顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-04 21:21:10
看板 Gossiping
作者 HomeTogether (人在歸途)
標題 [新聞] 【全文】蓬佩奧:中共是核心威脅.美應承
時間 Fri Mar  4 18:18:18 2022


1.媒體來源:新唐人

2.記者署名:林沛芸

3.完整新聞標題:
【全文】蓬佩奧:中共是核心威脅.美應承認中華民國台灣主權

4.完整新聞內文:
https://bit.ly/3sCdaaZ
[圖]
美國前國務卿蓬佩奧訪台發表演說。(視頻截圖)

【新唐人亞太台 2022 年 03 月 04 日訊】美國前國務卿蓬佩奧訪台行程,今天(4日)
上午於台北君悅酒店發表演說,指出中華民國台灣是主權國家,美國應給予外交承認,中
國共產黨所帶來的危險是當代的中心威脅。下午則召開記者會,回應媒體提問。蓬佩奧表
示,此行是為了感謝台灣人民,始終致力保護自由民主,這與美國價值共享,台灣也一直
是美國很好的夥伴。


中文口譯

https://youtu.be/HycFN-1UGQw

以下是蓬佩奧演講,主辦單位現場提供的全文中譯 (與現場口說,部分語句稍微差異):

今天要談論很多議題,首先是強調台灣最令人印象深刻的成就台灣對自由的熱愛,加上台
灣人民無與倫比的工作態度,造就出卓越的國家成就。

台灣的自由經濟躋身全球最繁榮國家之列,也是少數過去五年持續維持經濟成長的國家、
去年台灣的經濟成長更創下十年新高。更了不起的是台灣經濟具備創新的特質,在自由市
場制度激勵下,台灣公司讓全世界稱羨。


若說全球電子產品幾乎都有台積電的零件,一點也不誇張。鴻海生產的手機、筆電以及各
類電子關鍵零組件,更是不勝枚舉。這些成就可歸結為一個簡單的事實:台灣是全球最重
要的經濟體之一。


正因台灣是自由國家才能造就這些傑出的經濟成就,也讓我們瞭解到,堅持與捍衛全球自
由人民主權的重要性。只要自由受到威脅,我們應該一起挺身而出。

我們若忽視自由的重要性,必有後果。回顧第二次世界大戰,希特勒在併吞奧地利後,並
不罷休,他接著覬覦蘇台德區,得到蘇台德區後,他還要取得波蘭走廊。他看準沒人阻止
他,各國在乎自身和平及安全勝過他國的自由,以致於無人為自由挺身而出,直到一切為
時已晚。


看看烏克蘭近幾週的情勢。獨裁者普亭罔顧自由,決定進犯烏克蘭,並以武力重劃俄羅斯
與鄰國的邊界。烏克蘭人民不願屈服,奮力抵抗並血洗入侵者,為自由奮戰。但我擔心,
除非歐洲國家以更大決心反對俄國,否則烏國自由之光可能熄滅。萬不可錯估形勢,普亭
不會止步於烏克蘭,直到重建蘇聯舊時版圖的影響力,否則他不會善罷幹休。


金正恩政權統治下的北韓也將持續挑釁及脅迫南韓,直至威脅遭到姑息,自由終將消逝。
我們究竟要繼續姑息嗎?或是應該拒絕用犧牲自由及安全,只為換得一個不被遵守的協議


川普政府時期,我們在不姑息金正恩政權,也不損害盟友的安全之情形下,與北韓達成協
議,我希望這項策略能延續下去。



今天最重要的討論是:我們要如何處理中華人民共和國的侵略?

美國在50年前和共產中國開始交往時,尼克森總統希望自由世界與共產黨獨裁政權的互動
,能造就一個更自由、開放的中華人民共和國,這項策略有一部份也為了在冷戰時期擊敗
共同敵人蘇聯,然而這項策略所預想的未來卻與殘酷的現實發展截然不同。尼克森總統曾
表示,美國與中國獨裁政權的交往政策,「可能已經創造出一個科學怪人」。


盡管尼克森總統明確坦承長期交往政策的失敗,但華府卻很少有人願意及有勇氣去逆轉這
個政策方向。

川普總統當選後,我們終於決定是時候該停止與中國共產黨天真的交往方式。我們學到慘
痛的教訓------特別是第一手見證的台灣人民一過去幾十年來,中國並沒有因為變得更富
有而更加自由。


我們開始處理未獲履行的美中貿易協定,但很快發現問題比實際更嚴重。

我們應該注意到中(共)國破壞了另一項承諾,在「中(共)國-烏克蘭」戰略夥伴關係中,
雙方承諾在國家主權及領土完整等共同關切的議題上彼此支持。這項承諾已蕩然無存。


中共的惡行罄竹難書,反映出中(共)國企圖支配全球。共產黨獨裁者以經濟實力及新世代

科技宰制世界的黑暗未來已益發真實。因此我多次強調,中國共產黨所帶來的危險是當代
的中心威脅,許多國家現在也同意此看法。

我擔任國務卿時,率領國務院推動坦率、互惠、建立多邊同盟、以及有原則的現實主義等
理念,來面對有缺陷的美中關係。我們重新進行貿易協定談判,結合盟友對抗中共及其經
濟掠奪行徑,也認清中共對新疆維吾爾族犯下的種族滅絕與違反人道罪行。我們全面制裁
違反人權的中共官員,也強化與印太地區夥伴及盟友的軍事關係,以嚇阻中(共)國的威權
侵略。在國務院以外,我們增加了美軍的投資,也開始降低關鍵供應鏈對中國的依賴。


這些工作對喚醒各界認清中共對美國乃至全球的威脅,至為必要。

在台灣,各位自始至終對中(共)國的威脅保持警覺。台灣人民對中共深層且實際的不信任
為全球帶來啟示。因此我一再強調,與中共打交道,要先存疑並查證,我相信台灣人民對
此也深有同感。


https://bit.ly/3pE4i2S
[圖]
美國前國務卿蓬佩奧訪台4日下午召開記者會,回應媒體提問。(視頻截圖)

中共想要以武力侵略及統治台灣有幾個原因,彼此息息相關。瞭解這些原因,有助我們認
清及因應威脅。

首先,中共領導人認為拿下台灣是達成數十年來共產主義意識形態的終極目標。從毛澤東
、鄧小平到習近平,不能達到此一目標一直是中共對內聲望的主要污點。在習近平領導下
,中共意識型態的狂安自大達到新高,也使估領台灣成為必要任務,用來提升及鞏固習近
平個人的自大。


顯然習近平相信中國比美國強大。我們見到楊潔篪在安克拉治與拜登政府首次雙邊會談時
態度傲慢的長篇大論。這讓習近平變得危險:因為深信中(共)國能在對抗美國及其盟友時
取勝,反而讓衝突的風險大幅提升,正因美國是台灣自由最堅定的後盾,拿下台灣即可改
變全球平衡,使中共估上風。


其次,中(共)國對台灣磨刀霍霍實際上源於恐懼和偏執。如我所述,台灣是華人社會自由
民主的成功典範。只要這個典範存在,就會嚴重損害中共的威信和權威,對遭到壓迫的中
國人民尤然。


我擔任國務卿期間最重大的事件之一就是眼見香港自由與民主沉痛的滅亡。中共去年以殘
暴的手段成功接管香港,助長了習近平的氣焰,但他不會滿足於香港而止步,台灣是中共
「一國兩制」不可或缺的一部分。習近平認為實現這些企圖對維持個人權力及中共合法統
治至為重要。


我前面已提到不力挺自由的後果,事實是:習近平接管香港後,接著就是台灣,再來是南
海及釣魚台等。若我們不從歷史中汲取教訓,若不去對抗無視他人自由及獨立的威權主義
,且不能及早行動,那麼我們將被捲入一場更大規模的衝突。


基於上述理由,美台關係在對抗中(共)國及促進區域繁榮至為關鍵。我擔任國務卿時就已
對此有清楚認知,並認為無論現在與未來,這必須成為美國外交政策的必要元素。

川普政府撤除美國與台灣外交官員的交往限制,制定政策鼓勵兩國擴大科技交流,出售價
值逾200億美元武器給台灣,以使台灣更安全並進一步強化雙邊關係。我樂見拜登政府延
續這些政策。


我們也積極為台灣爭取國際舞台,鼓吹台灣加入世界衛生大會。

美國必須支持台灣,就像冷戰期間美國捍衛西柏林一樣。當時我們都知道,一但西柏林淪
陷,當地的自由就會死亡。

我深知其中的利害關係。蘇聯瓦解前,我曾在西德擔任戰車排指揮官,任務是邊境巡防及
嚇阻侵略的威脅。如同當時的西德,台灣如今就是自由及民主的亮眼典範。

我只是一介平民,但我認為有必要改變50年來的政策模糊,這事關美國對中華民國台灣的
外交承認。美國一方面應持續與中華人民共和國以主權政府方式交往,另一方面美國對台
灣2千3百萬自由人民及其合法民選政府的外交承認,不應再被忽略、躲避或視為次等。


我認為美國政府應立即採取必要且早該採取的措施,來做正確且明顯的事,美國應以外交
承認中華民國台灣是自由主權國家。這無涉台灣未來之獨立,而是承認一個明確且已存在
的事實。實際上,台灣過去及現任領導人都明確表示,台灣無須宣布獨立,因為台灣已經
是獨立的國家,名字叫中華民國(台灣)。美國人民及政府應該承認這個政治、外交及主權
事實。台灣人民值得世界尊重其做為一個自由、民主的主權國家。


台灣是亞洲最活躍的民主政體,也是今日自由與專制之爭的最前線。我相信只要自由民主
一息尚存,台灣必定會有美國的支持。這對台灣人民及美國人民同等重要。

美國對台灣的支持絕對是跨黨派的。

台灣對美國的國防及嚇阻十分關鍵。台灣位處美方從日本、韓國、菲律賓到南海的防禦前
線正中央。失去台灣將直接損害我們其他重要的國家利益。

美國現在警覺到中(共)國的威脅不僅針對美國,更針對全球。台灣過去倚賴的思維及戰略
傳統,現已成為全球重要資產。台灣面對中共宿敵,有著最深刻瞭解、最豐富經驗以及最
有效的應對方式,世界各地可以從台灣人民學到很多。


今日全球已對中(共)國威脅覺醒,台灣已證明自己是一股良善的力量,也是華人世界的啟
示。如果民主有一天能降臨到中國,中華民國台灣無疑是我們最佳也最有效率的夥伴。

台美的未來緊密結合,因為我們利益一致。

雙方均承諾要確保台海及整個印太地區的和平與穩定,此一承諾是川普政府在此關鍵區域
策略的核心,台灣的安全及完整性在現在與未來都是此一任務的關鍵。

台美在價值及原則層面亦一致,兩國完全擁抱民主及自由市場,相信個人尊嚴與生俱來,
政府是為人民服務,而非人民服務政府。今日台灣是自由理念的亮眼典範,為全球經濟、
科技及公共衛生作出重大貢獻。無論在台北或堪薩斯州,台灣繁榮發展應該獲得頌,一如
支持台灣成功的理念亦然。


我們必須共同持續強化雙邊關係,台灣必須積極提升其國際能見度。台灣在經濟的影響力
應與台灣在軍事、外交及文化等領域的優勢相適。現在該是站出來的時候,向世界展現台
灣及華人的實力。相信台灣有能力達成,我也知道拜登政府及未來的美國領導人也將會協
助你們達成此目標。


https://youtu.be/nTMKyDaxoTo

(新唐人亞太電視 林沛芸 整理報導/責任編輯:張東旭)

5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結,不可用轉載媒體連結:
https://bit.ly/3tsAPdk
【全文】蓬佩奧:中共是核心威脅.美應承認中華民國台灣主權 - 新唐人亞太電視台
[圖]
美國前國務卿蓬佩奧訪台行程,今天(4日)上午於台北君悅酒店發表演說,指出中華民國台灣是主權國家,美國應給予外交承認。下午則召開記者會,回應媒體提問。蓬佩奧表示,此行是為了感謝台灣人民,始終致力保護自由民主,這與美國價值共享,台灣也一直是美國很好的夥伴。 ...

 

6.備註:

--
2. 邪靈毀滅人類的路線圖
第一步:在歐洲發端      第二步:在蘇俄試驗     第三步:在中國生根
第四步:美蘇對峙 中共關起門來剿滅傳統文化      第五步:蘇聯解體 中共上位
第六步:經濟暴發 道德崩潰
第七步中共用經濟捆綁「全世界的道德」
【共產主義的終極目的】之四:毀滅人類的路線圖   https://youtu.be/Q5WLxHawzI8

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.119.160.81 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1Y8UTlmm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1646389103.A.C30.html
bathilda: 美國應把台灣收為一州1F 180.217.147.248 台灣 03/04 18:19
longyin: 下台後來台灣商業合作時大談美台友好2F 27.128.1.138 中國 03/04 18:19
spzper: 但...在任都不說xdd3F 118.170.7.89 台灣 03/04 18:19
crystal0504: World War lll4F 42.77.158.197 台灣 03/04 18:19
pavaro: 讚 弄死支那5F 123.193.91.246 台灣 03/04 18:19
MrBing: 你先叫你主子贏2024再說啦6F 141.239.253.183 美國 03/04 18:20
joeduck: 台獨也是下台才喊的7F 114.136.203.85 台灣 03/04 18:20
EMSOK: 阿你在任的時候怎麼不做8F 123.192.216.133 台灣 03/04 18:20
ghostl40809: 外國人逐字稿XD9F 1.162.112.210 台灣 03/04 18:20
gourmand: 可是我覺得真正的核心威脅是沒電可用10F 36.234.162.155 台灣 03/04 18:21
kuosambition: 每個在台上的時候都是啞巴,下台後11F 121.13.219.36 中國 03/04 18:21
magicee01: 中共核四12F 114.25.106.30 台灣 03/04 18:21
sandemo: 我愛蓬爸13F 110.26.167.225 台灣 03/04 18:21
kuosambition: 都舌燦蓮花,各各孔明諸葛亮...14F 121.13.219.36 中國 03/04 18:21
dai26: 好感動,可以不用當兵了15F 223.138.1.255 台灣 03/04 18:21
mudee: 快承認啊  美國別再惡整臺灣人了16F 111.246.158.253 台灣 03/04 18:22
grant790110: 三民主義 統一中國17F 180.217.8.174 台灣 03/04 18:22
Nexus055202: 其實還是好的 給民主黨壓力18F 1.171.44.230 台灣 03/04 18:22
kensun: 帥19F 101.136.175.55 台灣 03/04 18:22
mozo: 過100年一樣這句20F 1.200.249.1 台灣 03/04 18:23
tigotigo: 決定了,戰場就是台灣!教召仔準備好了21F 223.136.90.6 台灣 03/04 18:23
tigotigo: !
FannWong: "前"國務卿  呵呵23F 1.165.50.235 台灣 03/04 18:23
sheagia: 翻譯:別人的孩子死不完24F 223.136.144.223 台灣 03/04 18:24
BLINKPTT: 龐胖說的真棒,該把林九萬送進軍營了25F 118.160.64.52 台灣 03/04 18:25
BLINKPTT: 不然塔綠班都是我抗中你保台,恢復徵兵
zwxyzxxx: 現任的講出來才算 都已經卸任了還想幹嘛27F 1.169.127.139 台灣 03/04 18:25
zwxyzxxx: 卸任了就是死老百姓了 懂 ?
APUDOOR: 五毛來噓囉29F 111.83.146.189 台灣 03/04 18:26
BLINKPTT: 同島一命,全民皆兵,捍衛台灣民主30F 118.160.64.52 台灣 03/04 18:26
yycbr: 他的演講主題根本是中國 小臺灣就是附帶31F 140.240.46.107 中國 03/04 18:27
spzper: 幹麼噓~只要美爸承認並復交都給推阿xdd32F 118.170.7.89 台灣 03/04 18:28
Aliensoul: 烏克蘭2.0七年級準備好了嗎33F 49.217.199.35 台灣 03/04 18:29
taogc: 推竹子稿34F 140.109.38.208 台灣 03/04 18:29
shpongle: 美國人的老招  弄狗相咬35F 1.175.124.150 台灣 03/04 18:29
tanby: 推喔36F 101.12.23.87 台灣 03/04 18:29
spzper: 美爸都喊roc該給推37F 118.170.7.89 台灣 03/04 18:30
fisarork: 前任38F 114.46.116.162 台灣 03/04 18:30
CYL009: 根本沒說台灣啊 塔綠班最愛的造謠媒體 嘻39F 180.217.32.159 台灣 03/04 18:33
CYL009: 嘻
ajemtw: 廢話一堆什麼也不會變41F 211.21.210.181 台灣 03/04 18:33
haha777: 乾你娘 川普沒當總統了才來說這幹話42F 123.192.178.145 台灣 03/04 18:33
ljm87: 爸爸幫你添柴火43F 101.136.235.186 台灣 03/04 18:33
haha777: 要說這幹話 也不趁川普還在的時候說44F 123.192.178.145 台灣 03/04 18:33
haha777: 害當年川普沒和中共幹起來 川普氣死
cosmite: 謝謝美國阿爸 我愛你46F 60.250.30.118 台灣 03/04 18:34
ShackMama: 卸任了才說不帶責任的嗎47F 220.135.125.155 台灣 03/04 18:38
KKftw: 早說...當國務卿時怎麼不早說呢48F 223.136.229.252 台灣 03/04 18:41
Observation: 要推台灣上戰場了ㄇ49F 61.220.65.18 台灣 03/04 18:42
Jing1118: 跟DPP 在野一樣的幹話,執政任內不做?50F 118.165.49.229 台灣 03/04 18:43
minin40: 無官一身輕51F 42.77.102.152 台灣 03/04 18:43
JT0624: 當官的時候也沒種做啊52F 223.138.229.30 台灣 03/04 18:44
Alphaz: 跟民進黨一樣 在野時台獨喊很大聲 執政連53F 111.71.10.107 台灣 03/04 18:46
Alphaz: 個屁都不敢放
pyrochlore: 中共快出來抗議,順便宣佈支持俄爹55F 114.136.101.196 台灣 03/04 18:48
kyn128: 為什麼不早說56F 101.137.227.11 台灣 03/04 18:49
markx: END57F 123.193.39.160 台灣 03/04 18:51
yw1002: 共和黨比較有可能 民主黨太在意美國在歐洲58F 118.166.170.32 台灣 03/04 18:53
yw1002: 的形象
Q12345Q: 卸任後 突然有這些見解嗎 晚說就沒用了60F 111.250.30.177 台灣 03/04 18:56
squeakywheel: 不忍噓 又一個民進仔美夢61F 114.24.95.137 台灣 03/04 18:56
yw1002: 美國算是國際社會領頭羊了 如果開第一槍62F 118.166.170.32 台灣 03/04 19:01
yw1002: 就一呼百應就好 要是沒有很丟臉
chenbillups: 想讓台灣變烏克蘭64F 101.136.48.209 台灣 03/04 19:02
XDDDpupu5566: 趕快選上總統,加油!65F 172.58.43.70 美國 03/04 19:06
ballby: 制憲正名派今天很安靜66F 114.25.120.93 台灣 03/04 19:12
davidwen: 喊什麼用 看清事實 承認中共的就是美國67F 35.75.85.250 日本 03/04 19:28
MK250: 舔支垃圾好氣68F 112.104.152.200 台灣 03/04 19:28
taikonkimo: 我也認同是國家啦 只是 您之前可是國69F 218.173.100.184 台灣 03/04 19:41
taikonkimo: 務卿 任內時間也不短阿
taikonkimo: 在野才在說呢
taikonkimo: 不然...共和黨推個政見 建交台灣如何
taikonkimo: 彭在共和黨 該有地位可以推對吧
loom0et0bust: 來幫民進黨擦脂抹粉,結果什麼事也74F 114.137.151.140 台灣 03/04 19:47
loom0et0bust: 沒改變
andrew06: 加油!台美合作一起對抗支那76F 68.224.201.144 美國 03/04 20:00
andy279279: 惟恐天下不亂最佳寫照 美國總是最後77F 42.77.95.208 台灣 03/04 20:21
andy279279: 贏家
andypan: 任內對中國連個屁都不敢放,下台來台撈79F 39.8.134.9 台灣 03/04 20:22
andypan: 好處?
iMANIA: 推81F 118.232.29.31 台灣 03/04 20:36
clovergirl: 美最會甜言蜜語說這些話82F 218.172.138.25 台灣 03/04 20:59
clovergirl: 台灣就死心踏地 幻想美爸會保護

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 109 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇