※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-03-18 22:55:09
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 鮭魚之亂！撒丰安嘆：漢人為吃免費壽司可
時間 Thu Mar 18 22:37:25 2021
1.媒體來源:
新頭殼
2.記者署名:
新頭殼newtalk | 張語涵 綜合報導
發布 2021.03.18 | 16:03
3.完整新聞標題:
鮭魚之亂！撒丰安嘆：漢人為吃免費壽司可改名 原住民卻不能用族語？
4.完整新聞內文:
知名連鎖壽司品牌「壽司郎」推出促銷活動，只要名字中有「鮭魚」2字就能整桌吃免費
，引發改名「鮭魚之亂」，據統計，截至今（18）日中午，全台已有多達150人改名；對
此，布農族的原住民青年陣線成員Savungaz Valincinan（撒丰安）大嘆，漢人可以為了
吃免費鮭魚改名，原住民族的身分證卻不可以直接以族語文字登記。
，引發改名「鮭魚之亂」，據統計，截至今（18）日中午，全台已有多達150人改名；對
此，布農族的原住民青年陣線成員Savungaz Valincinan（撒丰安）大嘆，漢人可以為了
吃免費鮭魚改名，原住民族的身分證卻不可以直接以族語文字登記。
Savungaz Valincinan在臉書發文表示，漢人可以為了吃免費鮭魚改名鬧事，原住民族人
要求身分證要「單獨使用」自己的族語文字（羅馬拼音）拼寫姓名，內政部卻說不可以，
因為會影響社會認知困難，直呼荒謬。
要求身分證要「單獨使用」自己的族語文字（羅馬拼音）拼寫姓名，內政部卻說不可以，
因為會影響社會認知困難，直呼荒謬。
Savungaz Valincinan指出，不論民進黨、還是國民黨執政，都信誓旦旦要推中英雙語國
家，但民進黨、國民黨執政的內政部都說，「原住民族使用族語姓名會造成社會困擾，根
據憲法23條，為增進公共利益之必要，得以限制之」，這樣的憲法解釋讓她傻眼。
家，但民進黨、國民黨執政的內政部都說，「原住民族使用族語姓名會造成社會困擾，根
據憲法23條，為增進公共利益之必要，得以限制之」，這樣的憲法解釋讓她傻眼。
「族語書寫系統是什麼天堂文嗎？都是羅馬字發音系統，稍微學一下就會了，你不會我教
你啊！怎麼是因為你不會、所以要強迫使用根本完全無法正確表音的音譯漢字？」她質疑
。
你啊！怎麼是因為你不會、所以要強迫使用根本完全無法正確表音的音譯漢字？」她質疑
。
她說，現在身分證就是強制使用漢字翻譯，族語只能並列，不能單獨使用，羅馬字至少可
以正確發音，且原住民可以自己選擇，而不是被強制逼迫使用漢字翻譯。
立法院1995年1月修正《姓名條例》，原住民得申請回復傳統姓名，但只能和傳統姓名或
漢名並列登記。
「姓名條例」2003 年再做修正，讓原住民可使用羅馬拼音書寫傳統姓名，並與傳統姓名
或漢名並列。因此，原住民族傳統姓名登記方式有三種：
1. 中文譯音的族語名字（谷辣斯・尤達卡）；
2. 中文譯音的族語名字 羅馬拼音並列（谷辣斯・尤達卡 Kolas Yotaka）
3. 原本的漢名 羅馬拼音並列（廖國棟 Sufin Siluko）
以谷辣斯・尤達卡為例，不能單獨使用「Kolas Yotaka」。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://newtalk.tw/news/view/2021-03-18/551001
鮭魚之亂！撒丰安嘆：漢人為吃免費壽司可改名 原住民卻不能用族語？ | 政治 | 新頭殼 Newtalk
![[圖]]()
知名連鎖壽司品牌「壽司郎」推出促銷活動，只要名字中有「鮭魚」2字就能整桌吃免費，引發改名「鮭魚之亂」，據統計，截至今（18）日中午，全台已有多達150人改名；對此，布農族的原住民青年陣線成員Savungaz Valincinan（撒丰安）大嘆，漢人可以為了吃免費鮭魚改名，原住民族的身分證卻不可以直接 ...
![[圖]](https://s.newtalk.tw/album/news/551/6053080e0192e.jpg)
6.備註:
哇！這個太左膠了。這誰？根本在蹭熱度
商業活動也要管，有強迫你一定要改嗎？
那+35%要不要改掉？反正公平平等
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.81.216 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WKsMdsF (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1616078247.A.D8F.html
→ s820912gmail …
→ : 這誰2F 03/18 22:37
推 : 漢人的臉丟光了3F 03/18 22:38
推 : 那也要我看得懂阿4F 03/18 22:38
推 : 山地人廢話真多^^5F 03/18 22:38
→ : 有道理欸 為什麼漢人可以亂改名6F 03/18 22:38
→ : 我覺得沒關係耶 外勞名字也落落長7F 03/18 22:38
→ : 748F 03/18 22:38
→ : 番仔就該乖乖去騎山豬 別學人家吃三洨壽司好嗎?9F 03/18 22:38
→ : 9駕啦10F 03/18 22:39
→ : 讓他們改吧 不要加分就好了11F 03/18 22:39
推 : 孓輕憤怒表示自己不是漢人12F 03/18 22:39
推 : 你的鮭魚只能+35趴，的確是比不過免費13F 03/18 22:39
推 : 那就原住民福利全部廢掉，跟漢人一律平等囉14F 03/18 22:39
推 : 怎麼不去釋憲看看？15F 03/18 22:39
推 : 加分和名字選一個吧16F 03/18 22:39
推 : 名字嘛 用英文也可以韓文日文阿拉伯文都可以 好噗好17F 03/18 22:39
→ : 印會很難刻,不要這樣子18F 03/18 22:39
推 : 屁拉 明明就英文 有本事寫出來19F 03/18 22:39
推 : 他們說的族語文字是羅馬拼音? 在英語出現以前的文字是啥?20F 03/18 22:40
噓 : 下次就有人用泰文當名字了21F 03/18 22:40
噓 : 好啊 那新住民也用原名 誰念的出來22F 03/18 22:40
推 : 加分仔閉嘴23F 03/18 22:40
噓 : 我們客家人歧視原住民的啦24F 03/18 22:40
→ : 羅馬拼音只是拼音 拼音當然放在括弧裡就可以呀25F 03/18 22:41
→ bluenan …
→ : 習.阿斯特雷亞.von.%鮭魚27F 03/18 22:41
推 : 原住民不能改鮭魚嗎?太過份了28F 03/18 22:42
→ : 內政部一直擋就去釋憲29F 03/18 22:42
→ bluenan …
→ : qqjkafjdqe ajfkjvoq djfjjflan sdasjkfjqlj asdjfo 你好31F 03/18 22:42
推 : 這應該是兩回事吧？32F 03/18 22:43
噓 : 族語文字是羅馬拼音? XD33F 03/18 22:43
推 : 山猴意見這麼多34F 03/18 22:43
→ : 誰是誰啊是看的出來歐？35F 03/18 22:43
噓 : 還那的名字乾我屁事 你不爽就滾回去當山頂洞人36F 03/18 22:43
噓 : WHO？？？？？？？？？？？？？？？？？37F 03/18 22:43
推 : 羅馬拼音不是原住民的文字啊,原住民沒有文字38F 03/18 22:44
噓 : 這誰啦 每個族群都跳出來亂一下 每個都要配合 政府廢掉吧39F 03/18 22:44
→ : 番鮭魚40F 03/18 22:44
推 : 弄越南語可能懂的還比族語多41F 03/18 22:45
推 : 壽司郎以後可以辦給原住民多35%鮭魚的活動42F 03/18 22:45
噓 : 羅馬拼音關我屁事 我為啥要學?43F 03/18 22:45
噓 : 我覺得這些番不夠熟44F 03/18 22:45
噓 : 因為你們沒有文字啊= =45F 03/18 22:46
推 : 青番不要吵46F 03/18 22:46
推 : 你可以用原名啊簽名不嫌麻煩銀行戶頭辦不了的話47F 03/18 22:46
→ : 羅馬拼音變原住民文字XD 祖靈先氣死48F 03/18 22:47
噓 : 99%是想搞政治的原住民提出的49F 03/18 22:47
→ : 沒文字只能用其他有文字的啊 羅馬拼音不是所有人都會念50F 03/18 22:47
推 : 一分耕耘1.35分的收穫51F 03/18 22:47
噓 : 跟這事不相關阿52F 03/18 22:48
推 : 這智商是不是不知道羅馬拼音不是原住民的....53F 03/18 22:48
推 : 你要爭取正名很好 但跟這件事的關聯是啥 邏輯在哪？54F 03/18 22:48
噓 : 沒有文字的民族滾啦55F 03/18 22:49
→ : 我也支持原住民用羅馬拼音寫名字56F 03/18 22:49
推 : 你的族語不方便通用啊57F 03/18 22:49
→ : 你要教?萬一有一百萬人不會要教到什麼時候?58F 03/18 22:49
→ bluenan …
推 : 原住民族有自己的文字嗎?60F 03/18 22:49
推 : 幹你娘加分番仔閉嘴61F 03/18 22:49
推 : 不過真的沒道理62F 03/18 22:50
噓 : 用中文講一大篇，日常根本沒在用的「族語」63F 03/18 22:50
→ : 隨便有個人打死說不會就行了64F 03/18 22:50
→ bluenan …
→ : 原民語言只剩拿補助、用幾個名詞唱唱歌而已66F 03/18 22:51
噓 : 講廢話 因為拼音姓名會念錯 原名念錯就全錯 漢名只重寫對67F 03/18 22:51
→ : 以為別人沒去過部落活動喔68F 03/18 22:51
→ : 原住民也可以為了吃鮭魚改名 非常公平69F 03/18 22:51
→ : 用羅馬拼音是義大利血統嗎？70F 03/18 22:51
→ : 叫他這篇文用族語唸一遍71F 03/18 22:52
推 : 就沒有文字阿...72F 03/18 22:52
→ : 笑死，羅馬拼音就能發很多音喔？73F 03/18 22:52
→ : 改身分證又不是單純的商業活動74F 03/18 22:52
推 : 應該立法禁止原住民講漢語和進入漢語的學校才對75F 03/18 22:53
→ bluenan …
噓 : 笑死，這誰？？77F 03/18 22:53
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 922
(￣︶￣)ｂ a0987789369 說讚！
10樓 時間: 2021-03-19 10:11:58 (日本)
→
(編輯過) JP
我也是原住民，但我覺得這些要求很無聊 (無所謂的堅持) ... 改不改~生活都不會有差別... 未來後代的生活，只會越來越貼近平地漢人...如果真要求平等，那一堆減稅優惠的權力也應該要放棄...
11樓 時間: 2021-03-19 12:43:14 (台灣)
→
03-19 12:43 TW
我是覺得土地那些的比較有問題 原住民沒有地契的觀念.. 那些自古以來生活的區域都變成別人家的專屬 甚至一大堆原本就是生活在平地的也被趕到山區去了
回列表(←)
分享