※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-03 21:48:16
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 「辛苦了」在職場是上對下的用詞嗎
時間 Wed Feb 2 23:13:22 2022
如題
剛剛在臉書看到這張梗圖
https://i.imgur.com/dM4bjKt.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/dM4bjKt.jpg)
就想到之前看到主管朋友
在IG上也有發類似內容
下屬還同事對她說辛苦了她很不爽
我當時就想真的假的
我有時候跟同事收他們完成的文件
也會跟他們說
謝謝 OO哥／姐 辛苦了
各位在職場上對這三個字的想法是什麼呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.59.253 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X-f-K9L (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1643814804.A.255.html
→ : 五樓的肛門辛苦了1F 49.217.69.190 台灣 02/02 23:13
推 : 42F 114.27.125.7 台灣 02/02 23:13
→ : 43F 122.116.224.15 台灣 02/02 23:13
→ : 了解，沒你的事了 XDD4F 111.250.246.86 台灣 02/02 23:14
→ : 蛤5F 111.255.90.170 台灣 02/02 23:14
→ : 苦勞了6F 101.136.6.187 台灣 02/02 23:14
推 : 滾7F 111.250.52.168 台灣 02/02 23:14
→ : 疲勞了8F 101.136.6.187 台灣 02/02 23:14
→ : 如果左邊是老闆感覺下面那兩句更失禮吧9F 39.9.129.54 台灣 02/02 23:14
就說是梗圖最後兩句當然是梗啊
故意的
推 : 老闆幹麻裝熟稱呼小劉，低能反串10F 114.27.140.71 台灣 02/02 23:14
→ : 笑死11F 114.39.201.224 台灣 02/02 23:14
推 : 不知道上對下在哪 機掰人才覺得吧12F 219.70.237.77 台灣 02/02 23:15
※ 編輯: ss61512tw (101.10.59.253 臺灣), 02/02/2022 23:16:03推 : 這圖有打到我 笑爛13F 1.173.177.109 台灣 02/02 23:18
→ : 幻想中的職場14F 114.27.140.71 台灣 02/02 23:20
→ : 有笑15F 220.132.71.223 台灣 02/02 23:20
→ : 後來跟王董說 沒你的事了 XD16F 101.136.6.187 台灣 02/02 23:22
噓 : XD17F 49.213.215.233 台灣 02/02 23:23
推 : 後面那二句才是18F 36.233.222.54 台灣 02/02 23:24
推 : 問n遍了，ご苦労様(上對下);お疲れ様(下對19F 59.115.66.213 台灣 02/02 23:27
→ : 上/平輩)，中文 辛苦了vs有勞了 也有差不
→ : 多的感覺
→ : 上/平輩)，中文 辛苦了vs有勞了 也有差不
→ : 多的感覺
推 : 後面兩句很好笑XD 已經從上司對下屬變22F 114.44.82.110 台灣 02/02 23:31
→ : 成主人跟奴婢了
→ : 成主人跟奴婢了
→ : 上對下,平輩間也可以24F 114.136.214.92 台灣 02/02 23:33
推 : 沒你的事了...笑死25F 101.10.11.63 台灣 02/02 23:34
推 : 幹下面兩句笑死26F 118.166.216.122 台灣 02/02 23:43
推 : 沒人問你日文27F 149.6.98.235 英國 02/02 23:56
推 : 笑死28F 114.40.192.207 台灣 02/03 00:09
推 : 我有同事之前常常說這個詞 也是被委婉29F 180.217.46.191 台灣 02/03 00:10
→ : 提醒
→ : 提醒
推 : 最好不要隨便用，真的有人會care31F 49.216.90.114 台灣 02/03 00:19
推 : 後兩句不錯，以後想離職我就來用用32F 111.82.42.241 台灣 02/03 00:21
→ : 看
→ : 看
推 : 笑死34F 36.229.89.92 台灣 02/03 00:27
推 : 會care的應該都是幻想自己在日本工作的人35F 110.28.160.100 台灣 02/03 00:28
推 : 日文也不是那麼簡單的ご苦労様就是上對下36F 123.194.156.20 台灣 02/03 00:31
→ : ，お疲れ様是下對上這麼簡單
→ : ，お疲れ様是下對上這麼簡單
推 : 老闆 你批公文批得越來越快了38F 101.9.51.79 台灣 02/03 00:31
→ : 這salary版早就有人發文了39F 223.139.28.17 台灣 02/03 00:31
→ : 440F 27.53.0.65 台灣 02/03 00:44
推 : 平輩也可吧？41F 49.217.134.231 台灣 02/03 00:51
噓 : 就說麻煩您了不就好了42F 99.71.64.218 美國 02/03 00:56
推 : 莫名其妙耶43F 42.75.18.194 台灣 02/03 01:10
推 : 常被濫用44F 223.137.125.115 台灣 02/03 01:20
推 : 下對上前面要加您，老闆您辛苦了45F 119.77.182.77 台灣 02/03 01:26
推 : 不要把日文的習慣帶來國語好嗎?身邊46F 111.82.223.103 台灣 02/03 01:27
→ : 也認識不少這種腦包,這麼愛就滾去日
→ : 本工作啊煩死了.
→ : 也認識不少這種腦包,這麼愛就滾去日
→ : 本工作啊煩死了.
推 : 笑死49F 27.52.226.97 台灣 02/03 01:36
推 : 一天到晚醫護人員辛苦了不就代表?50F 61.61.86.106 台灣 02/03 02:28
推 : 笑死了，講個辛苦了也能過敏51F 61.223.139.46 台灣 02/03 02:31
推 : 如果辛苦了有人會反感 那要改用什麼？52F 180.217.25.199 台灣 02/03 03:17
推 : 看語境 但大多情境都有上對下慰勞感53F 101.9.138.117 台灣 02/03 03:26
→ : 所以乾脆避掉這句比較快
→ : 後輩對我講我不會介意 也不會提醒 但我
→ : 自己不會對上對平輩這麼用
推 : 不提醒是我懶得當壞人 會用的通常都小
→ : 白目 好意提醒怕被小白目當計較
→ : 所以乾脆避掉這句比較快
→ : 後輩對我講我不會介意 也不會提醒 但我
→ : 自己不會對上對平輩這麼用
推 : 不提醒是我懶得當壞人 會用的通常都小
→ : 白目 好意提醒怕被小白目當計較
推 : 辛苦了59F 122.116.107.218 台灣 02/03 06:59
推 : 不覺得，明明就是同理60F 218.164.215.51 台灣 02/03 07:02
推 : 覺得是這幾年才聽過辛苦了是上對下這種說法，61F 223.139.32.54 台灣 02/03 07:05
→ : 不知道是不是從日文職場書翻譯過來的？明明大
→ : 家從小都在說媽媽您辛苦了，會覺得這樣上對下
→ : 的人真的想太多
→ : 不知道是不是從日文職場書翻譯過來的？明明大
→ : 家從小都在說媽媽您辛苦了，會覺得這樣上對下
→ : 的人真的想太多
推 : 加個您就好了65F 180.217.36.78 台灣 02/03 07:38
→ : 單單辛苦了三個字給我的畫面感是對方站
→ : 著你坐著+翹二郎腿，而且還邊抽著煙邊看
→ : 報紙，頭也不抬的回話「嗯，辛苦了」
→ : 單單辛苦了三個字給我的畫面感是對方站
→ : 著你坐著+翹二郎腿，而且還邊抽著煙邊看
→ : 報紙，頭也不抬的回話「嗯，辛苦了」
推 : 連辛苦了也能擊碎這麼多玻璃心，笑死69F 111.83.174.229 台灣 02/03 07:48
推 : 有夠智障的職場環境70F 159.196.135.255 澳大利亞 02/03 08:09
推 : 好吧，沒事了，你可以滾了 ……這樣比71F 111.71.215.233 台灣 02/03 09:08
→ : 較好?
→ : 較好?
推 : 平輩還可以 但下對上真的怪怪的73F 61.230.202.188 台灣 02/03 09:12
噓 : 你跟您都不會說了，還跟人分什麼辛苦了74F 114.136.187.73 台灣 02/03 09:43
推 : 台灣的職場是, 日本不是75F 122.116.65.32 台灣 02/03 12:25
推 : 沒你的事了 真靠北76F 118.170.120.71 台灣 02/03 13:58
→ : 沒有這種感覺77F 42.72.6.37 台灣 02/03 21:03
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 491
回列表(←)
分享