※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-24 20:48:04
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 中華？中國？到底怎麼分？
時間 Fri Jul 23 21:41:35 2021
今天那個啊，奧林匹克開幕很夯，
小弟也與有榮焉的想參與其中，
結果找資料的時候看到下面兩個詞有夠奇怪，
China airlines 是中華航空
Chinese Taipei 是中華台北
怎麼看起來好像鬼打牆啊，
是不是我們翻中華，阿共翻中國？
其實說的都一樣？
有什麼卦嗎？
到底是中文太博大精深，
所以番邦語言無法確切描述中文的差別，
還是有人對番邦語的翻譯有不同認知呀？
有沒有專業的可以出來幫忙解釋解釋。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.18.106 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W-iSHyU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627047697.A.F1E.html
→ : 2018討論過了= =1F 110.30.64.97 台灣 07/23 21:42
→ : 4年經文2F 1.161.244.65 台灣 07/23 21:42
推 : 華航：？？？3F 36.235.26.184 台灣 07/23 21:42
→ : Chinese 主流就是稱呼為中國，中國台北地區4F 111.248.24.126 台灣 07/23 21:42
→ : 不用分啊 都是一樣的 台灣人=中國人5F 1.200.163.65 台灣 07/23 21:43
→ : 代表隊早已是國際上的語言，早期礙於資訊不6F 111.248.24.126 台灣 07/23 21:43
→ : 翻譯英文就了解容易混淆7F 123.110.217.131 台灣 07/23 21:43
→ : 透明，主政者只好用中華台北來欺騙島民。8F 111.248.24.126 台灣 07/23 21:43
推 : 不用分 大家都是中國人。這可是台灣人9F 27.247.165.65 台灣 07/23 21:43
→ : 拳頭大的才有資格叫中國啊10F 223.138.206.28 台灣 07/23 21:43
→ : 的公投意志11F 27.247.165.65 台灣 07/23 21:43
→ : 以前大陸是我們的 打輸人只好叫中華12F 223.138.206.28 台灣 07/23 21:44
推 : 華:降匪 國:中國地區 簡單吧13F 36.230.119.117 台灣 07/23 21:44
推 : 我們是正統中國 另一個是假的14F 1.200.7.13 台灣 07/23 21:44
→ : 叫小英快點北伐中原拿回神州中國啊15F 223.138.206.28 台灣 07/23 21:44
→ : 有台灣價值=中華 中共同路人=中國16F 220.133.251.121 台灣 07/23 21:45
→ : 中華就是中國17F 101.9.255.120 台灣 07/23 21:45
→ : 不然喔我們可以改名叫Free China 他18F 110.30.64.97 台灣 07/23 21:46
→ : 中華民國 以前就叫中國根本沒差別19F 101.9.255.120 台灣 07/23 21:46
→ : 們叫Communist China20F 110.30.64.97 台灣 07/23 21:46
推 : 都是棒賽21F 114.32.109.42 台灣 07/23 21:46
推 : 中華民國是國家 中國是監獄22F 39.8.198.206 台灣 07/23 21:46
推 : Chunghwa跟China會分嗎23F 49.159.173.88 台灣 07/23 21:46
→ : 好奇那位啥香港不用chinese用china24F 114.42.202.160 台灣 07/23 21:48
→ : 不是偶說,這個都不會分,那您都腫麼面對詐騙25F 125.224.200.19 台灣 07/23 21:48
→ : 要不自己就是詐騙集團?
→ : 要不自己就是詐騙集團?
→ : 廢話 香港跟北京又不存在主權問題 拿香27F 111.251.248.116 台灣 07/23 21:52
→ : 港比ROC是什麼邏輯
→ : 港比ROC是什麼邏輯
→ : 香港在九七回歸之前是用香港代表團 HKG 參29F 111.248.24.126 台灣 07/23 21:55
→ : 加奧運賽事，回歸中國之後改稱為中國香港，
→ : 加奧運賽事，回歸中國之後改稱為中國香港，
推 : 民主跟不民主31F 36.227.139.147 台灣 07/23 21:56
推 : 每年國際賽都要拿出來XD32F 220.136.198.27 台灣 07/23 21:56
→ : 簡單辨明,善惡有別,善良的人,哪國都歡迎33F 125.224.200.19 台灣 07/23 21:56
→ : 雖然 IOC 的編碼還是用 HKG，但奧會會歌是34F 111.248.24.126 台灣 07/23 21:56
→ : 啊如果是惡人,您的國家您的百姓都不認您35F 125.224.200.19 台灣 07/23 21:57
→ : 用"中華人民共和國國歌"，所以很明顯新的名36F 111.248.24.126 台灣 07/23 21:57
→ : 稱早就被祖國給重新定義了。
→ : 稱早就被祖國給重新定義了。
推 : 兩個都是支那，不用分38F 39.13.3.134 台灣 07/23 22:00
推 : 中華民國是國家 中國是監獄39F 39.8.198.206 台灣 07/23 22:03
→ : 智商沒超過八七很難弄懂的啦40F 49.158.128.220 台灣 07/23 22:03
推 : 不用分那麼細41F 118.169.226.9 台灣 07/23 22:05
推 : 北韓南韓怎麼分，東德西德怎麼分42F 36.229.98.180 台灣 07/23 22:05
推 : 都是中國 不用分那麼細43F 114.43.16.244 台灣 07/23 22:10
→ : 要人家給點尊重叫中國，傻幣給人家叫中華44F 125.230.214.134 台灣 07/23 22:15
→ : 說真的人家外國華人都直接稱Chinese 根45F 111.251.248.116 台灣 07/23 22:18
→ : 本不影響國家認同 就台灣一堆邊緣瘋狗
→ : 在那邊鬧 掛個Chinese有多委屈一樣 想
→ : 建國想塑造新民族就直接做啊 民主社會
→ : 本不影響國家認同 就台灣一堆邊緣瘋狗
→ : 在那邊鬧 掛個Chinese有多委屈一樣 想
→ : 建國想塑造新民族就直接做啊 民主社會
推 : 不用分，一樣49F 101.9.112.80 台灣 07/23 22:18
→ : 有什麼不行的 偏偏一堆低學歷廢物又沒50F 111.251.248.116 台灣 07/23 22:18
推 : 上次公投時不好好討論，原來是留著每年提51F 220.137.164.35 台灣 07/23 22:18
→ : 論述能力 成天拿形式主義做文章52F 111.251.248.116 台灣 07/23 22:18
→ : 款53F 220.137.164.35 台灣 07/23 22:18
推 : 公投就一堆人喜歡中華台北不投台灣zz54F 118.160.145.42 台灣 07/23 22:21
噓 : 為了選舉提款不敢改名55F 27.53.170.52 台灣 07/23 22:29
→ : 支那是監獄56F 110.26.131.168 台灣 07/23 22:30
推 : 都是Chinese，不用分得這麼細57F 111.246.90.29 台灣 07/23 22:32
→ : 還不是都一樣 看~58F 1.200.249.14 台灣 07/23 22:37
→ : 一樣 不用分59F 223.141.126.82 台灣 07/23 22:44
推 : 中華民國大陸地區，中華民國台灣地區，60F 101.10.44.225 台灣 07/24 00:34
→ : 就這樣
※ 編輯: againanda (223.141.18.106 臺灣), 07/24/2021 01:34:08→ : 就這樣
推 : 改成中華民主共和國就好了62F 114.136.106.88 台灣 07/24 01:35
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 179
回列表(←)
分享