※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-26 20:36:51
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Putin繁體中文到底叫啥
時間 Sat Feb 26 17:41:47 2022
如題
雖然翻譯本來叫法多少有差
但很少看到一個公眾人物，在台灣有至少三種叫法的
普丁？普欽？普亭？
到底哪個才是Putin在台灣的共通名字阿？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.21.241 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y6VNTAK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645868509.A.294.html
→ : 布丁1F 49.217.68.199 台灣 02/26 17:42
→ : 布丁阿2F 36.225.210.228 台灣 02/26 17:42
噓 : 萊爾富3F 101.137.151.54 台灣 02/26 17:42
推 : 布丁4F 1.200.136.44 台灣 02/26 17:42
→ : 布丁5F 49.159.178.128 台灣 02/26 17:42
推 : 布丁6F 150.117.41.81 台灣 02/26 17:42
噓 : 中文叫垃圾殺人魔7F 114.136.225.183 台灣 02/26 17:42
→ : 猴子就是喜歡用猴語亂翻人家的名字8F 122.121.129.80 台灣 02/26 17:42
推 : Pudding9F 101.9.97.54 台灣 02/26 17:42
→ : 五樓被甲甲putin肛門10F 203.204.134.31 台灣 02/26 17:42
→ : 好市多~11F 1.171.102.193 台灣 02/26 17:42
推 : 放進去 put in12F 1.169.99.222 台灣 02/26 17:42
→ : 樓下你ㄉ肛門裡塞滿ㄌ什麼13F 223.137.223.253 台灣 02/26 17:42
→ : 這不知道第幾篇op14F 150.117.41.81 台灣 02/26 17:42
→ : 支那人父親15F 1.164.101.17 台灣 02/26 17:42
推 : 布丁16F 180.217.213.114 台灣 02/26 17:43
推 : 噗挺17F 27.246.104.194 台灣 02/26 17:43
推 : 簡體普京18F 114.32.242.194 台灣 02/26 17:43
→ : 台灣沒統一翻譯，怎麼翻都可以19F 220.134.215.114 台灣 02/26 17:43
不是阿我在看新聞 哪有字幕打普欽 主播唸普丁的推 : 布丁狗20F 223.140.217.120 台灣 02/26 17:43
推 : Pudding21F 42.73.173.205 台灣 02/26 17:43
推 : 布丁22F 61.224.30.51 台灣 02/26 17:43
推 : 英文發音 就普丁 或布丁23F 118.161.131.193 台灣 02/26 17:44
推 : 布丁24F 111.83.227.139 台灣 02/26 17:44
→ : 以前還有不同報紙，人名翻譯完全不25F 220.134.215.114 台灣 02/26 17:44
→ : 放進去26F 42.75.139.37 台灣 02/26 17:44
→ : 一樣27F 220.134.215.114 台灣 02/26 17:44
→ : 蒲亭28F 42.73.12.78 台灣 02/26 17:44
推 : 羅宋布丁29F 111.71.86.127 台灣 02/26 17:44
推 : 統一布丁30F 111.252.21.231 台灣 02/26 17:44
推 : puta31F 111.83.78.212 台灣 02/26 17:44
※ 編輯: DDDDRR (223.140.21.241 臺灣), 02/26/2022 17:45:02→ : 噗丁32F 111.242.222.163 台灣 02/26 17:45
→ : 藏馬33F 219.85.164.87 台灣 02/26 17:45
→ : 蒲亭感覺是最爛翻譯34F 223.140.254.243 台灣 02/26 17:46
推 : wiki有原文發音 布欽35F 42.73.176.8 台灣 02/26 17:46
推 : 卜庭36F 223.136.123.145 台灣 02/26 17:46
噓 : 中文名是沒屁眼的垃圾37F 114.36.198.176 台灣 02/26 17:46
推 : 團勳38F 1.200.81.193 台灣 02/26 17:46
推 : 希特勒39F 223.136.225.108 台灣 02/26 17:46
→ : 所以TVBS的叫法正確40F 42.73.176.8 台灣 02/26 17:46
推 : 布丁啊41F 223.136.109.20 台灣 02/26 17:47
→ : 普特硬42F 111.242.117.60 台灣 02/26 17:47
噓 : Putler43F 1.171.43.244 台灣 02/26 17:47
推 : 布丁44F 111.249.60.92 台灣 02/26 17:47
噓 : 放進來啊 這還要問 還有putout呢45F 223.141.225.82 台灣 02/26 17:47
→ : 8+946F 114.37.195.111 台灣 02/26 17:47
推 : 布丁狗笑死47F 118.232.29.45 台灣 02/26 17:48
推 : 布丁啊48F 110.26.160.108 台灣 02/26 17:48
推 : 布丁49F 111.241.116.114 台灣 02/26 17:48
推 : 布丁狗50F 122.121.10.244 台灣 02/26 17:48
→ : 布丁51F 42.73.179.149 台灣 02/26 17:48
推 : 唯一支持布丁大帝52F 1.200.247.60 台灣 02/26 17:49
→ : 婷婷54F 39.9.77.27 台灣 02/26 17:49
推 : 不過剛剛用Google翻譯發音，要用日文發音55F 111.252.21.231 台灣 02/26 17:49
→ : 才精準...用俄文會判定成別的詞
→ : 才精準...用俄文會判定成別的詞
推 : 布丁57F 180.217.46.32 台灣 02/26 17:49
推 : 布丁58F 27.52.140.227 台灣 02/26 17:50
推 : 放進59F 39.9.107.32 台灣 02/26 17:50
推 : aka 習近平的狗60F 223.137.38.182 台灣 02/26 17:50
→ : 普青61F 111.235.248.47 台灣 02/26 17:50
噓 : 布丁62F 110.30.137.6 台灣 02/26 17:51
推 : 丁哥63F 1.34.220.19 台灣 02/26 17:51
→ : 丁特64F 1.200.145.107 台灣 02/26 17:52
推 : 統一布丁65F 42.73.163.52 台灣 02/26 17:53
推 : (′・ω・‵) 統一布丁66F 1.164.14.219 台灣 02/26 17:53
→ : 撲町67F 1.200.24.23 台灣 02/26 17:54
推 : 發音比較接近普欽68F 27.246.72.218 台灣 02/26 17:54
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Uvz6qcAh.jpg)
推 : 統一布丁70F 223.137.249.247 台灣 02/26 17:54
→ : 布丁71F 114.38.123.220 台灣 02/26 17:54
→ : 統一布丁72F 114.136.218.200 台灣 02/26 17:55
推 : 上面同學換別招啦, 重複垃圾問答要73F 118.168.66.29 台灣 02/26 17:55
→ : KEY幾百遍?
→ : KEY幾百遍?
噓 : 俄語音比較近似普欽啦75F 101.99.7.40 越南 02/26 17:55
→ : 不小心按錯，補回來
→ : 不小心按錯，補回來
→ : 統一布丁77F 114.32.242.194 台灣 02/26 17:55
推 : 侵略者78F 111.249.163.43 台灣 02/26 17:57
→ : 布丁79F 101.9.97.190 台灣 02/26 17:57
推 : 俄文唸起來是普欽沒錯喔 只是字面上是Puti80F 42.73.173.205 台灣 02/26 17:57
→ : n
→ : n
推 : ..82F 101.99.7.40 越南 02/26 17:58
推 : 狗鼻83F 36.228.32.26 台灣 02/26 17:58
→ : 殺人魔叫啥都一樣!84F 175.181.187.22 台灣 02/26 17:59
→ : 噗廳85F 49.217.202.243 台灣 02/26 18:00
推 : 放入86F 39.8.132.162 台灣 02/26 18:00
→ : 布丁87F 172.107.194.188 南韓 02/26 18:02
推 : 人渣88F 42.73.90.158 台灣 02/26 18:03
推 : 反串都沒話題? 整天在哪裡繞,繞要什89F 118.168.66.29 台灣 02/26 18:03
→ : 麼G8毛
→ : 麼G8毛
→ : 放進去91F 36.239.229.86 台灣 02/26 18:06
→ : 我覺得譯名還是要統一一點會比較好92F 114.44.6.205 台灣 02/26 18:06
推 : 布丁93F 125.227.171.207 台灣 02/26 18:06
推 : 統一 布丁94F 112.78.80.247 台灣 02/26 18:08
推 : 還有蒲亭..95F 1.165.56.246 台灣 02/26 18:08
→ : 普京，放進去 put in96F 49.217.110.190 台灣 02/26 18:08
推 : 普丁97F 122.121.145.248 台灣 02/26 18:11
推 : 世界罪犯98F 118.233.81.216 台灣 02/26 18:13
推 : 反串撰稿換人啦,搞幾天還在布丁,有完99F 118.168.66.29 台灣 02/26 18:13
→ : 沒完
→ : 沒完
→ : 布丁102F 36.235.126.119 台灣 02/26 18:14
→ : 布丁103F 223.140.158.95 台灣 02/26 18:15
→ : 布丁啦 爛人104F 223.137.201.112 台灣 02/26 18:15
推 : 臭屌105F 223.141.69.38 台灣 02/26 18:18
推 : 布丁106F 36.231.42.221 台灣 02/26 18:19
→ : 布丁107F 223.140.156.243 台灣 02/26 18:20
→ : 布丁108F 114.37.209.209 台灣 02/26 18:24
噓 : 小時候只看過普丁 現在一堆中國翻譯版109F 111.242.139.32 台灣 02/26 18:24
推 : 他就叫Putin 幹嘛硬要套中文名110F 111.71.54.123 台灣 02/26 18:24
推 : 叫你們撰稿多吃青菜,大便都硬黑不新111F 118.168.66.29 台灣 02/26 18:25
→ : 鮮,容易大腸癌
→ : 鮮,容易大腸癌
→ : 布丁狗 小熊維尼 跳跳虎113F 27.53.224.32 台灣 02/26 18:26
推 : 普嗔114F 118.169.71.174 台灣 02/26 18:26
推 : 布丁115F 36.231.186.53 台灣 02/26 18:27
→ : 屠夫116F 111.82.172.28 台灣 02/26 18:30
→ : 布丁117F 218.210.36.70 台灣 02/26 18:32
推 : 普欸118F 49.217.173.201 台灣 02/26 18:34
推 : 用英文唸普丁/亭 用俄文唸普欽119F 223.137.86.144 台灣 02/26 18:38
→ : 垃圾120F 111.83.175.139 台灣 02/26 18:39
推 : 布丁121F 39.9.230.26 台灣 02/26 18:40
推 : 跟統神一樣很多名字，欸， 阿丁、阿亭122F 39.10.96.244 台灣 02/26 18:43
→ : 、阿欽、阿京
→ : 、阿欽、阿京
推 : 布丁124F 1.175.248.237 台灣 02/26 18:44
推 : 布丁125F 36.229.234.186 台灣 02/26 18:48
推 : 統一布丁126F 42.74.61.189 台灣 02/26 18:57
→ : 布丁127F 39.9.42.22 台灣 02/26 18:58
→ : 布丁128F 223.138.14.35 台灣 02/26 19:01
推 : 統一布丁129F 49.217.115.206 台灣 02/26 19:04
推 : 布丁狗130F 114.136.217.95 台灣 02/26 19:11
推 : 布丁131F 39.8.39.88 台灣 02/26 19:16
推 : 幹一堆弱智亂翻132F 223.141.213.56 台灣 02/26 19:18
推 : 布丁133F 1.160.180.81 台灣 02/26 19:22
推 : 還有蒲系列的134F 36.229.135.171 台灣 02/26 19:31
推 : 未看先推布丁135F 223.137.55.196 台灣 02/26 19:37
→ : 這篇沒有布丁，我給樓下肛
→ : 這篇沒有布丁，我給樓下肛
推 : 蒲亭 普丁137F 101.136.8.37 台灣 02/26 19:40
推 : 正解 布丁138F 27.247.39.226 台灣 02/26 19:44
→ : 垃圾139F 118.150.177.245 台灣 02/26 19:47
推 : 叫布丁 可愛多了140F 223.136.142.140 台灣 02/26 19:48
→ : 有一位叫布丁，另一位叫布丁狗141F 42.72.232.149 台灣 02/26 19:50
推 : 布丁142F 223.139.101.135 台灣 02/26 19:52
→ : 沙皇普丁大帝143F 110.26.35.233 台灣 02/26 19:56
噓 : プーチン144F 114.43.204.136 台灣 02/26 19:57
推 : 布丁145F 106.1.109.151 台灣 02/26 20:00
→ : 布丁146F 122.118.40.121 台灣 02/26 20:03
→ : 布丁吧 我相信媒體會抄這種智障文147F 111.240.100.32 台灣 02/26 20:09
→ : 布丁148F 180.176.94.179 台灣 02/26 20:24
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 232
作者 DDDDRR 的最新發文:
![]()
編輯 蕭達多 報導 發佈時間：2024/12/21 18:10 最後更新時間：2024/12/21 18:10 電競直播主「統神」張嘉航與YouTber「蹦闆」呂育銓，週六（21）晚間將在《拳上20 …1489F 757推 58噓![]()
台達電總部大樓12月16日發生墜樓案，研發替代役25歲男員工疑遭主管霸凌墜樓身亡，台達電強調將調查有無職場霸凌；但網路PTT討論版出現一名稱曾在台達電的爆料者，表示自己也遭人資和主管聯手霸凌，台達電 …253F 142推 16噓![]()
記者陳家祥／台北報導 國民黨今（20日）力拼要三讀三大爭議法案，但昨夜民進黨立委突圍成功一路佔領議場至上午，直到今上午9點國民黨多路齊發策略奏效，成功突破闖入議場。現場也爆發多起衝突，綠委賴惠員與溜 …124F 69推 6噓![]()
連結：房價大怒神！晚3個月買「便宜1000萬」 金龍海嘯殺來 內文：編輯 陳怡伶 報導 發佈時間：2024/12/13 15:05 最後更新時間：2024/12/13 15:05 金龍海嘯殺來！央行 …157F 102推 5噓![]()
連結：「台灣還有一顆蛋的空間」 蔡其昌喊改革：贊成第二顆大巨蛋在台中 內文：記者郭運興／台北報導 世界12強棒球中華隊奪冠，預賽場地台北大巨蛋，更是場場爆滿，外界也開始討論是否有機會「蓋第二顆蛋」。 …93F 28推 4噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享