[問卦] 英文是母語的人看學測考卷，覺得很奇怪？ - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-03 09:50:31

看板 Gossiping

作者 ya01234 (姆咪)
標題 [問卦] 英文是母語的人看學測考卷，覺得很奇怪？
時間 Wed Feb 3 04:43:44 2021

yt莫名推薦給我這個東西啦，然後他們看學測的英文考卷（不是今年的）他們有些題目還要思考一下才看的出來欸，還會覺得題目或答案很奇怪？

話說國外學中文的中文考試，題目會讓台灣人寫不出來嗎還是寫起來會很簡單

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00RD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.40.0 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W6Rc4yU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1612298628.A.F1E.html

推 Freeven: 我們的教育是拿來考試用的啦1F 02/03 04:45

數學自然社會這些就算了，英文是拿來溝通的欸，難怪一直覺得有些字在網路上不常看到

推 a240daniel: 中文考試我們去考一樣會覺得這三小2F 02/03 04:46
→ a240daniel: 先不說我們都亂用文法還有很多藍色窗簾閱讀測驗

→ LuMya: 你去寫國外的中文測驗也會覺得他們題目在出三小4F 02/03 04:47

→ a240daniel: 溝通上會有推意發生(有個體差異) 但那不是文法面的東5F 02/03 04:49
→ a240daniel: 西是語用論的討論範圍

※ 編輯: ya01234 (114.137.40.0 臺灣), 02/03/2021 04:50:14

→ KGarnett05: 看外國人考的中文測驗，也會有這種感覺吧7F 02/03 04:51
→ KGarnett05: 就和實際生活應用有落差

→ x23x: 你何時看到台灣的教科書上寫"英語"都嘛寫"英文" 語->說的9F 02/03 04:54
→ x23x: 文->寫的不要再吐槽說學校教的英文不能溝通本來就只是教英
→ x23x: 文(書面語) 不是教你用來溝通的英語(口語) ok?

推 newwu: 可憐阿沒有接受過考試訓練12F 02/03 04:58

推 xiangming: 國外的中文測驗是祖國用法，你絕對莫名其妙13F 02/03 05:15

推 talrasha: 用good 代替 constructive 會讓文章很不高大上 /_\14F 02/03 05:16
推 talrasha: HSK網路上有例題，臺東好不熱鬧，我玩的好不快樂。
→ talrasha: 請問這男人是什麼意思？

這個男人玩的很不快樂.....
※ 編輯: ya01234 (114.137.40.0 臺灣), 02/03/2021 05:21:12

推 talrasha: 台灣的也有中文考試 TOCFL ，網路上也有例題17F 02/03 05:29
→ talrasha: 華語文能力測驗（TOCFL）

推 LJer: 台灣的考試就是專門來刁難的美其名鑑別度，今年某些廢物也19F 02/03 05:33
→ LJer: 出來說沒有鑑別度度度

推 talrasha: 選項用good的確沒啥鑑別度 XD21F 02/03 05:36
推 talrasha: 網路笑話：中華隊大勝日本隊= 中華隊大敗日本隊 = 中華
→ talrasha: 隊贏了!!!

→ Killercat: good跟constructive根本不同意思好嗎....24F 02/03 05:57
→ Killercat: 真要用analogue的話 positive還比較接近good
→ Killercat: 大多數的good用positive取代意義可以維持不變

推 talrasha: K大有看影片嗎？在5：45秒27F 02/03 06:02

→ Killercat: 看了還是不懂這老外的說法 good helpful constructive28F 02/03 06:04
→ Killercat: 根本是完全不同的意思只是「可以這樣說」而已 o_o
→ Killercat: 並不是任何一個「正面的」都可以拿good代替啊 XD

推 howard0113: 不是阿這是入學考試除了有真的錯誤的地方比如Fictio31F 02/03 06:24
→ howard0113: n 以外其他也沒啥問題啊你全部出最簡單的字詞是要怎

→ meatbear: constructive真的蠻怪的那樣用有點中式英文33F 02/03 06:24

推 riker729: 考試的東西一直都很不實用知識類就算了英文是溝通34F 02/03 06:24

→ howard0113: 麼有鑑別度==35F 02/03 06:24

→ meatbear: 外國中學中文考試不難啦一大半是漢拼題目漢拼答題也36F 02/03 06:28
→ meatbear: 是漢拼中文考試沒幾個中文字

推 yha: yt看過長年居住在中國的美國人跟英國人寫中國高考英文聽力，38F 02/03 06:40
→ yha: 結果他們聽不太懂......

推 hikku: 想炒作而已對母語人士來說簡單到爆40F 02/03 06:55

推 storyl39312: 單字量還好吧，奇怪應該是題型不太一樣的緣故，要看41F 02/03 06:59
→ storyl39312: 美國國內學術考英文的方式就寫幾回GRE

推 Warheart: 語言的背後是一個地區的文化幾百年來的積累碰撞和摩擦43F 02/03 07:21
→ Warheart: 講白了就是國情會有差異但你要這樣教英文變成老師每個
→ Warheart: 用法都只能類比舉例要學生去想像不存在自己國家的現象

推 NaaL: 托福跟GRE難道就都只考口語最日常的用法嗎？46F 02/03 08:30

推 aa85720tw: 托福口說的確考滿日常的啊XD 我覺得甚至考聽力更多47F 02/03 09:44

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 419　

分享網址: 複製

DispBBS

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇