※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-10 14:11:21
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 中國人是不是不知道怎麼念omicron ☺
時間 Sun Apr 10 13:56:26 2022
那個齁
剛剛看電視
節目有節錄一段中國新聞台關於肺炎的新聞
然後就看到主播在講 新型冠狀病毒奧米克隆
怎麼超像以前台灣英文很爛的年代
硬要搞拼音給民眾知道怎麼念
中國人是不是不知道怎麼念omicron ☺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.24.12 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YKd6Dsu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1649570189.A.DB8.html
推 : オミクロン1F 1.200.3.27 台灣 04/10 13:56
噓 : costco2F 103.5.100.149 台灣 04/10 13:56
→ : IKEA3F 223.136.173.179 台灣 04/10 13:57
→ : 我都念IKEA4F 223.137.108.113 台灣 04/10 13:57
推 : 挖鼻孔5F 101.12.93.141 台灣 04/10 13:57
推 : ikea6F 49.216.28.51 台灣 04/10 13:57
→ : 歐磨扣龍7F 180.177.111.89 台灣 04/10 13:57
噓 : 多隆的妹妹？8F 111.71.213.185 台灣 04/10 13:57
噓 : 台灣是不是不會念英文 Trump念成川普9F 220.136.54.31 台灣 04/10 13:57
推 : 我也不會念10F 123.193.94.158 台灣 04/10 13:57
推 : Costco11F 119.110.213.37 泰國 04/10 13:57
推 : 速度與激情912F 49.216.29.192 台灣 04/10 13:58
推 : 要改叫xe病毒了，跟習念起來有87%像13F 223.200.250.121 台灣 04/10 13:59
→ : 我都唸Xi病毒14F 36.234.120.20 台灣 04/10 14:00
推 : 你會吊出支那來噓15F 114.41.202.235 台灣 04/10 14:00
→ : 支那人一定唸得很順16F 223.200.250.121 台灣 04/10 14:00
推 : 歐比康17F 223.141.153.83 台灣 04/10 14:00
推 : 歐鼻扛18F 49.216.30.5 台灣 04/10 14:02
推 : 我都念 Chinese Virus19F 111.240.57.218 台灣 04/10 14:02
推 :20F 114.43.99.107 台灣 04/10 14:04
推 : 會跟Uniqlo搞混21F 61.58.108.124 台灣 04/10 14:05
→ : 歐咪嘎22F 111.82.94.180 台灣 04/10 14:07
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 249
作者 Barrel 的最新發文:
- 簡單挑重點翻譯個 1.追加法桑，開啟條件，通關全部P難度關卡 2.通關法桑後，商店交換追加新因子 3.隨機任務最高設定為P，原本最高M 4.露莉亞筆記獎盃修正 5.便利屋的因子生成台詞調整 下修部分 …39F 22推 1噓
- 15F 5推 1噓
- 那個齁 在免費小遊戲裡面 大家素材多到可以拿來當彈珠丟的銀天 在RELINK裡面 幹啥都要用到 突破武器用到 強化巴武也要用到 而且數量需求還不少 現在光是突第四把就快吐了 能突破全人物巴武的是鬼嗎 …80F 33推
- 19F 13推
- 那個啦 最近連線打 看到一堆人 不帶藥水 不帶根性 不帶復活 然後各種大攻擊也都不跑位不防禦 就看到整場在跳紅圈 光是拉救援就吐了 這遊戲 防禦真的好好用捏 除了必死殺招之外 幾乎都能扛 還有那個 …163F 71推 1噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ dbangel 說讚！
2樓 時間: 2022-04-10 15:07:01 (台灣)
→
04-10 15:07 TW
中國社會的英語翻譯的邏輯，從來就不是按照中文意思去翻成英文，而是照中文發音去拼音，目的不是要讓老外懂中文的意思，而是要讓老外唸出中國人可以懂的發音。奧米克容也是，英語怎麼發音不重要，重點是讓用中文讓中國人聽懂。
回列表(←)
分享