※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-28 22:15:28
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 同樣一首歌 粵語詞填得比國語詞好 有誰?
時間 Mon Mar 28 16:59:05 2022
各位薪水小偷下午好嗎
請不要偷偷收書包準備回家蛤
話說
有些港台歌曲
一個旋律
粵語跟國語(我們的國語 他們的中文) 兩用
像是莫斯科沒有眼淚 (下一站天后)
愛情移轉 (富士山下)
一場遊戲一場夢 (幾分傷心幾分痴)
有沒有哪些歌
是粵語詞填得比中文詞好的
記得有人說莫斯科沒有眼淚(下一站天后)
就蝦機八亂填
個人覺得藍雨粵語就填比較好!
還有嗎 掛
掛?
--
到底是國家承載著幻覺，亦或是幻覺成就了國家?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.218.229 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YGNZSCO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1648457948.A.318.html
→ : 皇后大道東1F 42.77.2.247 台灣 03/28 16:59
推 : 過故人莊2F 101.139.126.27 台灣 03/28 17:00
推 : 林夕的粵語詞都比國語詞更厲害一點3F 36.227.138.224 台灣 03/28 17:00
難怪我覺得陳奕迅很多歌都這樣→ : 王菲 約定4F 101.12.43.103 台灣 03/28 17:00
推 : 其實很多5F 1.200.255.239 台灣 03/28 17:00
推 : 一生何求6F 36.224.132.45 台灣 03/28 17:00
噓 : 黑澤明7F 118.165.184.230 台灣 03/28 17:00
推 : k歌之王8F 101.10.110.96 台灣 03/28 17:00
→ : 歲月如歌9F 118.165.184.230 台灣 03/28 17:01
→ : 約定粵語版果然是林夕的詞10F 101.12.43.103 台灣 03/28 17:01
推 : 囍帖街 國語版歡送會完全就廉價掉了11F 223.137.46.199 台灣 03/28 17:02
推 : 無賴 我覺得比怪胎好==12F 36.232.120.41 台灣 03/28 17:02
※ 編輯: lolic (223.137.218.229 臺灣), 03/28/2022 17:02:56推 : 你應該反過來問 哪首國語比較好13F 27.0.3.154 日本 03/28 17:02
藍心湄 一見鐘情？（黎瑞恩 一人有一個夢想）
推 : 下一站天后14F 111.252.104.97 台灣 03/28 17:03
※ 編輯: lolic (223.137.218.229 臺灣), 03/28/2022 17:05:44→ : 林夕跟黃偉文直接屌打15F 111.82.4.78 台灣 03/28 17:11
推 : 個人認為分手總要在雨天勝過一路上有你16F 110.26.102.77 台灣 03/28 17:14
→ : 優客李林的認錯也有粵語歌詞版本，是李
→ : 克勤唱的，歌名我記得是只要你會意，但
→ : 國語詞比較好
→ : 優客李林的認錯也有粵語歌詞版本，是李
→ : 克勤唱的，歌名我記得是只要你會意，但
→ : 國語詞比較好
→ : 一堆吧，約定、煙味、富士山下，原曲20F 118.163.136.51 台灣 03/28 17:16
→ : 粵語歌的幾乎都是
早知道就反過來問 難倒你們了→ : 粵語歌的幾乎都是
※ 編輯: lolic (223.137.218.229 臺灣), 03/28/2022 17:19:41
推 : 林夕的詞根本神！！22F 49.216.134.35 台灣 03/28 17:30
推 : 誰明浪子心23F 180.176.78.58 台灣 03/28 17:33
推 : 回首夢已遠 唯一我覺得國語好過粵語的24F 36.231.54.234 台灣 03/28 17:36
推 : 男兒當自強阿 經典欸25F 1.34.71.59 台灣 03/28 17:37
推 : 王菲的暗湧 林夕真的神26F 101.9.174.238 台灣 03/28 17:41
推 : 黃霑的滄海一聲笑 粵語詞跟國語詞一27F 101.9.113.135 台灣 03/28 17:43
→ : 樣屌的一首歌
→ : 樣屌的一首歌
推 : 陳奕迅 浮誇29F 223.136.118.58 台灣 03/28 17:45
推 : 大無敵主題曲 國語比日語好30F 211.23.138.90 台灣 03/28 17:46
→ : 還有波利主題曲
→ : 莎拉公主 小甜甜等
→ : 最強的當屬七海遊龍
→ : 霹靂貓 喬琪姑娘都不錯
→ : 還有波利主題曲
→ : 莎拉公主 小甜甜等
→ : 最強的當屬七海遊龍
→ : 霹靂貓 喬琪姑娘都不錯
推 : 無間道35F 223.140.69.140 台灣 03/28 17:49
推 : 王菲 郵差，雖然說國語版的蝴蝶也不錯36F 101.12.42.213 台灣 03/28 17:56
推 : 我不是偉人>>>獨家記憶37F 111.185.1.8 台灣 03/28 18:09
對 我也覺得我不是偉人贏※ 編輯: lolic (223.137.218.229 臺灣), 03/28/2022 18:16:37
推 : 白玫瑰 紅玫瑰38F 27.51.145.153 台灣 03/28 18:16
推 : 獻世 忘記中文叫啥39F 223.140.193.6 台灣 03/28 18:17
推 : 啊 好像叫一定要幸福
推 : 啊 好像叫一定要幸福
推 : 李香蘭41F 27.247.97.247 台灣 03/28 18:20
推 : 反過來範圍比較小，還要看是不是翻唱42F 203.75.79.122 台灣 03/28 18:21
推 : 衝上雲霄43F 223.136.247.133 台灣 03/28 18:25
推 : 先有國語版再翻唱成粵語的才有機會比粵語44F 111.246.18.20 台灣 03/28 18:28
→ : 的詞好吧
→ : 的詞好吧
推 : 紅豆46F 223.138.15.185 台灣 03/28 18:38
推 : 這問題要看原曲子是用甚麼譜的吧47F 111.251.14.53 台灣 03/28 18:39
推 : 王菲 曖昧48F 101.9.50.177 台灣 03/28 18:41
推 : 投誰明浪子心一票49F 42.74.157.225 台灣 03/28 18:42
推 : 林夕粵語真的厲害50F 101.10.94.250 台灣 03/28 18:51
推 : 倩女幽魂 上海灘 好心分手 慕容雪51F 49.216.19.79 台灣 03/28 19:20
→ : 魔動王最好是國語比日語好啦.. = =52F 36.227.17.126 台灣 03/28 19:30
→ : 國語的連兒歌都算不上
→ : 國語的連兒歌都算不上
推 : 新不了情54F 114.40.68.177 台灣 03/28 19:43
推 : 好心分手55F 60.244.160.7 台灣 03/28 19:51
推 : 追56F 223.139.243.26 台灣 03/28 19:58
推 : 呼吸有害57F 110.28.0.6 台灣 03/28 20:36
→ : 粵語歌只要填國語詞就毀了
→ : 粵語歌只要填國語詞就毀了
推 : 林夕59F 101.9.128.59 台灣 03/28 21:08
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 45
作者 lolic 的最新發文:
![]()
就是那個西方傳說裡 一定要經過烈火的磨難 才能真正把美麗披在身上 的浴火鳳凰阿 不管是一般奇幻還是穿越西方異世界系列 在作品裡面出現的頻率 是不是感覺比「龍」少很多ㄚ 有騎龍的 屠龍 幹龍的 也有龍 …64F 27推- 17F 9推 1噓
- 獵人最一大謎題之一 金的老婆 小傑的媽媽 到底是誰 很難想像金主動跟人上床或是被推倒 如果今天揭露小傑媽媽真實身分 (GI篇開頭被斷法了) 比較可能是什麼人或身分 才會讓全場都震驚 感覺不管是公主或 …103F 55推
- 10F 5推
![]()
隔間肉湯，炒麵加東泉＝完美早餐！ 看到蛤 一整排 真的假的～ 就笑翻了 原來蔡桃貴公司在台中嗎 原來台中肝連肉不叫肝連肉嗎 長知識了250F 167推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享