 中國的台北71F 150.66.46.206 日本 07/22 14:09
→ : 自由中國的氣魄拿出來啦 ZZZ72F 111.248.121.134 台灣 07/22 14:09
推 : 中國台北73F 61.230.20.7 台灣 07/22 14:09
推 : 這四個字還吃了一堆台灣人的稅金，民74F 118.171.181.57 台灣 07/22 14:09
→ : 脂民膏啊！
→ : 脂民膏啊！
推 : 中國台北76F 42.77.67.114 台灣 07/22 14:10
噓 : 不重要 只是大內宣 重點英文的意思只有一個77F 180.177.1.84 台灣 07/22 14:10
推 : 瞧你屎胎沛78F 180.217.131.76 台灣 07/22 14:10
→ : 連個國旗都沒有的隊伍憑什麼，搞笑喔79F 118.171.181.57 台灣 07/22 14:10
推 : 中國台北80F 39.9.193.89 台灣 07/22 14:10
→ : 中國的台北81F 223.137.155.219 台灣 07/22 14:10
推 : 中國台北82F 59.120.23.127 台灣 07/22 14:10
→ : 統一教母表示 中國台北沒有矮化 閉嘴83F 36.231.43.192 台灣 07/22 14:10
推 : 支那台北，柯屁總統84F 218.164.168.137 台灣 07/22 14:10
→ : 要問幾次啦= =85F 211.75.51.115 台灣 07/22 14:11
推 : 窩不知道.jpg86F 49.216.68.194 台灣 07/22 14:11
→ : 真˙中國(ROC)臺北87F 1.164.38.75 台灣 07/22 14:11
→ : 想打統獨議題是沒有別的東西可以問了嗎88F 211.75.51.115 台灣 07/22 14:11
→ : 華航不能證明 護照不能亂改 選票可騙89F 36.231.43.192 台灣 07/22 14:11
推 : 形容詞接名詞=> 中國的台北90F 114.24.94.164 台灣 07/22 14:11
推 : 中國台北阿，蟑螂是要怎麼凹？91F 114.137.16.165 台灣 07/22 14:11
推 : 中國右邊小島的台北92F 223.200.128.151 台灣 07/22 14:11
噓 : 中國的台北93F 114.42.158.223 台灣 07/22 14:12
推 : 中國的台北94F 111.65.70.159 新加坡 07/22 14:12
推 : 不用爭了，阿豆仔看到全都會認為是中95F 114.45.145.11 台灣 07/22 14:12
推 : belonging to or relating to China,96F 140.115.36.160 台灣 07/22 14:12
→ : 國（的）台北97F 114.45.145.11 台灣 07/22 14:13
推 : 菸粉崩潰98F 220.142.37.21 台灣 07/22 14:13
推 : 中屬台北99F 220.136.201.52 台灣 07/22 14:13
→ : its people, or its language100F 140.115.36.160 台灣 07/22 14:13
推 : 中国台北101F 39.9.101.59 台灣 07/22 14:13
→ : 中華隊是台灣拿來自慰用的102F 114.45.145.11 台灣 07/22 14:13
→ : 中文台北103F 140.115.36.160 台灣 07/22 14:13
→ : 中國台北104F 1.200.11.146 台灣 07/22 14:13
噓 : 問蔡英文啊 是要獨立了沒105F 49.217.49.136 台灣 07/22 14:13
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/7cNC13kh.jpg)
推 : 中屬台北 中國台北領導人108F 124.199.101.103 台灣 07/22 14:14
→ : 中屬台北109F 114.34.107.28 台灣 07/22 14:14
推 : 中華台北啊，蔡總統自己都說沒矮化了110F 39.13.163.5 台灣 07/22 14:16
推 : 華夏台北111F 1.200.45.153 台灣 07/22 14:16
噓 : 改名金城武 你還是你112F 111.71.212.165 台灣 07/22 14:17
→ : 中國113F 123.50.55.35 台灣 07/22 14:18
推 : 柴尼斯胎胚114F 61.223.150.234 台灣 07/22 14:18
推 : 東奧正名大家不是都投chinese taipei嗎?還問115F 111.250.139.104 台灣 07/22 14:18
推 : 中屬台北116F 223.140.185.235 台灣 07/22 14:18
推 : 沒有矮化117F 36.233.117.225 台灣 07/22 14:19
→ : 支那˙福爾摩沙118F 101.12.97.54 台灣 07/22 14:24
推 : 中屬台北119F 101.136.213.227 台灣 07/22 14:25
推 : 支那集散地120F 114.38.63.185 台灣 07/22 14:26
→ : 支那屬台北121F 110.26.94.52 台灣 07/22 14:27
推 : 中國人台北122F 223.139.231.203 台灣 07/22 14:28
推 : 中北123F 101.12.38.43 台灣 07/22 14:28
→ : 中國台灣（台北）124F 223.136.90.29 台灣 07/22 14:28
→ : 中文中國中華台北125F 203.75.79.118 台灣 07/22 14:28
推 : 復必台126F 42.74.218.58 台灣 07/22 14:29
推 : 掐你死台配127F 39.12.32.60 台灣 07/22 14:30
→ : 支那台北128F 27.53.112.230 台灣 07/22 14:31
→ : 一直洗這個議題的人 套句阿中部長講的 是居129F 101.10.13.8 台灣 07/22 14:34
→ : 心叵測啊
→ : 心叵測啊
推 : 台灣價值131F 49.216.50.43 台灣 07/22 14:35
→ : Chinese Taipei is not Chinese Taipei132F 223.136.62.143 台灣 07/22 14:38
推 : 中國台北133F 101.9.225.236 台灣 07/22 14:38
推 : Cheese Taipei134F 27.246.162.58 台灣 07/22 14:39
推 : 我們都是支那台北人 全台都是台北人135F 49.216.93.166 台灣 07/22 14:42
推 : 民主進步國淪陷首都台北136F 101.136.30.72 台灣 07/22 14:42
推 : 支那台北137F 111.83.8.97 台灣 07/22 14:44
推 : 台北人138F 42.76.76.178 台灣 07/22 14:48
推 : 中國台北139F 1.161.88.29 台灣 07/22 14:49
推 : 沒有矮化喔謝謝 習英文說的140F 150.116.128.154 台灣 07/22 14:51
→ : 要知道自己不正常的地方才有可能變正常141F 27.242.97.254 台灣 07/22 14:55
推 : 公投輸了~~沒辦法!!!!142F 124.218.133.88 台灣 07/22 14:55
推 : 東台灣143F 180.217.193.246 台灣 07/22 14:59
推 : 然後他們的身份證跟貨幣上印中華民國144F 42.73.23.242 台灣 07/22 14:59
推 : 中國台北145F 118.232.17.240 台灣 07/22 15:03
噓 : 還沒到選舉 太早了 選舉再來吧146F 27.240.162.137 台灣 07/22 15:04
噓 : 有位總統說沒有矮化哦？147F 101.12.65.158 台灣 07/22 15:11
推 : 中國台北 而且更厲害的是 中國台北人148F 35.130.71.243 美國 07/22 15:13
→ : 還很喜歡 公投正名還不要
→ : 還很喜歡 公投正名還不要
推 : 中国台北 老鐵們150F 27.242.195.240 台灣 07/22 15:14
→ : 中国台湾151F 114.136.39.16 台灣 07/22 15:15
推 : 中華民國 台北152F 27.53.8.131 台灣 07/22 15:19
→ : 中國台北153F 1.162.211.28 台灣 07/22 15:30
噓 : 有沒有公投決定好又怪DPP不改名的八卦154F 1.169.21.238 台灣 07/22 15:37
→ : 中國人在台北155F 101.9.199.166 台灣 07/22 15:42
推 : 中國人台北隊156F 110.26.138.144 台灣 07/22 15:44
推 : 中國屬台北157F 223.137.252.144 台灣 07/22 15:44
→ : DPP養的狗:喪權辱國158F 1.172.97.109 台灣 07/22 15:46
→ : 請正名支那仔159F 42.73.166.144 台灣 07/22 15:50
→ : 吃米舔共仔
→ : 吃米舔共仔
推 : 中屬台北161F 101.136.110.207 台灣 07/22 15:54
推 : 中國台北162F 36.235.37.44 台灣 07/22 16:01
推 : 中國台北163F 111.242.207.218 台灣 07/22 16:12
推 : 中國台北 不用懷疑164F 42.73.124.119 台灣 07/22 16:44
推 : 【注意】「Chinese Taipei」，其實就是165F 103.208.221.185 日本 07/22 17:04
推 : 「Chinese Government-IN-EXILE in Taipei」
推 : （在台北的中國流亡政府）的簡稱。中文的
→ : 確切翻譯，可以是「中國台北」或
→ : 「中屬台北」，而不需要繼續自欺欺人地，
→ : 翻成「中『華』台北」^^
推 : 只有中國民國（Republic of CHINA）這個
推 : 在他們中國內戰裡打輸，然後敗逃到台灣，並
推 : 從此賴著不走的流亡政權，才會（也只能^^）
→ : 在中文語境裡，玩「中『華』民國 ≠ 中國」
→ : 這種可笑的、自欺欺人的文字遊戲^^
推 : 「Chinese Government-IN-EXILE in Taipei」
推 : （在台北的中國流亡政府）的簡稱。中文的
→ : 確切翻譯，可以是「中國台北」或
→ : 「中屬台北」，而不需要繼續自欺欺人地，
→ : 翻成「中『華』台北」^^
推 : 只有中國民國（Republic of CHINA）這個
推 : 在他們中國內戰裡打輸，然後敗逃到台灣，並
推 : 從此賴著不走的流亡政權，才會（也只能^^）
→ : 在中文語境裡，玩「中『華』民國 ≠ 中國」
→ : 這種可笑的、自欺欺人的文字遊戲^^
推 : 中國人台配176F 110.28.6.8 台灣 07/22 17:19
推 : 中國人台北177F 61.216.83.7 台灣 07/22 17:33
推 : 中屬台北 港英 印英 美屬薩摩亞都是一類178F 111.241.140.22 台灣 07/22 17:37
推 : 去和小英說要正名啊 說那麼多幹嘛179F 223.139.58.156 台灣 07/22 17:39
推 : 支那台北180F 110.26.37.44 台灣 07/22 17:41
推 : 正體中文台北國181F 114.24.78.168 台灣 07/22 19:30
→ : 中國台北182F 118.150.124.138 台灣 07/22 19:38
→ : 不是國家，就是中國隊的台北分隊啦
→ : 不是國家，就是中國隊的台北分隊啦
→ : 閩南支那佔據之島184F 110.30.57.138 台灣 07/22 19:47
→ : 中國東部185F 114.33.176.49 台灣 07/22 20:08
推 : 中國台北，外國人只看到chinese186F 36.234.242.221 台灣 07/22 20:08
推 : 揣逆斯。胎配187F 59.115.179.139 台灣 07/22 20:31
推 : 支那台北188F 122.116.224.1 台灣 07/22 21:07
推 : 同路人台北189F 27.240.233.173 台灣 07/22 21:19
→ : 綠共蟑螂覺青會把它阿Q腦補自慰成台灣190F 1.164.1.108 台灣 07/22 21:20
噓 : 華人台北191F 49.217.11.10 台灣 07/22 21:42
推 : 中國台北 但會自慰成中華台北192F 1.169.247.10 台灣 07/22 22:22
噓 : 中國流亡政府在台北193F 42.77.166.233 台灣 07/22 23:08
推 : 中國台灣省台北市194F 118.163.26.1 台灣 07/23 10:05
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 199
回列表(←)
分享