※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-12 10:40:12
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？
時間 Thu Aug 12 10:06:23 2021
People republic of China 中華人民共和國=中國
China 中國 又名支那
Chinese 中國的 中國人 中國裔
Chinese Taipei 中國的台北？
請問我這翻譯有問題嗎？
如果想翻成中華台北該怎麼解釋給歪果仁聽？
This Chinese dosen’t mean China’s.
It means Chinese culture’s Taipei.
這樣嗎？
----
Sent from BePTT on my iPhone SE (2nd Gen)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.255.103 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X588YSZ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1628733986.A.723.html
推 : 中國的台北1F 59.125.98.167 台灣 08/12 10:06
噓 : 踹你死臺配2F 223.139.181.171 台灣 08/12 10:06
推 : 中國臺北啊3F 59.120.74.153 台灣 08/12 10:07
噓 : 蔡英文說沒有矮化問題4F 49.216.43.27 台灣 08/12 10:07
※ 編輯: journeytou (211.20.255.103 臺灣), 08/12/2021 10:07:18推 : 支那ㄉ台北5F 172.56.42.124 美國 08/12 10:07
→ : 一個中國原則 你只能翻 中華~6F 60.249.146.33 台灣 08/12 10:07
→ : 中國台北7F 114.43.103.65 台灣 08/12 10:07
噓 : 台灣台北啦8F 182.233.134.23 台灣 08/12 10:07
→ : 滾啦 比完了還吵啊9F 111.71.215.179 台灣 08/12 10:08
→ : 誰跟你Chinese只能翻中國？10F 182.233.134.23 台灣 08/12 10:08
噓 : 就是官方決定的那一種啊幹11F 123.204.4.199 台灣 08/12 10:08
推 : 中國的台北12F 101.9.225.237 台灣 08/12 10:08
→ : 是要問幾遍13F 49.217.196.22 台灣 08/12 10:08
噓 : 中華台北啊 08年北京奧運 就是中華台北14F 114.137.15.181 台灣 08/12 10:09
→ : 中文台北15F 1.164.250.92 台灣 08/12 10:09
→ : 看錯，Chinese翻中華是最OK。但我都16F 182.233.134.23 台灣 08/12 10:09
推 : 拆尼史台北17F 154.20.35.122 加拿大 08/12 10:09
→ : 翻台灣台北18F 182.233.134.23 台灣 08/12 10:09
推 : 覺青：台灣19F 36.231.134.225 台灣 08/12 10:09
→ : 中華台北和中國、中國香港、中國澳門不同20F 114.137.15.181 台灣 08/12 10:09
→ : 出場順序中華台北和中國、中國香港也不同
→ : 出場順序中華台北和中國、中國香港也不同
推 : 支那台北22F 101.10.97.162 台灣 08/12 10:10
→ : 馬上就有覺青出來腦補自慰了23F 36.231.134.225 台灣 08/12 10:10
推 : 2016還是中華台北 2020就變中國台北24F 114.43.103.65 台灣 08/12 10:10
推 : 華人台北25F 203.222.14.70 台灣 08/12 10:10
→ : 踹你死台配26F 1.165.35.29 台灣 08/12 10:10
※ 編輯: journeytou (211.20.255.103 臺灣), 08/12/2021 10:11:04推 : 中國台北阿 送分題 不信你問老外27F 114.34.135.86 台灣 08/12 10:11
推 : 中國人的台北，中國台北，中國的台北28F 114.39.152.87 台灣 08/12 10:11
噓 : 平常的時候中華台北 選舉的時候29F 60.248.245.182 台灣 08/12 10:12
→ : 就變中國台北
→ : 就變中國台北
推 : 支那台北31F 114.43.59.249 台灣 08/12 10:12
→ : 不然怎麼騙選票~32F 60.248.245.182 台灣 08/12 10:12
推 : 中華就是中國的別稱而已 拿來自慰= =33F 203.66.246.9 台灣 08/12 10:12
→ : 中國泰北34F 39.9.207.149 台灣 08/12 10:13
推 : 揣溺死胎配35F 112.78.73.123 台灣 08/12 10:14
→ : 民進黨喊台灣，都是騙選票，當選還是用中國36F 114.39.152.87 台灣 08/12 10:14
→ : 台北
→ : 台北
推 : 2樓正確38F 36.230.25.33 台灣 08/12 10:14
推 : China Airlines都可以自慰成中華航空了39F 123.240.147.40 台灣 08/12 10:14
推 : 中華台灣地區台北，價值滿點40F 111.249.143.127 台灣 08/12 10:15
推 : 台灣共和國？41F 223.140.172.89 台灣 08/12 10:15
推 : 中華就是中國 中華對就是中國隊42F 211.75.237.7 台灣 08/12 10:16
推 : 中國台北43F 49.216.56.208 台灣 08/12 10:17
→ lain2002 …
推 : 支那台北45F 39.12.72.162 台灣 08/12 10:18
噓 : 中國台北46F 114.43.17.140 台灣 08/12 10:18
推 : 高端台北47F 49.217.15.57 台灣 08/12 10:19
噓 : 外國人不會自己去讀歷史 什麼都要別48F 1.165.200.109 台灣 08/12 10:19
噓 : 柯粉最愛的名稱：中國台北49F 118.169.21.90 台灣 08/12 10:19
推 : 中華民國在台灣的台北50F 36.234.217.82 台灣 08/12 10:19
→ : 人解釋 那沙烏地阿拉伯跟阿連怎就分51F 1.165.200.109 台灣 08/12 10:19
→ : 的清楚
→ : 的清楚
推 : 中國的台北53F 101.10.18.165 台灣 08/12 10:20
→ : 中國台北54F 218.164.43.206 台灣 08/12 10:21
→ eeccms …
→ : 去問問歪國人知不知道中國跟中華的差56F 223.136.161.83 台灣 08/12 10:22
→ : 別再來說啦
→ : 別再來說啦
推 : 你知道Republic of China外國人眼中就是58F 180.217.1.32 台灣 08/12 10:24
→ : 支那共和國嗎？
→ : 支那共和國嗎？
→ : 踹你死台北60F 101.136.14.26 台灣 08/12 10:25
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/fasSIsb.jpg)
推 : 直接講就像南韓 VS 北韓 老外馬上秒懂62F 118.163.16.223 台灣 08/12 10:25
推 : 翻成「中國他老北」你看怎樣？63F 125.227.39.146 台灣 08/12 10:26
推 : 直譯：中國的詐騙島64F 111.16.118.52 中國 08/12 10:26
推 : china就是china，台灣穿上china舊衣65F 114.136.141.167 台灣 08/12 10:28
→ : 一樣變成china，別裝傻你各位china人
→ : 一樣變成china，別裝傻你各位china人
→ : 法國台北67F 114.27.122.42 台灣 08/12 10:29
推 : 台灣的眼睛：「臺灣 台湾」68F 61.227.197.94 台灣 08/12 10:30
推 : 台灣爹斯69F 122.117.178.220 台灣 08/12 10:30
推 : 沒錯，正解！一堆人不敢面對70F 122.118.36.66 台灣 08/12 10:31
推 : 真香台北71F 115.167.46.34 新加坡 08/12 10:32
→ : 踹你死台北72F 218.35.163.218 台灣 08/12 10:32
推 : 不是中國的真正中國的中國的台北73F 114.45.221.52 台灣 08/12 10:33
推 : 洽妮絲台北74F 220.137.8.251 台灣 08/12 10:35
推 : 好多自慰仔75F 49.216.129.235 台灣 08/12 10:35
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 239
1樓 時間: 2021-08-12 10:47:05 (台灣)
→
08-12 10:47 TW
中國台北當初東奧正名,中華奧委會恐嚇改chinees taipei台灣運動源無法參加奧運N年後東奧,俄羅斯選手用ROC參賽,打臉那些人,現在都裝死當人健忘時間會證明事實當時kmter,4%仔不是醜化喜憨島?現在澳洲媒體寫chimese taipei地圖上找不到的得獎國家
2樓 時間: 2021-08-12 10:53:48 (台灣)
→
-1
(編輯過) TW
. 趕快改國號吧..落實真正"台灣"獨立...都等5年了...綠蟑螂除了玩文字遊戲~ 然後繼續卸責 拖延 (無限下周五?)(￣︿￣)ｐ mickey13 說瞎！ 看來 支那mickey13 反對 落實台灣獨立 .
3樓 時間: 2021-08-12 10:49:30 (台灣)
→
08-12 10:49 TW
現在美國400萬疫苗4%仔不也在蹭講美國拔拔？講到柯CF就喔氣氣氣老是當人健忘,反正時間會證明事實今進40萬疫苗柯文哲開轟：美國沒有賣任何一支給台灣柯文哲稱美國疫苗是「給小弟安家費」 綠營轟：抹煞外交努力曾暗罵美國不幫、今美送疫苗 柯文哲：謝謝，但給75萬劑就解決了嗎？
4樓 時間: 2021-08-12 10:53:58 (台灣)
→
-1
(編輯過) TW
. freedomxi 現在美國400萬疫苗...美國都說是議員口誤了... 你留言內容484在造假??美議員透露「將贈台400萬劑疫苗」 美澄清：目前無追加計畫 https://disp.cc/b/163-dWQX.
5樓 時間: 2021-08-12 10:55:09 (台灣)
→
08-12 10:55 TW
樓上不用抹屎,改口250萬,還是很多整天抹屎,反正美國是有明講是中共擋的台灣就國民黨,4%仔一直在洗是台灣自己擋的美國就算送莫德納國民黨,柯CF想搞有的沒得柯CF和炳忠一樣畫三角形國民黨想搞美日交惡結果美國莫德納,那堆支持者搶著打...
6樓 時間: 2021-08-12 10:58:51 (台灣)
→
(編輯過) TW
. 樓上造謠抹黑真的很厲害啊~ 都被貼新聞連結了 ~ 還繼續硬拗~然後扯東扯西一堆 ..試圖轉移焦點?有民進黨黨證就有特權 真厲害~~ .
7樓 時間: 2021-08-12 10:59:11 (台灣)
→
08-12 10:59 TW
抹屎厲害的是你吧我都改正250萬劑請問我貼的歷史新聞標題那一項不是曾經發生過的?
8樓 時間: 2021-08-12 11:01:58 (台灣)
→
08-12 11:01 TW
只會抹綠,除這招沒別招前面我講要求政黨最基本要過濾統派不就一堆急著抹綠,抹屎?請問要求政黨過濾統派,有分藍綠問題嗎?還是最基本要求過濾統派對台灣不好?國民黨,民眾黨裡面的統派砍一砍吧賴祥蔚,謝立功曾經做過什麼都可以去查歷史新聞國民黨到現在還在擁抱統派,要拱馬冏假造九二共識,要去爭那一中不害死台灣嗎?
9樓 時間: 2021-08-12 11:04:52 (台灣)
→
(編輯過) TW
. 樓上硬拗是事實阿~~ 你每一次被人打爆，就扯東扯西 轉移焦點...這都是事實阿~講你的事實，有錯??( 看看~ 又開始硬拗惹~ 東扯西扯..吹400萬被打臉，馬上秀崩潰嘴臉 ) .
12樓 時間: 2021-08-12 11:10:57 (台灣)
→
08-12 11:10 TW
又在抹屎,叫打爆?真要看也是像東奧正名N年後東奧俄羅斯選手照樣用ROC參賽證明中華奧委會,kmter,4%仔恐嚇改chinese taipei運動員不能參賽當時kmter,4%仔不是狂抹屎喜憨島?結果現在澳洲媒體笑chinese taipei地圖上找不到的國家?
13樓 時間: 2021-08-12 11:12:39 (台灣)
→
08-12 11:12 TW
藍白最可恥了，之前陳珮琪不是一直黑AZ，最後還不是去打AZ了？國民黨一堆人也在黑AZ，黑台灣政府是疫苗乞丐，最後還被揪出AZ特攻隊，實在很諷刺，國民黨黑台灣政府是疫苗乞丐，結果國民黨還一堆人偷乞丐的東西來用，那不是乞丐中的乞丐嗎？
14樓 時間: 2021-08-12 11:14:09 (台灣)
→
08-12 11:14 TW
真打爆,也是像張上淳鬥成那樣請問CDC那一位專家沒被抹屎,沒被醜化?張上淳?何美鄉?王必勝?李秉穎?問題那些人都是在耕耘,要到那個專業位置,需要花多少時間?結果在抹殺?那要換誰?韓導上去惡搞?還是蘇偉碩上去惡搞?
15樓 時間: 2021-08-12 11:16:32 (台灣)
→
(編輯過) TW
國民黨,民眾黨就垃圾,整天用網軍,媒體戰,用抹屎,民粹台灣是沒有其他本土政黨嗎?時力,基進等本土政黨,也不會有統派死不砍的問題吧?國民黨,民眾黨又死不砍自清還是可以洗把臉就忘記那些人曾經做過的歷史事實?都可以上網查曾經做過什麼吧
16樓 時間: 2021-08-12 11:19:15 (台灣)
→
08-12 11:19 TW
藍白這些人，就是見不得國際幫忙台灣，就好像見不得自己老爸在外廣結善緣，幫助別人，別人也幫助我們，結果藍白這些敗家子竟還說他老爸像乞丐一樣。問題是藍白這些敗家子自己不爭氣，整天只會窩在家裡享用資源，卻又無法對家裡做出貢獻，笑完老爸像乞丐之後，竟然趁老爸不注意時，把別人資助我們的物資偷拿進自己房間使用。
17樓 時間: 2021-08-12 11:27:39 (台灣)
→
(編輯過) TW
. 一堆 綠蟑螂只剩該該叫廢話留言...(東扯西扯一堆)看 綠蟑螂的留言...還以為現在是"國民黨全面執政"呢...講個笑話~~ 民進黨全面執政5年多囉~~ 無限下周五 呵呵~~ . PS~ 打爆的定義很簡單啊~簡單明瞭幾句話，直接戳爆對方的詐欺謊言...然後對方就會寫一大堆廢話上演崩潰秀 .
18樓 時間: 2021-08-12 11:29:20 (台灣)
→
(編輯過) TW
只會抹綠沒別招...詐欺?請問一下中華奧委會騙不能參加奧運,不詐欺?假造九二共識假造歷史事實不是詐欺?養套殺,吃鮑魚,吃牛排,不吃統一冰淇淋,不是詐欺?你們一家都是賊,不是詐欺?
![[圖]](https://i4.disp.cc/u/21/9ff774d.png)
22樓 時間: 2021-08-12 11:30:26 (台灣)
→
08-12 11:30 TW
整天抹綠,希望台灣良性運轉,良性競爭要求政黨過濾統派,最基本的要求就在抹屎,抹綠深怕戳破那些族群的詭計...過濾統派,有藍綠問題嗎?
30樓 時間: 2021-08-12 11:33:34 (台灣)
→
08-12 11:33 TW
只會抹綠,標籤化,嘴假時粉而不是台灣怎麼做對台灣最好正視事實,不就是中華奧委會,kmter,4%仔那些族群,網軍在鬧?還只會用民粹,撕裂,難怪韓粉的行徑那樣?韓柯粉無痛轉換
31樓 時間: 2021-08-12 11:34:33 (台灣)
→
08-12 11:34 TW
民進黨不敢改,龜但至少沒國民黨,民眾黨,用心惡劣中華奧委會恐嚇不能參賽,比龜還惡劣吧
33樓 時間: 2021-08-12 11:47:08 (台灣)
→
(編輯過) TW
freedomxi 還在哭阿? 字越多 越證明在崩潰 ~ UCCU中國台北沒有矮化 by蔡英文總統
38樓 時間: 2021-08-12 12:03:34 (台灣)
→
(編輯過) TW
. Tgi0257 你連諷刺文都看不出來阿 ~~還一個一個回，然後在那邊自我感覺良好的秀自HIGH??? 哈哈哈~~~老實講啦...你早就被系統 ... 處理了~~ 要不是我善良 點開看一下~ 還不知道你在秀下限呢... .
39樓 時間: 2021-08-12 12:26:11 (台灣)
→
(編輯過) TW
這些小粉紅、櫻桃紅蟑螂到底腦筋哪裡有問題？ 整天綠共綠共的， 共產黨沒有綠色的好嗎？ 至於蟑螂，會入侵人類生活環境造成危害的的都是紅、棕、黑色蟑螂，這些是才討人厭的害蟲。 真的是一堆白癡在秀下限，怕人不知道你們程度低、常識不足嗎？
41樓 時間: 2021-08-12 12:57:48 (台灣)
→
(編輯過) TW
我幹過的壞事就是用殺蟲劑殺了一夥在台櫻桃紅蟑螂， 然後把它們掃起來，放在一個鐵盒子裡面，點一把火燒了， 霹靂啪啦響、有些蟑螂還被燒到跳起來，真爽！ SRWEXPO 你是不是為你同類的悲慘遭遇感到心痛啊 哈哈哈....
回列表(←)
分享