※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-03-04 13:17:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 福原愛會不會誤會金雞母
時間 Thu Mar 4 10:12:10 2021
如題，她會不會以為金雞母，是在說她是雞，所以覺得言語暴力啊？然後多一個金字是指
雞當的有聲有色的。
畢竟語言不同，誤會意思也是可能。
有沒有日本人知道金雞母這詞含義的的掛？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.251.251 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WG47y0r (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1614823932.A.035.html
→ : 金雞母會下金蛋1F 03/04 10:12
→ : 聽成金豬母2F 03/04 10:13
推 : 形容的蠻爛，日女會記恨不是沒原因3F 03/04 10:13
→ : 金雞母是好的吧 搖錢樹才是壞的吧4F 03/04 10:14
→ : 不然大家去紫南宮求衰的嗎
→ : 不然大家去紫南宮求衰的嗎
推 : 金雞母和搖錢樹一樣啦 都是壞的6F 03/04 10:15
推 : 指南宮那個不是人啊 金雞母泛指人還是貶意7F 03/04 10:15
推 : 都是把人當賺錢的工具8F 03/04 10:17
推 : 過年有時會聽到長輩說金龜婿 被叫烏龜台男都不生氣的?9F 03/04 10:35
所以吧，我覺得文化不同，可能有人不覺得金雞母是貶意（我自己就以為是誇獎會賺錢的意思）
※ 編輯: youkan (1.200.251.251 臺灣), 03/04/2021 10:39:01
推 : 意指家中寶貝吧，當作自己人。10F 03/04 10:41
推 : 看語氣吧跟當時情境吧11F 03/04 10:49
推 : 也可能帶點酸
→ : 言者無意 聽者有心
推 : 也可能帶點酸
→ : 言者無意 聽者有心
推 : 她在中國住過 對中文的了解程度不會那麼差吧14F 03/04 11:12
我問過四個朋友一個天津一個成都一個上海一個四川，三個不知道什麼意思，一個覺得賺錢工具的意思。
推 : 金雞母，金龜婿，靠，有對仗耶15F 03/04 11:15
→ : 把人講成賺錢工具就是不好 當誇獎只能說思考正面過頭了16F 03/04 11:23
推 : 金鷄母是好的意思啦，你們中文是和日本人學的嗎？17F 03/04 11:23
推 : 什磡M台灣語意不同，我説鷄同鴨講被26怒斥我當他禽獸
→ : 福原愛學的中文是從大陸學的，有可能誤解。
推 : 什磡M台灣語意不同，我説鷄同鴨講被26怒斥我當他禽獸
→ : 福原愛學的中文是從大陸學的，有可能誤解。
推 : 金雞母不只有會賺錢的意思還有會顧家20F 03/04 11:29
推 : 金鷄母隱含有褔氣的意思，和搖錢樹意思差很多。21F 03/04 11:36
→ : 金雞母形容人偏向貶意吧22F 03/04 11:44
※ 編輯: youkan (1.200.251.251 臺灣), 03/04/2021 11:50:27推 : 金雞母是用來稱讚生財工具（人）吧，什麼時候有顧家23F 03/04 12:30
→ : 的意思==
→ : 的意思==
推 : 金雞母=金錢工具女25F 03/04 13:07
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 551
作者 youkan 的最新發文:
![]()
剛剛去日雅虎留言看了一下，覺得江這個舉動很可怕的是同意數最高的；認為言語暴力是 從福原那邊放出消息的也有，不過那個讚比例大家還是覺得江比較可怕的。 簡單翻譯一下第一篇的留言： 雖然表面看起來是在祝賀， …44F 19推- 如題，她會不會以為金雞母，是在說她是雞，所以覺得言語暴力啊？然後多一個金字是指 雞當的有聲有色的。 畢竟語言不同，誤會意思也是可能。 有沒有日本人知道金雞母這詞含義的的掛？ …25F 16推
回列表(←)
分享