顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 518
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-03-22 13:07:12
看板 Gossiping
作者 vdml (vdml)
標題 [新聞] 「防止亂倫的帳子」　陸製蚊帳銷西班牙現
時間 Mon Mar 22 11:17:04 2021


1.媒體來源:
東森

2.記者署名:
記者魏有德／綜合報導

3.完整新聞標題:
「防止亂倫的帳子」　陸製蚊帳銷西班牙現離譜翻譯

4.完整新聞內文:
大陸生產的一款蚊帳近期在西班牙熱銷，不過，眼尖的消費者卻發現，西語翻譯的蚊帳功
能應是防止蚊蟲的帳子（Anti insectos puerta），產品包裝上卻翻譯成防止亂倫的帳子
（Anti incestos puerta），在當地社群網路上引起討論。


https://i.imgur.com/m4mCoGS.jpg
[圖]

《環球時報》報導，這款產品的外包裝上方赫然寫著「防亂倫」，正下方則是一行小字，
「防蚊、防蠅、防蟲」。包裝下方的配圖中間是一名女子拉開蚊帳的一幕，右上方則是一
家三口同睡一張床的場景，右下方則是三種蚊蟲的照片。


儘管不少消費者透過個人社交平台及投書媒體，提及這款商品存在的翻譯問題，不過，不
少消費者至今仍能在商店或賣場看到此款「防亂倫」的蚊帳出現在貨架上。也有民眾呼籲
應盡快改正這種翻譯上的誤導，以免產生不必要的誤會。


外界分析，該產品製造商在將產品功用翻成西班牙語時並沒有特別注意，才會產生這種離
譜的翻譯。至於商品進口到西班牙後，產品在審查上也同樣出現疏漏，監管部門同樣存在
缺失，才會導致外包裝上出現這樣的問題。




5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.ettoday.net/news/20210322/1943480.htm
「防止亂倫的帳子」　陸製蚊帳銷西班牙現離譜翻譯 | ETtoday大陸新聞 | ETtoday新聞雲
[圖]
大陸生產的一款蚊帳近期在西班牙熱銷，不過，眼尖的消費者卻發現，西語翻譯的蚊帳功能應是防止蚊蟲的帳子（Anti insectos puerta），產品包裝上卻翻譯成防止亂倫的帳子（Anti incestos puerta），在當地社群網路上引起討論。(蚊帳,翻譯,亂倫) ...

 

6.備註:

蚊帳?

不過puerta應該是紗門吧

附圖也是黏在門上的防蚊簾

我看這新聞翻譯也不太行

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.228.83 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WM0mpkx (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1616383027.A.BBB.html
推 lolic: 母蚊子吸男人的血算亂倫嗎1F 03/22 11:17
推 Submicromete: 這翻譯100分2F 03/22 11:17
→ event1408472: 母湯3F 03/22 11:18
推 newjackle: 難不成是電網！！4F 03/22 11:19
推 novashine: 附圖右上角相呼應 笑死5F 03/22 11:19
→ WiserWilly: 支那就賤畜，有什麼意外6F 03/22 11:19
推 Ernie1201: 小時候看a片真的會把incest跟insect搞錯7F 03/22 11:20
推 zeonic: 原來環球時報也會報丟中國臉的事情啊8F 03/22 11:20
推 zeumax: 笑死 骨科用9F 03/22 11:20
推 wolve: 很雙關  企劃很用心阿 不下壽司店10F 03/22 11:21
推 kosuke: fuck goods11F 03/22 11:21
推 userpeter: XD12F 03/22 11:22
推 Ginpunch: 故意的吧13F 03/22 11:23
推 stlinman: 行銷天才14F 03/22 11:24
推 bestteam: 因為透明的很好發現裡面在幹嘛嗎15F 03/22 11:25
推 darkbrigher: 中國英文真棒16F 03/22 11:26
推 jojojen: 新北買的到嗎？17F 03/22 11:28
推 nptrj: 可以防吧，這樣很不方便18F 03/22 11:29
推 bah: 那張媽媽掀開房間門簾的照片還真像有那回事19F 03/22 11:31
推 max60209: 新北政府應該每戶配一組20F 03/22 11:33
→ zwxyzxxx: 什麼鬼翻譯21F 03/22 11:34
推 fuxdk: 想買 有保存價值22F 03/22 11:34
→ ComeThrough: 新北強制安裝23F 03/22 11:35
推 JUSTMYSUN: 還滿屌的24F 03/22 11:35
推 tw2000: 新北熱賣中25F 03/22 11:36
推 tprktpps: 台灣很需要26F 03/22 11:38
→ assassin5561: 又多學兩個單字27F 03/22 11:46
推 ernova831: 笑了28F 03/22 11:50
推 soarling: XDDDDDDDDDD29F 03/22 11:52
→ foolfighter: 幹你娘笑死30F 03/22 11:53
→ mikepopkimo: 亂倫比蚊子更可怕31F 03/22 11:55
推 scorpioleo: sod企劃xdd32F 03/22 12:09
噓 leav: 真愛看環球時報33F 03/22 12:13
→ independent6: insectㄅ34F 03/22 12:17
推 how123480: 搞不好翻譯沒錯啊？！35F 03/22 12:26
推 KennethC: XD36F 03/22 12:32
噓 bite: 我是大中國欸，我說是防亂倫就防亂倫，區小小西班牙是在叫啥37F 03/22 12:49
→ Ghostchaos: 新北國中小女生都要發一個38F 03/22 13:00

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 5671　
※ 本文也出現在看板: PttHot
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ a0987789369 說讚！
1樓 時間: 2021-03-22 14:15:37 (美國) 
→
janetdisp
　    (編輯過) US 
有防兒子咬的嗎？
2樓 時間: 2021-03-22 22:11:58 (台灣) 
→
FormosaUSAgi
　 03-22 22:11 TW 
只不過s、c順序錯誤
意思就差超～多
語言文字真有趣XD
3樓 時間: 2021-03-23 08:49:56 (台灣) 
→
qoo9087
　 03-23 08:49 TW 
蠻....蠻好的阿
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇