※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-19 01:37:56
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 這盒阿富汗食物要多少?
時間 Wed Aug 18 11:46:14 2021
連續好幾天都在看阿富汗新聞 又上youtube看人家在阿富汗旅遊跟吃東西
搞得好想吃阿富汗食物 查了一查 還真的是我家巷口
https://imgur.com/dt7IWjd
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/dt7IWjd.jpg)
三種肉 都是kabob類的 上頭灑的紅紅紫紫不知道是啥
配上長米 沙拉的醬有薄荷的香氣又酸酸的很下飯 還有一塊盒子大的阿富汗麵包
大家覺得這盒在美國要多少
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.202.13.46 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1X78A8mb (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1629258376.A.C25.html
推 : 3991F 27.246.33.48 台灣 08/18 11:46
→ : 美國？2F 223.140.36.48 台灣 08/18 11:47
噓 : 跟我拉出來的差不多3F 36.225.33.49 台灣 08/18 11:47
噓 : 14504F 114.137.93.119 台灣 08/18 11:47
→ : 好ㄘ，一直都不知道那葛白醬4什麼5F 111.71.220.6 台灣 08/18 11:47
推 : 10幾美差不多吧6F 107.3.164.254 美國 08/18 11:47
推 : 樓下被肛一次收多少錢7F 113.185.47.180 越南 08/18 11:47
推 : 29美金8F 114.136.140.212 台灣 08/18 11:47
→ : 味道不像酸奶也不想優格9F 111.71.220.6 台灣 08/18 11:47
→ : 10010F 39.9.207.149 台灣 08/18 11:48
推 : 喀布爾鐵路便當 樓下家鄉味11F 114.39.129.86 台灣 08/18 11:48
→ : 台灣要是有賣我天天ㄑ買12F 111.71.220.6 台灣 08/18 11:48
→ : 看不出是什麼13F 110.26.34.118 台灣 08/18 11:48
→ : KABOB??????????14F 114.32.14.143 台灣 08/18 11:48
說實在的 我不知道阿富汗kabob跟巴基斯坦kabob 伊拉克Kabob 伊朗Kabob有啥差就像是他們看東亞的餃子一樣
推 : 白醬應該是鷹嘴豆泥吧？15F 210.242.52.20 台灣 08/18 11:49
推 : 3316F 223.137.81.45 台灣 08/18 11:49
→ : 絕對不4鷹嘴豆泥17F 111.71.220.6 台灣 08/18 11:49
推 : 25鎂18F 111.71.100.51 台灣 08/18 11:49
→ : 稀稀ㄉ19F 111.71.220.6 台灣 08/18 11:49
推 : 1520F 42.74.173.87 台灣 08/18 11:49
→ : 可惡猜錯惹21F 210.242.52.20 台灣 08/18 11:49
→ : 鷹嘴豆泥應該4黃黃ㄉ22F 111.71.220.6 台灣 08/18 11:49
→ : 看起來不錯吃23F 223.137.81.45 台灣 08/18 11:49
推 : 10鎂差不多24F 113.161.144.152 越南 08/18 11:49
→ : 這什麼懶覺25F 101.136.92.168 台灣 08/18 11:50
→ : 怎不是問阿富汗多少＝ ＝26F 101.9.39.25 台灣 08/18 11:51
撐死兩美金吧我想推 : 看起來蠻好吃的欸27F 42.73.213.17 台灣 08/18 11:51
推 : 在中東吃過類似的，吃超多串超飽一個人不28F 223.136.26.210 台灣 08/18 11:51
→ : 到20鎂
→ : 到20鎂
→ : 自己買肉回來烤阿 剩下就是調味醬料差別30F 118.160.191.45 台灣 08/18 11:52
他們有一種碎牛肉混蔬菜 長條狀的kabob 那個真的超讚 這邊有一家伊拉克超市現場烤又油又香 用Naan捲起來加上一點Halal guys的白醬 咬下去還有肉汁噴出來
推 : 伊朗菜啦！哪裡有賣？31F 211.21.125.231 台灣 08/18 11:52
→ : 太鹹32F 111.71.69.58 台灣 08/18 11:52
推 : 孤獨的美食家有一集就是阿富汗料理 滿讚33F 42.77.116.70 台灣 08/18 11:53
支持一下當地阿富汗店家啊噓 : 豬肉勒？幹34F 27.242.250.88 台灣 08/18 11:54
→ : 24.99 USD35F 210.71.166.64 台灣 08/18 11:54
噓 : Kebab啦。36F 122.146.88.64 台灣 08/18 11:55
推 : 這就中東料理37F 190.197.100.208 貝里斯 08/18 11:55
推 : 30美38F 39.13.167.57 台灣 08/18 11:57
推 : 1539F 73.208.16.227 美國 08/18 11:58
推 : 25-30 美40F 42.77.18.150 台灣 08/18 11:58
推 : 大概15美到25美之間41F 1.200.151.32 台灣 08/18 11:59
推 : 8鎂不能再高42F 36.238.237.162 台灣 08/18 11:59
推 : 15刀吧43F 114.136.111.148 台灣 08/18 12:02
→ : 13美？44F 42.77.175.10 台灣 08/18 12:02
推 : 感覺不錯45F 114.37.45.168 台灣 08/18 12:03
推 : 看起來很好吃46F 114.136.119.199 台灣 08/18 12:04
推 : 16鎂47F 1.170.57.2 台灣 08/18 12:04
→ : 美國吃過$1548F 98.176.139.15 美國 08/18 12:05
推 : 18以內吧~49F 118.167.64.139 台灣 08/18 12:08
推 : 看起來有夠好吃 還很健康50F 111.71.43.172 台灣 08/18 12:08
推 : 18鎂51F 101.10.60.99 台灣 08/18 12:08
推 : 台灣三色豆便當輸了！！！52F 114.136.146.233 台灣 08/18 12:08
→ : 台灣至少要300吧53F 114.42.153.67 台灣 08/18 12:08
→ : 很好吃的感覺54F 27.52.225.63 台灣 08/18 12:09
推 : 賣相不差55F 27.240.248.225 台灣 08/18 12:09
推 : 中東烤肉真的超級好吃的56F 42.73.180.230 台灣 08/18 12:10
推 : 15含飲料57F 36.228.232.134 台灣 08/18 12:11
噓 : 不要侮辱長米 明明就是碎麵條==58F 223.138.226.145 台灣 08/18 12:14
推 : 那肉看起來好香59F 27.242.230.206 台灣 08/18 12:14
推 : 樓下吹一次多少？60F 49.217.205.5 台灣 08/18 12:15
推 : 這超好吃 跟土耳其烤肉味道應該差不多61F 114.137.0.143 台灣 08/18 12:16
→ : 2鎂~低賤食物62F 114.137.98.50 台灣 08/18 12:19
推 : $2563F 27.242.42.209 台灣 08/18 12:19
推 : 還有米飯喔64F 223.136.231.114 台灣 08/18 12:21
推 : 看起來很好吃65F 101.9.208.124 台灣 08/18 12:21
推 : 這看起來大概15鎂吧66F 223.136.231.140 台灣 08/18 12:21
推 : 不錯耶 猜13鎂67F 49.216.238.191 台灣 08/18 12:23
推 : Kaboom吧68F 111.82.31.138 台灣 08/18 12:23
→ : 下面看起來很不健康 但上面又搭沙拉...69F 211.72.185.125 台灣 08/18 12:24
推 : 東南亞食物好吃多了 這賣向有夠差70F 220.128.118.233 台灣 08/18 12:24
噓 : kebab71F 114.136.184.238 台灣 08/18 12:25
噓 : 是kebab72F 220.141.15.80 台灣 08/18 12:26
噓 : kebab73F 27.53.106.178 台灣 08/18 12:30
推 : kaBab74F 49.216.26.103 台灣 08/18 12:35
推 : 看地方7-10鎂不等75F 61.231.176.184 台灣 08/18 12:36
推 : Kebab ㄅ76F 42.76.228.206 台灣 08/18 12:37
推 : 10-12鎂吧77F 42.72.186.167 台灣 08/18 12:37
噓 : 這份量台灣要500起跳 然後是kebab78F 111.71.15.49 台灣 08/18 12:40
美國人英文音譯kebab kabob kebob kabab都有 非英文母語的臺灣人倒挺堅持是kebab的推 : 看起來不錯耶79F 42.73.40.150 台灣 08/18 12:44
推 : 25鎂80F 101.12.61.14 台灣 08/18 12:55
噓 : 我去過巴基斯坦、伊朗當地的餐廳，菜單81F 115.75.33.246 越南 08/18 12:58
→ : 自己寫Kebab，還扯美國人翻譯
https://imgur.com/bir18gm→ : 自己寫Kebab，還扯美國人翻譯
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/bir18gmh.png)
https://www.ghazniafghankabobs.com/menu
Menu | Hayward | Ghazni Afghan Kabobs
![[圖]]()
Our restaurant's menu specializes in Afghan food, most specifically in kabobs and rice. We are open for lunch and dinner. ...
![[圖]](https://static.wixstatic.com/media/be299b_e77595df585e4d1d852405b3ad8f6daf%7Emv2.jpg/v1/fit/w_2500,h_1330,al_c/be299b_e77595df585e4d1d852405b3ad8f6daf%7Emv2.jpg)
推 : 91183F 223.139.255.165 台灣 08/18 12:59
推 : 91184F 114.136.64.213 台灣 08/18 13:06
推 : 巴基斯坦、伊朗、土耳其客戶的發音都是85F 115.75.33.246 越南 08/18 13:07
→ : 卡(輕聲)爸(四聲)，應該沒這麼巧合三個
→ : 不同國家各自互相不認識還唸出相同發音
→ : 吧？
襪靠 台灣南北三百公里腔調就可以不一樣了 你說巴基斯坦伊朗土耳其橫跨→ : 卡(輕聲)爸(四聲)，應該沒這麼巧合三個
→ : 不同國家各自互相不認識還唸出相同發音
→ : 吧？
幾千公里 內部有高山高原阻隔 這個地理範圍幾億人 所有人的發音就都一樣
原來他們說的是世界語啊
推 : 阿富汗人被美國丟包，火氣很大啦89F 42.73.132.101 台灣 08/18 13:09
Kebabs or Kebobs - A Specific Cut of Meat or a Traditional Dish? - Just Cook
![[圖]]()
When it comes to grilling meat on a skewer, is it kebabs or kebobs? And did you know kebob is an actual specific cut of beef? ...
![[圖]](https://justcook.butcherbox.com/wp-content/uploads/2018/09/kebabnew-1.jpg)
卻對阿拉伯語英文音譯的正確性非常堅持
就像是看到一個拉丁美洲人去日本旅遊五天 跟台灣人說你們壽司拼錯了 應該叫寿司
推 : 台北也有好幾家有賣，去支持一下吧92F 223.140.164.2 台灣 08/18 13:18
→ : 卡翹！93F 27.52.41.230 台灣 08/18 13:28
噓 : 我比較喜歡連認識一個該國家的人都沒有94F 115.75.33.246 越南 08/18 13:32
→ : 的自信
→ : 的自信
推 : 這大概13-15左右96F 76.192.54.85 美國 08/18 13:45
→ : 這在新竹可以賣到40097F 114.43.74.24 台灣 08/18 13:51
推 : 街車賣5塊送一瓶汽水98F 223.137.153.237 台灣 08/18 13:54
推 : 所以這多少錢啊？看起來我挺想吃的99F 101.10.18.242 台灣 08/18 13:56
三年前$15 今年$19推 : 念ケバブ就好 反正外來語100F 59.124.242.209 台灣 08/18 13:56
→ : 我覺得樓上吵的真的是小事101F 101.10.18.242 台灣 08/18 13:56
對於自己不熟悉的東西呢 我當然是尊重他們自己的翻譯啦 這種東西也不是我掰出來的餐廳老闆就這樣寫 是什麼就是什麼 在美國kebab kabob都很常見
同一個音給不同語言發音起來都不盡相同 都音譯成英文不一樣也很正常
何況中東那一帶到西亞有幾十種語言 幅員廣大又有地理阻隔 同一種語言不同環境發音就
不同 何況是幾十種語言+不同地理環境的英文音譯 考慮到這樣還能堅持Kebab是唯一正解
所以就說我很喜歡台灣人的自信嗎
※ 編輯: bluebluelan (73.202.13.46 美國), 08/18/2021 14:56:05
推 : LA買的？102F 114.136.220.178 台灣 08/18 15:00
推 : 滷肉飯/魯肉飯 某樓可幫闢謠嗎?103F 220.133.132.199 台灣 08/18 16:20
推 : 49.9鎂104F 42.74.226.81 台灣 08/18 16:24
推 : 笑死，某樓宇宙語言博士兼警察105F 27.53.105.159 台灣 08/18 16:45
推 : $18-25106F 67.247.96.216 美國 08/18 16:46
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 733
作者 bluebluelan 的最新發文:
- 16F 9推 1噓
- 本巨巨有一個經常性的惡夢就是夢到要畢業的時候 發現有一門課被當掉 無法畢業 一陣兵荒馬亂之中 就從夢中驚醒 才想到已經畢業十幾年了 怎麼還會夢到這種夢 而且這種夢還不是只有我 很多人都有類似的夢 明 …268F 165推 5噓
- 7F 4推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享