顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 644
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-04 09:26:07
看板 Gossiping
作者 dageegee (hch)
標題 [問卦] 這段台語是什麼意思
時間 Wed Feb  3 23:51:40 2021

這是美秀集團的歌,馬克吐溫中的一段歌詞

我聽了好幾次都聽不懂

然後去查了歌詞更看不懂

https://i.imgur.com/fQ6h0Km.jpg
[圖]

請各位告訴我這段是什麼意思

謝謝><

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.26.96.122 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W6iQEmd (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1612367502.A.C27.html
→ mikemagic88: 樓下外陰部1F 02/03 23:51
→ cyher: 人家有好好設計外陰部欸https://i.imgur.com/vcNSLQZ.jpg2F 02/03 23:51
推 dnzteeqrq: 我連字都不會念 怎麼告訴你-.-3F 02/03 23:53
推 frommr: 外陰部，啊嘶4F 02/03 23:53
→ s9623452: 你放影片啊 看這低能文字誰懂5F 02/03 23:54
https://youtu.be/wBScjyf6qns
3:30
推 yeti00: 可以到TW-language問喔～6F 02/03 23:54
推 em4: 外陰部看起來很不自然...7F 02/03 23:55
※ 編輯: dageegee (223.26.96.122 臺灣), 02/03/2021 23:55:51
推 q5212: 禾黑-->醜的意思8F 02/03 23:55
推 q5212: 媠-->美
推 yeti00: 那(些)醜的魚 有沒有比較好吃 漂亮的在那邊 禁不起你碰10F 02/03 23:59
→ yeti00:  真時髦的人
推 s9623452: 那麼醜的魚 有那麼好吃嗎 雖然在那裡 不值得你碰 最後一12F 02/04 00:00
→ s9623452: 句真的聽不懂 好像是 「很寂寞的人啊」
→ storilau: 就算翻成普通話 我也看不懂在寫什麼14F 02/04 00:00
推 Hirano: 這麼醜的魚有比較好吃嗎 好看的魚貴到你摸不起 很時髦的人15F 02/04 00:00
→ yeti00: 鑠奅翻得不好xd用華文空耳是瞎趴 這樣應該懂了齁16F 02/04 00:00
挖謝謝你悶～那個磕應該怎麼唸啊
→ Hirano: 直翻是這樣17F 02/04 00:00
→ storilau: 鑠奅是時髦、流行的意思18F 02/04 00:01
※ 編輯: dageegee (223.26.96.122 臺灣), 02/04/2021 00:02:04
→ s9623452: 樓上的對 漂亮的在那才對19F 02/04 00:01
→ yeti00: H大翻的比較好！20F 02/04 00:02
※ 編輯: dageegee (223.26.96.122 臺灣), 02/04/2021 00:02:45
→ yeti00: 真那個字沒翻到XD21F 02/04 00:03
→ kaodio: 醜的魚有比較好吃嗎 好看的你吃的起嗎 很屌麻22F 02/04 00:04
推 yeti00:  https://i.imgur.com/68iUk7B.jpg23F 02/04 00:05
[圖]
推 Hirano: 磕=碰=khap24F 02/04 00:05
推 s9623452: 嗑=碰觸 音跟他唱的一樣  沒辦法用注音拼25F 02/04 00:05
→ yeti00: ㄎㄚ結尾嘴巴閉起來(盡量描述了xd教育部字典網頁應該有26F 02/04 00:07
→ yeti00: 音檔
推 w7402wone: 歌詞其實很標準，都有參考教育部，比火星文易懂28F 02/04 00:35
推 sHakZit75: 自己看不懂 到底誰ㄉㄋ29F 02/04 00:43
推 xhung: 金瞎趴a郎30F 02/04 01:02
推 everfree: 明明就是正確用字……31F 02/04 02:30
推 romber: 雖然是標準用字…但反而變得很難看懂，小時候加入台語社32F 02/04 04:04
→ romber: 想說可以輕鬆過，結果滿頭問號到學期末XD

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1290　
作者 dageegee 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇