---

https://www.voanews.com/usa/suspect-arrested-new-york-attack-asian-woman

美國之音早些時候的報導

大致翻譯如下


Suspect Arrested in New York Attack on Asian Woman
By VOA News
March 31, 2021 11:31 AM


A man suspected of assaulting an Asian woman in New York has been arrested
after surveillance video of the attack drew condemnation.
一名之前被攝影機拍到攻擊亞裔婦人而聲名狼藉的嫌犯在紐約被捕


Police said Brandon Elliot, 38, is the man in the video assaulting the woman
in midtown Manhattan on Monday. They said Elliot was living at a hotel that
doubles as a homeless shelter a few blocks from the scene of the attack.
警方表示, 星期一曼哈頓的中城, 38歲的Brandon Elliot被拍到攻擊一名女人
而Elliot據稱現住在案發現場數個街區外的旅館裡

Elliot was convicted in 2002 of stabbing his mother to death in the Bronx
when he was 19 years old. He was released in 2019 and is now on lifetime
parole.
Elliot的黑歷史包括時年19歲的嫌犯, 在2002年刺殺他母親, 因此被關至前年獲釋
假釋條件為終生緩刑


According to police, Elliot now faces charges of assault as a hate crime,
attempted assault as a hate crime, assault and attempted assault in Monday's
attack.
警方表示Elliot這下遭控仇恨犯罪, 傷害罪..等等

The victim in the video has been identified as Vilma Kari, a 65-year-old
woman who immigrated from the Philippines.
而受害亞裔婦人的身分為一名65歲的菲律賓移民, 名為Vilma Kari


Kari was walking to church in midtown Manhattan Monday when police said a man
kicked her in the stomach, knocked her to the ground, stomped on her face,
shouted anti-Asian slurs and told her, “you don’t belong here” before
walking away.
當天Kari正要前往教堂, 警方稱一名男子踢他的胃、將她摔在地上，重踩在她的臉上
叫囂仇視亞裔的辭語並怒道：「你不屬於這裡」


Monday’s attack is the latest in a national wave of suspected anti-Asian
hate crimes , including a mass shooting in Atlanta that left eight dead, six
of whom were women of Asian descent.
周一的攻擊是這波全國疑似反亞裔浪潮的仇恨犯罪中最新的犯案，其餘包含亞特蘭大的
八死命案，其中六名為亞裔


The recent surge of anti-Asian violence has been linked in part to misplaced
blame for the ongoing coronavirus pandemic.
近期反亞裔的暴力被認為和新冠病毒疫情錯誤的連結有關

----

人抓到了, 保釋期內犯罪, 這傢伙應該出不來了吧?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.73.53 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WPAe7HW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1617209863.A.460.html