[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻譯比較順 - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-25 01:02:15

看板 Gossiping

作者 lavendersea (飛行者)
標題 [問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻譯比較順
時間 Sat Jul 24 09:13:09 2021

如題
我國在世界級賽事
都是用Chinese Taipei 當國家隊名出賽
那Chinese Taipei 翻成中文的話該怎麼翻比較順

中華民國？
中華台北？
中國台北？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.204.142 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W-sadKh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627089191.A.52B.html

推 q347: 蔡英文帝國1F 121.254.66.76 台灣 07/24 09:13

→ nikewang: 踹尼死歹北2F 112.161.242.39 南韓 07/24 09:13

噓 Howard1420: 支那台北3F 110.26.105.224 台灣 07/24 09:13

→ snow3804: 中國台北4F 36.225.206.14 台灣 07/24 09:13

→ keane9112: 踹你死台呸5F 114.27.176.14 台灣 07/24 09:13

→ luciffar: 沒有矮化6F 223.141.182.129 台灣 07/24 09:14

→ snow3804: 支那台北7F 36.225.206.14 台灣 07/24 09:14

推 B0Y0: 蔡尼斯台廢8F 1.169.232.193 台灣 07/24 09:14

噓 clkdtm32: 對外國人來說就是中國台北哪知道中華9F 111.250.3.110 台灣 07/24 09:14

噓 lanlance: 煩死了滾啦10F 218.173.71.58 台灣 07/24 09:14

推 tsukasa107: 踹你死泰北難怪跆拳道這麼厲害11F 27.147.8.227 台灣 07/24 09:15

→ spzper: 不然你想推翻不矮化~正名?12F 125.224.106.170 台灣 07/24 09:15

推 MYNAMEISLEO: 踩你屎苔配13F 49.216.162.230 台灣 07/24 09:15

推 em4: 柯p下台14F 27.246.5.70 台灣 07/24 09:15

推 savishu: 你要不直接問外國人的認知是甚麼?15F 39.10.222.47 台灣 07/24 09:15
→ savishu: Chinese taipei is China or Taiwan?

→ carlwei: 微臺北17F 1.171.62.95 台灣 07/24 09:16

推 CmDawn: 中國台北18F 223.136.89.116 台灣 07/24 09:16

推 ElsaKing: 華裔台北19F 111.251.115.156 台灣 07/24 09:17

推 MasonT: 掐你死台北20F 1.162.137.121 台灣 07/24 09:17

推 yiersan: 台北帝國21F 101.136.167.77 台灣 07/24 09:17

推 OAzenO: 傑尼斯台配22F 61.223.69.96 台灣 07/24 09:17

→ savishu: 或者Chinese Taipei = China Taiwan?23F 39.10.222.47 台灣 07/24 09:17

推 caesst85149: 中國台北請尊重公投24F 1.163.127.243 台灣 07/24 09:18

→ t00012: 台灣特別行政區25F 27.52.12.77 台灣 07/24 09:19

推 viable: 相較於外省病畜，台灣要台獨啊再演化個26F 101.136.14.15 台灣 07/24 09:19
→ viable: 一萬年看有沒有可能吧，你要追查武漢的源
→ viable: 頭是哪些那麼沒水準的人然後所謂的文明
→ viable: 又那麼的虛偽那些沒水準的鄉下猴子告訴

推 ljuber: 台灣可幫30F 39.9.161.145 台灣 07/24 09:20

→ viable: 你就真的是猴子沒錯，你們誰看過有人會31F 101.136.14.15 台灣 07/24 09:20
→ viable: 真的覺得國小五年級的功課超級難的告訴
→ viable: 你鄉下偏遠的地方就真的整群兒童就是在
→ viable: 靠杯說到國小五年級的功課超級難的你們
→ viable: 看非洲的黑人會整群在抱怨那種程度超難的
→ viable: 嗎頂多就只是不爽不屑念吧

→ YuXun2021: 掐你死抬呸37F 111.71.108.57 台灣 07/24 09:20

→ viable: 文明沒有用武漢也只是無腦的猴子而已38F 101.136.14.15 台灣 07/24 09:20

推 mmchen: 覺青：中國台北正常人：中華台北39F 27.242.36.61 台灣 07/24 09:21

推 arceus: 中(國)屬台北40F 123.110.91.37 台灣 07/24 09:21

→ kichyo: 綠共台灣41F 180.217.35.52 台灣 07/24 09:21

推 mscp: 中華台北都用幾年了...你還在問這種問題?42F 1.162.212.68 台灣 07/24 09:22

推 tingstart: 護航側翼最沒辦法內外宣的東西43F 101.137.205.149 台灣 07/24 09:22

推 nzxc: 中華民國台北44F 223.139.49.34 台灣 07/24 09:22

→ viable: 缺水缺電的族群智商45F 101.136.14.15 台灣 07/24 09:22

→ mscp: 有翻成1.3.過?46F 1.162.212.68 台灣 07/24 09:23

噓 YO8BO10: 不尊重公投47F 27.247.134.216 台灣 07/24 09:23

推 uless: 中華航空叫China airline 那Chinese Taip48F 111.250.226.164 台灣 07/24 09:25
→ uless: ei應該是中國台北吧兩個有一個叫中國準沒
→ uless: 錯吧

推 slipfen15: 好市多51F 115.165.192.43 台灣 07/24 09:25

噓 iloveivy0712: 同樣問題一天要洗幾篇？52F 114.27.33.61 台灣 07/24 09:26

推 viable: 所以那些自以為道德的病畜到最後也只會說53F 101.136.14.15 台灣 07/24 09:27
→ viable: 那些是真的無腦所以應該要發揮善良的精

推 look123: 珍珠奶茶55F 118.168.179.37 台灣 07/24 09:27

→ viable: 神不可以開心刺激到他們武漢因為無腦的痛56F 101.136.14.15 台灣 07/24 09:27
→ viable: 苦
→ viable: 說了一堆重點就是外省並處呢就只是想消費
→ viable: 人而已就像可蘭經說的一樣他說他們是為
→ viable: 了大家其實他們是為了他們自己

→ kasim15: 中國61F 123.50.55.35 台灣 07/24 09:29

→ viable: 說是要明察秋毫善惡其實是要看怎樣編故62F 101.136.14.15 台灣 07/24 09:29
→ viable: 事對自己最有利最能盡量大量的消費到人

→ willieliu: 中國台灣64F 219.68.61.19 台灣 07/24 09:30

推 voyhanxu: 掐你死雙北65F 111.83.35.231 台灣 07/24 09:31

→ q123212: 支那人台北66F 42.77.228.182 台灣 07/24 09:32

→ Kyo5566: 中國台北出場序在中國香港跟中國澳門後67F 218.164.168.169 台灣 07/24 09:35

推 wwvvkai: 中國台北68F 27.53.112.230 台灣 07/24 09:36

推 DORAQMON: 中國台北69F 1.200.79.158 台灣 07/24 09:37

推 Dolphinku: 操你媽台北70F 36.231.239.176 台灣 07/24 09:38

→ kai08130623: 踹逆斯胎胚71F 36.227.85.86 台灣 07/24 09:38

→ ccucwc: 台湾です72F 152.165.18.237 日本 07/24 09:39

推 K951753: 支那台北阿有問題?73F 220.142.170.101 台灣 07/24 09:39

推 goldhan: 查尼斯台北74F 36.224.230.114 台灣 07/24 09:40

推 edcs: 支那台啤75F 223.136.28.207 台灣 07/24 09:40

推 dustin942093: 台灣中國啊放前面就贏了76F 114.137.125.200 台灣 07/24 09:40

推 afiend0927: 踹你撕泰北77F 180.217.66.212 台灣 07/24 09:41

推 geary: 參考中華奧會臉書78F 27.246.1.70 台灣 07/24 09:41

推 kevinpc: 微台灣79F 118.160.113.194 台灣 07/24 09:41

→ nichtsicher: 中華民國不能亡之台北版80F 111.240.22.27 台灣 07/24 09:43

→ charles4: 踹你死阿北81F 1.171.119.190 台灣 07/24 09:44

推 lawrence7373: 中國泰北82F 223.140.134.113 台灣 07/24 09:47

推 sddmavn: 蔡女皇帝國83F 223.138.254.225 台灣 07/24 09:48

→ toshizo: 贏的時候翻中華隊，輸的時候翻台灣隊84F 27.247.198.215 台灣 07/24 09:49

推 LJL452: 中華台北台灣啊現在政府用的最流行的85F 118.165.123.174 台灣 07/24 09:50

推 andylee84126: 中國台北86F 180.217.157.116 台灣 07/24 09:54

→ keepmen: 拆拿台北87F 110.26.41.16 台灣 07/24 09:54

推 kosuke: 中國台北啊88F 36.225.63.60 台灣 07/24 09:58

推 ilovemiao: 中國ㄉ台北89F 223.139.89.39 台灣 07/24 09:58

→ Adam6613: 掐你死胎北90F 36.224.224.208 台灣 07/24 09:59

→ iamdahiphop: 中國der台北91F 1.171.143.14 台灣 07/24 09:59

推 otter: 中屬台北92F 58.114.97.38 台灣 07/24 10:03
→ otter: 中國的台北
→ otter: 中國人的台北

推 jorakuID: 支拿台北95F 123.194.14.109 台灣 07/24 10:03

推 pk1512: 柯粉應該覺得是中国台北96F 118.168.28.131 台灣 07/24 10:04
→ pk1512: 其他人就翻成中華隊或台灣隊

推 lucifer666: 踩你死台北98F 220.133.71.61 台灣 07/24 10:04

推 jayway1983: 踹你死台北99F 39.10.226.35 台灣 07/24 10:05

推 cckcc: 恰你斯台北100F 123.192.225.152 台灣 07/24 10:05

推 amudi: 踹你是台北101F 180.217.128.183 台灣 07/24 10:08

推 Bf109G6: タイワン102F 219.85.236.208 台灣 07/24 10:09

推 SaintsRow: 中國台北103F 101.9.97.188 台灣 07/24 10:10

推 suifong: 問外國人，怎麼看都是中國104F 118.165.220.205 台灣 07/24 10:10

推 sunnyyoung: 嗆你死台背105F 101.10.17.175 台灣 07/24 10:13

推 farmoos: https://i.imgur.com/S9Tzkge.jpg106F 27.242.41.60 台灣 07/24 10:14
→ farmoos: https://i.imgur.com/BBMIaCz.jpg

→ farmoos: https://i.imgur.com/wdykpXq.jpg108F 27.242.41.60 台灣 07/24 10:15

噓 kabukiryu: 中文台北109F 114.24.21.162 台灣 07/24 10:18
→ kabukiryu: 國語台北

推 schopan: 看字體顏色藍色字中國台灣省台北市111F 210.61.176.61 台灣 07/24 10:18
→ schopan: 綠色字福爾摩沙台灣

推 yd7148: 鷹蚊王朝？113F 122.118.19.25 台灣 07/24 10:19

推 riker729: Taipei有好幾種還有一種New Taipei114F 1.161.213.33 台灣 07/24 10:22

→ poasdm: 中國台北115F 122.118.103.228 台灣 07/24 10:28

→ zaqwsxcde: 中國的台北116F 218.166.31.58 台灣 07/24 10:30

推 tsungg: 中國的台北117F 1.34.153.96 台灣 07/24 10:30

推 CS0000000000: 不要太不滿118F 1.200.65.158 台灣 07/24 10:34

→ aoc88: 中國台北特別行政區119F 111.255.132.201 台灣 07/24 10:37

推 Shaqui11e: 中國台北有沒有矮化只能從顏色判斷120F 36.237.66.165 台灣 07/24 10:39

推 clhsjake: 中國流亡台北121F 114.137.6.62 台灣 07/24 10:42

推 duckling4343: 中國的台北122F 39.9.74.251 台灣 07/24 10:45

推 attitudium: 中国台北123F 182.234.204.82 台灣 07/24 10:46

推 huangshinwen: bj4124F 223.136.25.214 台灣 07/24 10:48
→ huangshinwen: https://i.imgur.com/WjWv34G.jpg

推 iyawen: 國外認知就是中國台北中華台北只是騙自己126F 1.200.169.154 台灣 07/24 10:53

推 wolve: 車輪牌阿127F 223.137.215.154 台灣 07/24 10:58

推 s6598744: 中文台北128F 58.114.216.48 台灣 07/24 10:59

推 aioloslin: 台北中華129F 118.165.87.127 台灣 07/24 10:59

推 marknm: 中國台北啊，如同中國香港130F 111.243.16.132 台灣 07/24 11:01

推 monkey6: 洨菸都說了沒有矮化131F 39.13.68.173 台灣 07/24 11:04

→ Jimmywin: 拆你死台北132F 180.217.142.200 台灣 07/24 11:05

→ vltw5v: 踹你死台北133F 123.193.76.73 台灣 07/24 11:06

推 azzc1031: 中國流亡政府在台北134F 101.10.2.214 台灣 07/24 11:07

推 farmoos: 回到原點當年政府不想用台灣又不能用135F 27.242.41.60 台灣 07/24 11:18
→ farmoos: 中國才用中華台北的。「中華台北」是「
→ farmoos: 中國」的替代名不是「台灣」的替代名。
→ farmoos: 中華=中國=China。所以自稱「中華隊」是
→ farmoos: 自我安慰還代表「中國」。
推 farmoos: 那是舊時代產物用到今天跟黨旗黨歌一樣
推 farmoos: 不知道緣由的人盲目挺CT 中華隊之名

推 schin5566: 支那的台北142F 182.155.245.68 台灣 07/24 11:25

→ colinfeng: 中國台北垃圾名稱143F 110.26.131.168 台灣 07/24 11:26

推 woook: 支那人台北隊144F 114.41.37.35 台灣 07/24 11:27

推 andyxstussy: 支那台北145F 123.194.113.83 台灣 07/24 11:27

推 awj32jo: 尊重公投中國台北146F 114.24.94.164 台灣 07/24 11:28

推 benjelly: 中國台北147F 114.26.90.206 台灣 07/24 11:51

噓 riches: 中虫的台北148F 42.77.195.126 台灣 07/24 12:00

推 coutji3184: 支那的台北149F 126.94.97.194 日本 07/24 12:02

噓 cheese0616: 國際根本沒人承認中華民國，憲法自慰150F 114.137.112.233 台灣 07/24 12:09
→ cheese0616: 用

→ Rainbowkat: 中國台北啊152F 114.136.220.101 台灣 07/24 12:14

推 bobby4755: 在台北的中國政府153F 36.226.151.151 台灣 07/24 12:29

→ LiaoooSave1: 支那台北154F 211.72.35.118 台灣 07/24 12:37

推 reil: 中國臺北155F 1.160.85.87 台灣 07/24 12:45

→ bangjia: 中華台北156F 220.137.54.223 台灣 07/24 12:55

→ freshbox7: 類台北157F 1.163.43.103 台灣 07/24 12:55

推 smalltiger56: 台北中國人158F 114.137.82.14 台灣 07/24 13:01

推 chi0828: 中國人的台北159F 111.184.107.127 台灣 07/24 13:08

推 Baggio1125: 中國人的台北160F 118.165.74.58 台灣 07/24 13:12

→ MIROS: 說沒人承認中華民國，難道宣布台獨就承認？161F 114.44.113.173 台灣 07/24 13:15

推 don741026: 中國台灣區。DPP要獨立了沒？乾等到天162F 1.200.170.42 台灣 07/24 13:20
→ don741026: 荒地老. 2024再刷一排芒果感

→ LKK45: 想翻成台灣的，請推動台灣獨立公投164F 180.217.230.235 台灣 07/24 13:32

→ cheng31507: 中國台北165F 203.204.110.77 台灣 07/24 13:33

→ harrie: 華人的台北166F 180.176.100.22 台灣 07/24 13:38

噓 toyamaK52: 插你死台北167F 27.247.10.65 台灣 07/24 13:54

推 source0209: 支那台北168F 223.137.228.201 台灣 07/24 14:22

推 sandy0928: https://i.imgur.com/Q5CnoMd.jpg169F 39.9.110.15 台灣 07/24 14:34

→ Alu76521: 支國歹北170F 61.58.188.34 台灣 07/24 14:57

推 PigBlood: 中國台北啊171F 114.24.233.31 台灣 07/24 15:38

→ FRANCO11: 中國台北中華香港172F 219.91.77.142 台灣 07/24 15:53

推 shiuann123: 中國的台北城173F 223.138.154.76 台灣 07/24 16:29

推 kshtainan: 中國台北174F 1.160.192.205 台灣 07/24 17:13

→ MAXcafe: 唯一支那台北有意見的出來講175F 110.26.99.95 台灣 07/24 17:33

→ leondemon: 支那台北176F 110.26.94.52 台灣 07/25 00:18

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 91　

分享網址: 複製

DispBBS

1樓時間: 2021-07-24 09:52:19 (台灣)

→

chinaerlanfo

　 07-24 09:52 TW

Chinese Taipei===>踹你屎阿伯(台語)

2樓時間: 2021-07-24 10:49:44 (台灣)

→

okokok168

　 07-24 10:49 TW

···

台灣!

回到看板(←)《Gossiping》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享