顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 503
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-17 12:13:07
看板 Gossiping
作者 kawazakiz2 (輪蛇)
標題 [新聞] 「你口的人是我」陸字幕躲審查　驚悚劇歪
時間 Thu Feb 17 10:19:09 2022

TVBS

編輯 蔡明亘 報導
發佈時間：2022/02/14 11:52
最後更新時間：2022/02/14 11:52

「你口的人是我」陸字幕躲審查　驚悚劇歪變謎片：更色了

大陸影視作品上架前都會經過層層審查關卡，若出現敏感字眼，可能馬上就會被禁，因此
不少翻譯人員都會想辦法「避開地雷」。近日有大陸鄉民發現，美國心理驚悚影集《雙面
人魔（Hannibal）》中，對白裡的「殺」字全變成「口」字，劇情瞬間色度破表歪樓成謎
片，笑翻眾人。


一名大陸網友近日在微博分享《雙面人魔》影集截圖，只見飾演男主角「漢尼拔」的麥茲
米克森（Mads Mikkelsen）以嚴肅表情說道「你口蘭德爾的時候，有沒有幻想你口的人是
我」，另一幕則是說「保護自己，口光他們」，仔細看下方英文台詞，才發現是字幕組似
乎為了避開審查，把「殺」都改成了「口」，要讓觀眾自行解讀。


原先氣氛相當沉重的台詞，僅改掉一個字，就瞬間讓驚悚劇情變成引人遐想的18禁BL劇，
大批網友看完都笑翻喊「不可以暴力，可以色色」、「感覺變得更該禁了」、「我回不去
了，也不想回去了」、「變成小情侶之間的dirty talk」，還有不少人照樣造句「老子口
人不眨眼，人擋口人佛擋口佛」、「美國犯罪標題，連環口人魔」、「十步口一人，千里
不留行」。


https://news.tvbs.com.tw/entertainment/1714982
「你口的人是我」陸字幕躲審查　驚悚劇歪變謎片：更色了│大陸│美劇│雙面人魔│漢尼拔│Hannibal│情色│TVBS新聞網
[圖]
大陸影視作品上架前都會經過層層審查關卡，若出現敏感字眼，可能馬上就會被禁，因此不少翻譯人員都會想辦法「避開地雷」。近日有大陸鄉民發現，美國心理驚悚影集《雙面人魔（Hannibal）》中，對白裡的「殺」字全變成「口」字，劇情瞬間色度破表歪樓成謎片，笑翻眾人。 ...

 

https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2022/02/14/20220214113659-60e58789.jpg
[圖]

https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2022/02/14/20220214113703-27db6f10.jpg
[圖]

6.備註:
行車糾紛吵架時叫對方有種來口，若他會錯意484就賺到惹

--
→ kawazakiz2: 而且不是現在流行那種像尿布的熱褲，是正統的小熱褲09/30 14:27
→ yspen:      仔細看還看的到陰囊09/30 14:27
→ kawazakiz2: 黑色熱褲搭配有點小麥色的長腿和屁股蛋 啊～～～嘶～09/30 14:28
→ yspen:      是真的蛋蛋啦!09/30 14:28
→ kawazakiz2: 靠邀樓上你的陰囊跑進我腦海裡了啦09/30 14:28
 #1NxWJpiG (Gossiping) [ptt.cc]

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.242.52.20 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y3R2XVh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645064353.A.7EB.html
推 morichi: 田1F 101.10.45.82 台灣 02/17 10:19
→ ansfan: 支那人到底有什麼毛病2F 101.10.0.168 台灣 02/17 10:19
推 sam810626: 口三小？口交喔3F 1.200.129.214 台灣 02/17 10:19
噓 tearness: 低能支那賤畜4F 218.172.136.165 台灣 02/17 10:19
→ DOOT: 我好想□你5F 220.134.131.232 台灣 02/17 10:20
→ DOOT: 他好想自□
→ hatephubbing: 我要口死你7F 42.72.144.87 台灣 02/17 10:20
推 arext: 更有趣了8F 60.250.134.20 台灣 02/17 10:20
推 Isveia: 莫名其妙的國家，這樣惡搞以後文章小孩子9F 61.58.63.135 台灣 02/17 10:21
推 JRSmith: 口光他們可能要找拓也哥10F 184.147.70.133 加拿大 02/17 10:21
推 ls4860: 那應該是方塊吧...11F 180.177.25.42 台灣 02/17 10:21

84方塊，方塊長這樣□，但字幕真的是口

→ Isveia: 都不會看了。12F 61.58.63.135 台灣 02/17 10:21
→ DOOT: 拔河 一二□ 一二□ 一二□13F 220.134.131.232 台灣 02/17 10:21
推 Sanish: 中國小說超多這種口口，沒想到現在連戲劇14F 111.242.40.17 台灣 02/17 10:21
→ Sanish: 也淪陷 XD
※ 編輯: kawazakiz2 (210.242.52.20 臺灣), 02/17/2022 10:22:53
推 thbw666: 我還以為口是kill16F 42.73.66.25 台灣 02/17 10:23
→ nianhua: 一直口一直口17F 49.216.25.226 台灣 02/17 10:23
推 leftwalk: 文化大革命口了一堆人18F 61.62.5.141 台灣 02/17 10:25
→ blessbless: 厲害了我的國19F 42.76.142.23 台灣 02/17 10:25
→ jma306: 你敢口我，我就反口你20F 111.82.75.12 台灣 02/17 10:25
推 mikezip: 相愛相口21F 1.200.97.238 台灣 02/17 10:25
推 boredboy: 快打旋風隱藏腳色：口意龍22F 118.163.124.95 台灣 02/17 10:26
→ boredboy: *隆
推 ramirez: 口爆了24F 114.40.212.85 台灣 02/17 10:27
→ starport: 支那真的是很有趣的國家25F 223.200.105.175 台灣 02/17 10:28
→ starport: 德州電鋸口人魔
推 b2305911: 漢尼拔確實讓人想口27F 110.26.40.145 台灣 02/17 10:29
→ takeda3234: 工口小28F 27.52.67.207 台灣 02/17 10:30
推 alpha008: 口爆你29F 220.128.123.190 台灣 02/17 10:30
推 archgon: 現代文字獄30F 42.73.42.188 台灣 02/17 10:31
→ soarling: 口你全家31F 42.73.200.153 台灣 02/17 10:31
→ coffee112: 口來口去 乾笑死  我口妳 你口我32F 1.174.195.238 台灣 02/17 10:32
推 james80351: 麥叔搭這台詞 也太有魅力了吧XD33F 111.185.115.110 台灣 02/17 10:32
→ zold: 來 口 交吧34F 42.72.193.49 台灣 02/17 10:32
推 birdy590: 我宋李氏跟楊秀珍現在叉叉知縣大老爺35F 115.43.53.157 台灣 02/17 10:32
推 conanhide: 拔叔拔出手槍，當場被小茶杯口了36F 223.137.195.161 台灣 02/17 10:32
→ birdy590: 叉叉大老爺你全家的圈圈37F 115.43.53.157 台灣 02/17 10:32
推 MeeToo: 口爆38F 111.71.86.24 台灣 02/17 10:33
推 VortexSheet: https://i.imgur.com/baMONVa.jpg39F 111.82.36.1 台灣 02/17 10:33
[圖]
推 chandlerchen: 口交惡徒  TSJ40F 110.26.227.188 台灣 02/17 10:36
推 ken1990710: YT也是禁一堆字，殺都變成鯊，死都變41F 101.10.97.175 台灣 02/17 10:37
→ ken1990710: 成屎
→ ePaper: 第一張圖演員表情配上台詞 甲爆了43F 114.36.41.109 台灣 02/17 10:37
推 ulli: 口光他們44F 223.139.124.9 台灣 02/17 10:38
→ ulli: 漢尼拔真的帥
→ diiky: 不可以色色~~~46F 140.109.193.14 台灣 02/17 10:38
推 linceass: 草屯口交惡徒47F 220.138.21.202 台灣 02/17 10:40
→ zold: 快被中共的行為笑死 ..............48F 42.72.193.49 台灣 02/17 10:40
→ zold: 這樣禁止有什麼用， 現在資訊那麼發達
推 say29217074: 四趴的應許之地50F 49.216.237.155 台灣 02/17 10:42
推 VortexSheet: https://i.imgur.com/BKWWzyw.jpg51F 111.82.36.1 台灣 02/17 10:45
[圖]
推 vul3vmp4: 支那賤畜最愛玩文字獄52F 49.216.83.121 台灣 02/17 10:45
推 blessbless: https://i.imgur.com/URrkWfA.jpg53F 42.76.142.23 台灣 02/17 10:45
[圖]
→ js52666: 口勝傑54F 118.170.65.38 台灣 02/17 10:47
→ dogdream: 口口口口勝J粗乃丸55F 39.13.135.247 台灣 02/17 10:47
推 coffee112: 口爆他們56F 1.174.195.238 台灣 02/17 10:49
→ mondo123: 不行我快笑死57F 223.137.18.52 台灣 02/17 10:50
→ DASHOCK: xddddd58F 36.230.10.177 台灣 02/17 10:50
推 fcuspy: 口你及挖~~59F 118.172.198.253 泰國 02/17 10:50
推 storge: 暗口教室 來口老師這裡60F 220.136.41.177 台灣 02/17 10:50
推 blessbless: 那他們要打工口怎麼辦 “工回”？61F 42.76.142.23 台灣 02/17 10:52
推 DOOT: 之前疫情還把喪屍 病毒體啥鬼的全改生化x62F 220.134.131.232 台灣 02/17 10:52
推 elzohar: 北七喔 XDDD63F 1.171.180.64 台灣 02/17 10:53
→ puppyking: 專業口手64F 220.130.78.82 台灣 02/17 10:53
推 cocogg: 幹笑死XDDD65F 223.139.3.27 台灣 02/17 10:53
推 hidden0517: 薩諾斯口了宇宙一半的人66F 59.125.191.106 台灣 02/17 10:53
推 billpk11: 中國最有言論自由，駐版中國人都說讚！67F 223.139.56.81 台灣 02/17 10:55
→ rommel1990: 楊秀珍的圈圈被人叉叉68F 101.10.104.242 台灣 02/17 11:00
推 jaychou515: 無情單口、無情雙口，哭啊！69F 49.104.48.57 日本 02/17 11:02
推 moy5566: 我要殺爆你全家 變我要口爆你全家70F 101.116.223.152 澳大利亞 02/17 11:03
→ devilsky: 口光他們超好笑的XDD71F 1.175.155.158 台灣 02/17 11:04
→ Ives20130: 低能國家，可憐唷72F 49.215.20.82 台灣 02/17 11:06
→ iamdinner: 笑死73F 180.217.212.98 台灣 02/17 11:06
推 kenro: 不要肛你，只要口你74F 223.136.213.4 台灣 02/17 11:07
推 r10896: 口了死75F 59.120.246.103 台灣 02/17 11:08
推 dknymaster: 蘭德爾XD76F 36.231.107.99 台灣 02/17 11:11
→ freaky2586: 口肥豬口近平77F 111.252.153.171 台灣 02/17 11:15
推 morris: 搞笑 直接廢漢字用拼音或者是引進注音如何78F 1.200.9.209 台灣 02/17 11:16
→ fujimoto: 口你全家79F 27.52.234.202 台灣 02/17 11:24
推 ghostl40809: 雙面人魔變成BL劇了 (雖然本來就..)80F 1.162.41.79 台灣 02/17 11:33
推 jerrychiu: #習近平 有人在嘲諷文字獄 快口了他！81F 49.217.73.31 台灣 02/17 11:37
推 Leinard: 蠢爆82F 115.164.86.172 馬來西亞 02/17 11:42
推 schumi7401: 超好笑 哈哈83F 114.137.174.67 台灣 02/17 11:50
推 wajolihi: 這種支那文化和政府還有人說跟台灣一樣84F 223.139.77.21 台灣 02/17 11:53
→ wajolihi: 呢，笑死欸！
推 C13H16ClNO: 士可口不可辱86F 27.247.164.124 台灣 02/17 11:54
推 roktzzt: 占占占 人87F 39.10.97.83 台灣 02/17 11:56
推 salvador1988: 薩諾斯應該下巴脫臼了吧88F 114.136.11.137 台灣 02/17 11:58
推 ghostl40809: https://i.imgur.com/JIcvPcX.jpg89F 1.162.41.79 台灣 02/17 12:09
[圖]

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 518　
作者 kawazakiz2 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2022-02-17 10:52:10 (台灣) 
→
tsukiyumi
　 02-17 10:52 TW 
刺槍術：「口！」
2樓 時間: 2022-02-17 11:36:32 (台灣) 
→
outlook2010
　 02-17 11:36 TW 
這國家真神奇~XD
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇