※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-07 11:07:42
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 新台灣模式的英文怎麼翻譯才算正確？
時間 Thu Apr 7 09:22:27 2022
新台灣當然可以翻成New Taiwan
不過New本身無法完全詮釋一個台灣價值的概念
而且名字太過籠統大家不懂吧
變成一個專有名詞各自解讀了
有沒有新台灣模式怎麼翻譯才傳神的八卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.79.47 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YJZpL2n (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1649294549.A.0B1.html
推 : DPP's Taiwan1F 140.137.198.18 台灣 04/07 09:23
→ : taiwan new type2F 36.232.81.64 台灣 04/07 09:23
推 : DPP can help3F 111.250.51.188 台灣 04/07 09:23
推 : New Taiwan Mos4F 111.71.100.13 台灣 04/07 09:23
推 : DPP is everything5F 36.239.3.113 台灣 04/07 09:23
推 : President Xi6F 223.139.44.30 台灣 04/07 09:23
→ : Clock bullshit version7F 223.139.79.3 台灣 04/07 09:23
推 : New Taiwan Mode8F 118.171.29.41 台灣 04/07 09:24
→ : 1.59F 220.130.192.195 台灣 04/07 09:24
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/c5gr7ar.jpg)
推 : DPP fool people11F 125.227.177.126 台灣 04/07 09:24
推 : IDontKnowHowToDo MODE12F 220.134.131.232 台灣 04/07 09:25
推 : DPPverse13F 39.8.4.137 台灣 04/07 09:25
→ : dpp's model14F 220.132.88.96 台灣 04/07 09:25
推 : Green can, but other colors can't.15F 223.140.101.251 台灣 04/07 09:26
→ : StillNotDecided Mode16F 220.134.131.232 台灣 04/07 09:26
推 : Type Taiwan17F 175.98.141.254 台灣 04/07 09:26
→ : President Tsai18F 107.72.96.194 美國 04/07 09:26
推 : New DPP Taiwan Dollar19F 220.135.132.105 台灣 04/07 09:27
噓 : DPP better than KMT.20F 220.141.164.52 台灣 04/07 09:27
推 : Wabujidao mode21F 203.69.34.1 台灣 04/07 09:27
推 : bull shit22F 110.26.42.52 台灣 04/07 09:27
推 : DPP forever23F 220.158.94.17 日本 04/07 09:27
→ : 300 4% warrior on gossiping mountain orz24F 111.82.180.170 台灣 04/07 09:28
推 : DPP DPP DPP DPP DPP25F 59.125.79.58 台灣 04/07 09:28
→ : DPP FOREVER!26F 36.239.3.113 台灣 04/07 09:29
推 : Schroedinger,s mode.27F 1.160.4.232 台灣 04/07 09:29
推 : Taiwan Garlic chives28F 218.172.140.113 台灣 04/07 09:29
→ : DPP ASSEMBLE29F 36.239.3.113 台灣 04/07 09:29
推 : DPPeople30F 39.10.35.82 台灣 04/07 09:29
→ : 新好台灣31F 211.75.72.247 台灣 04/07 09:29
→ : 綠能你不能32F 223.139.119.77 台灣 04/07 09:29
→ : New Fine TAIWAN (NFT). XD33F 211.75.72.247 台灣 04/07 09:29
推 : Wedontcare Mode34F 111.82.54.227 台灣 04/07 09:30
推 : New DPP's ROC (Taiwan) Mode35F 140.112.125.206 台灣 04/07 09:30
推 : model T36F 114.136.196.134 台灣 04/07 09:31
推 : NTM37F 42.72.217.216 台灣 04/07 09:31
推 : Talvban Mode38F 42.73.67.147 台灣 04/07 09:32
推 : Su is winner mode39F 42.73.254.101 台灣 04/07 09:34
推 : Long live DPP40F 101.9.32.249 台灣 04/07 09:34
推 : DPP CAN,YOU CAN'T41F 101.12.19.23 台灣 04/07 09:35
→ : New Hanji Mode42F 223.141.184.104 台灣 04/07 09:35
推 : neo比較潮43F 114.35.225.56 台灣 04/07 09:36
→ : new TW mode44F 118.232.64.229 台灣 04/07 09:36
推 : all hail DDP45F 1.200.18.129 台灣 04/07 09:37
推 : DPP is the rule46F 114.136.252.23 台灣 04/07 09:37
推 : Cunt Emperess' New Clothes47F 203.222.14.70 台灣 04/07 09:38
→ : new type48F 180.218.222.198 台灣 04/07 09:40
推 : Taiwan value mode49F 118.170.139.130 台灣 04/07 09:40
推 : The DPP Mode50F 123.194.157.61 台灣 04/07 09:41
推 : wakamoto51F 101.12.44.235 台灣 04/07 09:41
→ : DPP mode52F 59.115.216.253 台灣 04/07 09:42
推 : dpp53F 111.255.69.162 台灣 04/07 09:42
→ : totally aka President Xi54F 1.200.155.190 台灣 04/07 09:42
→ : DPP’s rule55F 42.76.169.202 台灣 04/07 09:43
推 : DPP go down to the hell.56F 163.27.124.106 台灣 04/07 09:45
→ : DPP mode57F 101.9.137.57 台灣 04/07 09:46
推 : NEON GENESIS TAIWANGELION58F 42.73.88.93 台灣 04/07 09:48
推 : is it good to drink?59F 61.220.105.185 台灣 04/07 09:49
推 : DPP is good60F 42.77.117.28 台灣 04/07 09:50
推 : DPP61F 42.75.66.183 台灣 04/07 09:50
推 : New Taiwan values62F 111.246.21.14 台灣 04/07 09:57
推 : politic defense63F 223.139.125.185 台灣 04/07 10:00
噓 : ddp style64F 42.77.81.139 台灣 04/07 10:03
→ : YOLO65F 60.251.61.53 台灣 04/07 10:05
推 : Creator mode66F 223.137.11.27 台灣 04/07 10:06
推 : DPP Yes!67F 223.137.59.156 台灣 04/07 10:07
推 : TOGETHER DIE68F 112.78.86.203 台灣 04/07 10:07
推 : DPP can do but you can’t69F 218.173.31.61 台灣 04/07 10:11
推 : Ovuvuevuevue enyetuenwuevue ugbemugb70F 101.12.21.28 台灣 04/07 10:13
→ : em osas
→ : em osas
推 : DPP72F 27.240.201.224 台灣 04/07 10:16
推 : Green can , you can not.73F 27.247.4.174 台灣 04/07 10:22
推 : who car tw74F 223.141.244.1 台灣 04/07 10:24
推 : Dpp type75F 223.141.128.250 台灣 04/07 10:28
推 : Don't look up76F 223.138.52.191 台灣 04/07 10:33
→ : Taiwan-4% Mode77F 122.118.26.184 台灣 04/07 10:42
→ : Don’t cowbei78F 114.38.77.210 台灣 04/07 10:42
→ : green mode79F 39.8.136.32 台灣 04/07 10:44
推 : Ambitious Ambiguous Ambivalence80F 125.227.172.73 台灣 04/07 10:49
推 : Hail DPP81F 27.240.169.141 台灣 04/07 10:50
→ : THE AAA Mode82F 125.227.172.73 台灣 04/07 10:50
→ : TaGreenBan Universe83F 49.216.169.86 台灣 04/07 10:57
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 147
回列表(←)
分享