顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 743
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-16 09:51:53
看板 Gossiping
作者 Miralles (fakeplastic)
標題 [問卦] 看好了世界……英文怎麼講？
時間 Sun May 16 00:16:14 2021

既然說「看好了世界」，想必應該是說給世界各國人聽的

這麼霸氣的口號應該要翻譯成各國語言，好登上各國頭條才對

從英文開始，這段話該怎麼翻譯向我的美國朋友們介紹呢？

  看好了世界，台灣人只示範一次，在2週內解除3級
  Check it out! World! We Taiwanese will show you how we fuck ourselves!

這樣大家覺得可嗎？

中文裡那股放大絕的微妙中二感真的很難拿捏呢！





--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 205.182.208.39 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1Wd_FHWQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1621095377.A.81A.html
推 dagehoya5566: GFYS1F 05/16 00:16
推 whiteadam: Whatchulookinat2F 05/16 00:17
推 chocopoodle: look how we screwed it3F 05/16 00:17
→ ppptttqaz: Hello, world.4F 05/16 00:17
→ loverxa: look~ Tai one time5F 05/16 00:17
推 knml: 要怎樣的英文才能呈現中二感?XD6F 05/16 00:17
→ pavaro: FUCK YOU CHINA PIGS7F 05/16 00:17
→ grant790110: 見てろ世界、俺は一回だけやって見せる！　　おおお8F 05/16 00:17
推 flicker36: it's a good watch9F 05/16 00:17
推 firebow: za warudo10F 05/16 00:17
推 BILLYTHEKID: behold11F 05/16 00:17
推 hankevin: Look, the rest of the world12F 05/16 00:19
推 ultradev: 去英文板問好了13F 05/16 00:19
推 dream516: Don't fuck me14F 05/16 00:19
噓 dxdy: Hey! Look at those Tawanese idiots!15F 05/16 00:19
→ dxdy: *Taiwanese
→ sellgd: Behold, I got Fan-Yun virus.17F 05/16 00:19
噓 deepdish: Don't believe me, just watch18F 05/16 00:19
→ deepdish: https://i.imgur.com/VIJJ6yV.jpg
[圖]
→ scum5566: look at Taiwan,there was a woman politician20F 05/16 00:20
→ deepdish: https://i.imgur.com/i5yKpp3.jpg21F 05/16 00:21
[圖]
推 Taiwannapa1: i gonna fuck shit up22F 05/16 00:21
→ deep77092: Sehen Sie mich!Sehen Sie mich!23F 05/16 00:21
→ deep77092: Das Monstrum in meinem Selbst ist so groß geworden
推 sellgd: Siehe, wir haben den Fan-Yun-Virus.25F 05/16 00:24
→ blueright061: 這種丟臉的自嗨文字自己在國內講講就好，可以不要26F 05/16 00:24
→ blueright061: 傳到國際上丟臉嗎
→ sellgd: 見よ、私たちはファンユンウイルスに感染した。28F 05/16 00:24
→ sellgd: Voici, nous avons le virus Fan-Yun.
→ ArgusX: SOS HELP30F 05/16 00:25
→ sellgd: Mira, tenemos el virus Fan-Yun.31F 05/16 00:25
推 payeah: open your eyes32F 05/16 00:26
推 qk3380888: Show time33F 05/16 00:27
推 ivery2266: 阿滴 不要裝死，快出來玩34F 05/16 00:28
推 yabibear: 雖然沒學過德文 不過看過怪物之後真的看得懂德文的看看35F 05/16 00:29
推 orfan: watch out! 吧XD36F 05/16 00:29
→ kongsch: Attention37F 05/16 00:32
推 Amazonite96: hold my mask38F 05/16 00:34
推 Zoey1205: 看到hello world 笑噴...39F 05/16 00:34
推 batista5566: 世界膩 口口有泥40F 05/16 00:35
→ Jerry469: Yo bitch, look at me41F 05/16 00:35
推 abc22753939: see good word42F 05/16 00:36
→ christos1989: Za warudo43F 05/16 00:37
推 tmacfly: look good .  world44F 05/16 00:38
推 Evanaz: Hello world哈哈哈哈45F 05/16 00:40
→ Evanaz: 至於中二的話美國rap battle mc開場應該很多素材
推 jiajia1: ray du?47F 05/16 00:41
→ LincolnBoy: print("Hello World!")48F 05/16 00:42
→ hodj: Let me show you49F 05/16 00:43
推 aids893001: ほら～50F 05/16 00:47
推 kissung: I don’t care51F 05/16 00:51
推 liwang21320: 干一堆英文廢廢. behold會不會52F 05/16 00:51
噓 Cireiat: COSTCO53F 05/16 00:53
推 appledevil: watch & learn54F 05/16 00:55
→ yashiro111: 雜瓦魯都～55F 05/16 00:57
→ jump693: Go screw yourself China assholes56F 05/16 00:59
推 chic123: watch me !  nae nae !57F 05/16 00:59
推 linch416: may show gun mo58F 05/16 01:09
推 yyvv: Jaw dropping59F 05/16 01:16
噓 lonelysin: IKEA60F 05/16 01:18
噓 q43128: hello,taiwan's government are fucking shit61F 05/16 01:20
→ eldar: hold my beer62F 05/16 01:31
推 GRR: http://i.imgur.com/jq5kN8f.jpg63F 05/16 01:46
[圖]
推 ccjj8: watch and learn64F 05/16 02:07
推 kerberoSun: DPP show you what is shame on us65F 05/16 02:34
推 Yakei: dumb dumb dumb dumb dumb66F 05/16 02:59
推 flac: look! I will show you67F 05/16 06:31
推 uniqueufo: i'm the king68F 05/16 06:46
推 zxccxzewq3: hello, world69F 05/16 07:26
推 Lawlight: Watch and learn!70F 05/16 08:11

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 269　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇