Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 205
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-03-07 23:03:19
看板 Gossiping
作者 kikiki37 (441)
標題 [問卦] 跟日本人說ありがとう，被翻白眼求解?
時間 Sat Mar  6 20:08:43 2021

朋友去日本便利商店買東西時

想說會用日文說謝謝，結帳完和店員禮貌的說ありがとう，結果竟然被翻白眼

有沒有在日本講ありがとう，為何會被翻白眼?求解


-----
https://i.imgur.com/sYcKc4r.jpg
[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.101.18 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WGt3DOg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1615032525.A.62A.html
※ 編輯: kikiki37 (114.27.101.18 臺灣), 03/06/2021 20:09:16
推 HsuGun: 你誰，跟人家很熟嗎？1F 03/06 20:09
推 godbar: 聞到宅臭吧2F 03/06 20:09
→ Sougetu: 哪部3F 03/06 20:09
推 fp737: 我都說馬鹿4F 03/06 20:09
推 slovea: 太臭5F 03/06 20:09
推 chenweichih: 我都講わかまと都沒事6F 03/06 20:09
推 sonicsken: 被誤認是中國人了啦！7F 03/06 20:09
→ caesst85149: 沒用敬語 對方認為你看不起他8F 03/06 20:09
→ mattaus: 用常體，逆是不是想幹人家9F 03/06 20:10
→ c891011: 喝酒大叔才會說的話10F 03/06 20:10
→ R10K: 人家沒報警就很客氣惹11F 03/06 20:10
推 grandzxcv: 你前面沒講wakamoto，他們聽不懂12F 03/06 20:10
噓 qber: One night how much?13F 03/06 20:10
推 toloveXD: 日本人不會跟店員說謝謝 自己觀察14F 03/06 20:10
推 hmt17: 我都講おおきに15F 03/06 20:10
噓 crimson11: https://i.imgur.com/pXXlOFi.gif16F 03/06 20:10
推 TexasFlood: 人醜翻白眼，人帥翻鮑魚17F 03/06 20:11
→ HayamaAkito: 笑18F 03/06 20:11
→ gameguy: 沒有wakamoto19F 03/06 20:11
推 kyona: 要加ございます20F 03/06 20:11
噓 kiminocodo: 長相21F 03/06 20:11
推 deltarobot: 店員又不是你朋友22F 03/06 20:12
推 lianpig5566: 請用敬語23F 03/06 20:12
推 SpringOcean: 我昨天被原po幹屁眼24F 03/06 20:12
→ sooooojaaaaa: wakamoto bagayaro25F 03/06 20:12
→ Freeven: 為什麼跟店員講話要用敬語26F 03/06 20:12
→ KaiManSo: ありがとうございます27F 03/06 20:13
推 herbert0716: 白眼是發音不標準吧 我在日本講了好幾次都沒事28F 03/06 20:13
推 DiMammaMia: 其實真的不用講29F 03/06 20:14
推 bigdaddys: 請用ありがとうございます30F 03/06 20:14
→ KaiManSo: 我都笑著說贛林良31F 03/06 20:15
推 echoo: 要用ありがとうございます+1 有些老日本人很在意敬語32F 03/06 20:17
推 soranosakana: 我講3Q 妹子以為我是洋人 一聽到英文就濕了33F 03/06 20:17
→ echoo: 我有次講太快講成あっざす也被日本人朋友說其實這樣也沒禮34F 03/06 20:18
推 FAYeeeeeeee: 講多摩就好35F 03/06 20:19
推 silverair: domo就好，而且跟店員也不用敬語，沒有那麼嚴重36F 03/06 20:21
推 chocopoodle: 應該是講得很爛又沒用敬語吧37F 03/06 20:21
→ chocopoodle: 我也比較常說domo
→ fp737: 講英文就好了39F 03/06 20:21
→ BaGaJohn5566: 不用講吧  講了還不加敬語才奇怪40F 03/06 20:21
→ chocopoodle: 下次要試試看 あざっす！ 嘻嘻41F 03/06 20:21
推 woody78963: 跟不熟的人最好加敬語,但因為這樣翻白眼也蠻白爛的42F 03/06 20:22
噓 QQ101: 哪部?43F 03/06 20:23
→ woody78963: 如果你說ご苦労様或お疲れ才該翻白眼44F 03/06 20:24
推 KaiManSo: 店員女的話跟他說 めしょうがんも45F 03/06 20:24
推 qaz223gy: 最好要加peko46F 03/06 20:24
推 jyunwei: 你沒發現你不講也被白眼…47F 03/06 20:26
推 obovqq: 我都講peko 他就懂了48F 03/06 20:26
噓 d86506: ありがとう是對方沒有義務幫忙卻幫你才需要講，有義務幫還49F 03/06 20:28
→ d86506: 講，會覺得你在酸他
推 tryit0902: 要說バカ51F 03/06 20:30
推 braet147: 不是熟人啊52F 03/06 20:31
噓 lionsss: 真唬爛 日本人服務業人員假到不行 永遠都是笑容 鬼才看53F 03/06 20:31
→ lionsss: 的到翻白眼 你是去南韓了吧
推 opengaydoor: 直接講英文 日本人本性上是欺弱怕強55F 03/06 20:31
推 x7834210: 一定很宅臭56F 03/06 20:33
推 Heedictator: 中國人學倭語本身就很可笑57F 03/06 20:33
推 ne570479: 說不定那店員是支那人58F 03/06 20:34
推 tteeccddyy: 因為你看起來就是黃種人，如果是白人，就算不講敬語59F 03/06 20:35
→ tteeccddyy: 也沒差
推 f9968106: 我都說thanks61F 03/06 20:36
→ Shin722: 先照鏡子62F 03/06 20:38
→ yongsyuan: 一定是口音被認出來不是日本人63F 03/06 20:38
推 Tenging: 都某 peko64F 03/06 20:39
→ akira01: 噁心感一整個上來吧,店員不需要太過頭的感謝65F 03/06 20:40
推 sunnyyoung: 我都講巴格野鹿66F 03/06 20:41
→ Shin722: 講英文應該比較不敢白目，怕你用英文跟他談67F 03/06 20:42
推 penta: 為啥不講敬語 沒禮貌68F 03/06 20:42
推 a005500a: 要加敬語，不加敬語不如不講，很沒禮貌69F 03/06 20:44
→ jay0215: 身為台灣人 你有先跪著再說嗎？70F 03/06 20:45
推 KaiManSo: 一看就知道是外國人，跟外國人或觀光客在那邊計較口音71F 03/06 20:46
→ KaiManSo: 和敬語，是誰沒禮貌？
噓 sonicsken: 紅明顯 其實跟店員不需要加敬語73F 03/06 20:47
推 RockManX8: 說3Q就好了74F 03/06 20:51
推 abccat0520: 真假我都沒被白眼過75F 03/06 20:53
噓 anper: 醒醒吧你沒有這種朋友76F 03/06 20:54
→ anper: 店員根本不會屌你，給你白眼是你不快點閃
→ anper: 擋住下一個要結帳的客人
→ anper: 別再幻想了
噓 sjclivelo: 這是跟熟人說的 我跟你很熟？80F 03/06 20:59
→ flare5566: 我都直接koryaaa81F 03/06 21:06
推 kiaia: 其實不用講 住日本的朋友說 他們的服務是應該的82F 03/06 21:13
→ kiaia: 台灣這點比日本好 啥地方都在講謝謝 不好意思
推 Townshend: 以前傻傻的跟上菜的服務生說arigatogozaimazu， 結果服84F 03/06 21:15
推 Townshend: 務生噗哧笑了出來
推 BRANFORD: 媽打ki媽死唷~~~  多摩~~~86F 03/06 21:15
推 piex: 講英文啊 嘻嘻87F 03/06 21:23
→ joke3547: 講3Q就好88F 03/06 21:35
推 Syd: 這個場合不需要講89F 03/06 21:43
推 Mellissa: 跟越南菲印嘿嘿der移工跟你說穴穴你的壓 台女一定也白眼90F 03/06 21:44
→ Mellissa: 自己發音不準又南國島人樣罷了
噓 kimura0701: やらないか92F 03/06 21:45
噓 Dorae5566: 講THX阿...講啥阿里阿多93F 03/06 21:46
推 karta018: 我也猜店員是支那人，看到彎彎硬要講破日語就覺得你狗日94F 03/06 21:46
→ karta018: 的，所以翻白眼
噓 simata: 是不會講thank you哦96F 03/06 22:11
噓 LeoYuri: 根本沒必要說，在台灣也跟店員說謝謝?97F 03/06 22:16
推 mocca000: 就是因為在台灣會啊幹 難道你完全都沒有講過嗎？98F 03/06 22:25
推 tokuchi2013: 竟然有人在台灣不跟店員講謝謝，難怪台灣專出奧客！99F 03/06 22:30
→ yeap193: 我都說 danke100F 03/06 22:30
推 gihunter: 在台灣我也不會對店員講謝謝，但出國會講，真奇怪101F 03/06 22:50
推 senma: 要講ガンリンニャ102F 03/06 22:53
噓 TEIS: 對那垃圾日本人翻回去啊103F 03/06 22:56
推 taffy128s: 日文老師沒教你多摩嗎104F 03/06 22:58
噓 XDDDpupu5566: 我都講唔該晒105F 03/06 22:58
推 HeyGod: 都講thank you106F 03/06 23:11
噓 Dioooo: 現在日本人的服務態度跟精神已經跟10年前不一樣了好嗎107F 03/06 23:21
推 Carriena: ありがとうございました108F 03/06 23:49
推 DarkyIsCat: 可能那店員是中國人啦109F 03/07 00:15
→ houting: 說到ガンリンニャ讓人想到一個影片110F 03/07 00:33
→ houting: https://www.youtube.com/watch?v=Q5Sc8N3EpTY
推 holyjj: 日本人毛多啊，他們出國甚至不說外語還要求我們要知道敬語112F 03/07 01:19
噓 dddc: 沒禮貌113F 03/07 01:21
推 Ycosmos: 後面要加 勾載以馬斯114F 03/07 02:28
推 newwer: 其實什麼都不必講，從來沒看過日本人在跟店員謝謝的115F 03/07 03:43
推 newwer: 真要說頂多就說どうも，完整的ありがとうございます其實更
→ newwer: 怪，對方是善盡自己工作的店員，被從屬關係在上的顧客用完
→ newwer: 整敬語感謝只會覺得違和感更重，我只是做我的工作而已那麼
→ newwer: 慎重的跟我道謝要幹嘛的感覺
→ newwer: http://i.imgur.com/0EIGxvA.jpg
[圖]
推 CoreDown: 其實是長相問題121F 03/07 08:05
→ qaz12453: 翻白眼 是日本說謝謝的文化吧 建議你問看看那個日本人122F 03/07 10:13
推 Mapodoufu: 日本人毛多+1123F 03/07 17:39

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 632　
1樓 時間: 2021-03-06 22:44:10 (台灣) 
→
jonnya
　 03-06 22:44 TW 
要加上敬語
2樓 時間: 2021-03-06 23:02:56 (台灣) 
→
FormosaUSAgi
+1 03-06 23:02 TW 
不用敬語，敬語顯得禮太重
 
「對給予自己服務者，需不需要說謝謝」
 
這問題以前在日本就引起大討論
它沒有一定答案
 
有人覺得…
消費者付費換店員服務
給錢的是大爺
應該是店員要感謝客人光顧
為什麼要反過來跟店員謝謝
 
但也有人認為
對為自己忙活的人道聲謝
也是一種心意
 
有服務業認為「被謝謝」很沉重
 
但更有服務員認為…
能在辛苦中得到一句謝謝
感覺很感動
 
說與不說，具體沒有對錯
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇