※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-05-01 18:10:02
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 請問類火車英文要怎麼翻
時間 Sat Apr 30 19:24:23 2022
國外來的朋友最近剛好來台灣工作，遇到五一勞動節火車不加班，外國朋友原本計畫要搭火車去屏東，該怎麼告訴他火車沒開，但有"類火車"可搭呢。
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G973F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.24.214 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YRHnfze (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651317865.A.F68.html
→ : Fxxk train?1F 110.26.131.42 台灣 04/30 19:25
推 : cosplay-train2F 118.168.163.6 台灣 04/30 19:25
推 : 剛剛搜尋已經有人在編輯wiki了3F 61.228.168.72 台灣 04/30 19:25
→ : Bus4F 49.216.42.162 台灣 04/30 19:25
推 : 我只知道慢火車5F 223.141.202.194 台灣 04/30 19:26
推 : Bus XD6F 59.102.242.21 台灣 04/30 19:26
推 : DPP-train7F 150.117.246.69 台灣 04/30 19:26
→ : tired train8F 49.158.78.174 台灣 04/30 19:26
噓 : Trainspotting9F 223.137.13.168 台灣 04/30 19:26
推 : Bus10F 114.37.88.99 台灣 04/30 19:27
推 : trianstupid11F 36.225.120.189 台灣 04/30 19:27
推 : Green Train12F 49.216.43.53 台灣 04/30 19:27
推 : 失智列車 stupid train13F 101.137.141.208 台灣 04/30 19:29
→ : kind of train14F 110.28.74.64 台灣 04/30 19:29
推 : train-like？XD15F 118.169.74.202 台灣 04/30 19:30
推 : Le train16F 223.137.54.190 台灣 04/30 19:30
推 : Category Train17F 180.217.128.69 台灣 04/30 19:31
推 : quasi-train pseudo-train18F 125.228.116.167 台灣 04/30 19:32
推 : Bus19F 49.217.68.133 台灣 04/30 19:32
推 : pseudo train20F 58.115.232.4 台灣 04/30 19:32
推 : IS IT GOOD TO DRINK?21F 223.137.143.41 台灣 04/30 19:32
推 : bushit22F 219.71.161.211 台灣 04/30 19:33
推 : warmbus23F 42.72.213.25 台灣 04/30 19:34
→ : train-alike24F 36.231.150.253 台灣 04/30 19:34
推 : lag train25F 118.161.124.41 台灣 04/30 19:34
推 : DPP-train26F 1.164.105.14 台灣 04/30 19:35
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/dFdO8mfh.jpg)
→ : DPP TRAIN28F 39.10.10.114 台灣 04/30 19:35
→ : fake train，跟fake taxi一樣29F 114.136.75.151 台灣 04/30 19:35
推 : similar train30F 220.142.71.44 台灣 04/30 19:35
推 : 真的不輪不類31F 150.116.37.226 台灣 04/30 19:35
→ : bus32F 114.27.48.146 台灣 04/30 19:36
→ : just car33F 223.139.86.118 台灣 04/30 19:36
→ : the ducking bus xddd34F 114.26.168.124 台灣 04/30 19:37
推 : Bus35F 220.133.27.35 台灣 04/30 19:37
→ : train-like36F 220.137.73.64 台灣 04/30 19:37
推 : bus－ train37F 27.51.89.165 台灣 04/30 19:37
→ : train-like train38F 220.137.73.64 台灣 04/30 19:38
推 : bus39F 223.139.229.124 台灣 04/30 19:40
推 : Train-like40F 59.127.118.120 台灣 04/30 19:40
推 : clock train41F 42.74.60.78 台灣 04/30 19:41
→ : 不過在台灣我建議改叫train of DPP42F 59.127.118.120 台灣 04/30 19:41
→ : 英文說台灣假太多43F 114.25.54.134 台灣 04/30 19:41
→ : Fire bus44F 1.163.165.65 台灣 04/30 19:43
推 : retarded policy45F 114.46.196.187 台灣 04/30 19:43
推 : bus46F 36.232.84.41 台灣 04/30 19:43
→ : Trainish bus47F 123.204.230.225 台灣 04/30 19:44
→ : 問外國人啊 類你X48F 223.136.34.151 台灣 04/30 19:45
推 : fake train49F 175.183.65.99 台灣 04/30 19:47
推 : Pseudo rail50F 110.26.1.158 台灣 04/30 19:47
推 : Quasi train51F 220.133.40.48 台灣 04/30 19:47
推 : Fake Taxi52F 101.10.9.93 台灣 04/30 19:49
→ : densha poi53F 61.61.238.138 台灣 04/30 19:50
→ : As Taiwan54F 114.45.216.192 台灣 04/30 19:51
推 : Train like55F 27.53.136.243 台灣 04/30 19:51
推 : DPPER Train56F 114.32.209.32 台灣 04/30 19:52
推 : sub train57F 223.139.155.146 台灣 04/30 19:52
推 : Train like bus58F 111.241.199.132 台灣 04/30 19:53
→ : bus59F 114.137.157.135 台灣 04/30 19:53
→ : Idiot60F 223.138.131.138 台灣 04/30 19:55
推 : train in TAIWAN style61F 39.8.161.39 台灣 04/30 20:01
→ : like train62F 42.73.228.35 台灣 04/30 20:03
推 : dpplikeshit63F 180.217.148.112 台灣 04/30 20:08
推 : trainoid64F 42.77.149.99 台灣 04/30 20:08
推 : it is not a fucking train65F 114.136.178.59 台灣 04/30 20:09
推 : virtual train66F 114.137.157.135 台灣 04/30 20:10
推 : Semi-train67F 101.12.58.101 台灣 04/30 20:11
推 : 就bus啊68F 180.217.0.8 台灣 04/30 20:12
推 : BUS69F 223.139.52.156 台灣 04/30 20:14
→ : 問過惹辣70F 114.40.119.72 台灣 04/30 20:18
推 : Maybe Train71F 124.6.28.215 台灣 04/30 20:19
推 : tour bus72F 218.166.31.27 台灣 04/30 20:20
推 : motherfuck train73F 123.195.99.223 台灣 04/30 20:21
推 : fcsh309: DPPER Train ← 這個好棒 XD74F 36.227.67.144 台灣 04/30 20:24
推 : like train75F 61.220.44.74 台灣 04/30 20:27
推 : DPP train76F 101.136.157.59 台灣 04/30 20:31
推 : tired train77F 27.246.2.213 台灣 04/30 20:33
→ : subtrain78F 111.82.117.104 台灣 04/30 20:33
→ : bus79F 110.26.106.223 台灣 04/30 20:38
推 : trainoid80F 1.160.10.239 台灣 04/30 20:39
推 : bus81F 111.250.129.167 台灣 04/30 20:40
推 : DPtrain82F 119.14.197.217 台灣 04/30 20:42
推 : quasi-trains83F 61.227.35.252 台灣 04/30 20:43
推 : bus84F 101.12.48.218 台灣 04/30 20:43
→ : shuttle bus85F 111.254.110.173 台灣 04/30 20:49
推 : train 黨說是train就是train86F 36.235.135.175 台灣 04/30 20:51
噓 : quasi train87F 101.12.25.73 台灣 04/30 20:55
→ : tiger blue train?88F 122.117.169.13 台灣 04/30 20:56
推 : train-like89F 39.10.42.210 台灣 04/30 20:56
推 : Fake train90F 36.224.132.81 台灣 04/30 20:56
推 : it’s train, not bus ok?91F 49.216.20.72 台灣 04/30 20:58
→ : Taiwan-style Train92F 27.242.194.157 台灣 04/30 21:02
推 : train fucker93F 223.137.66.130 台灣 04/30 21:04
推 : bus94F 42.77.158.39 台灣 04/30 21:14
推 : Semi-train95F 114.25.159.132 台灣 04/30 21:20
推 : analogic train96F 180.217.227.133 台灣 04/30 21:20
推 : Bus97F 175.98.7.161 台灣 04/30 21:22
推 : LLT System(Looks Like Train)98F 114.37.137.178 台灣 04/30 21:25
→ : 縮寫才會高大尚
→ : 縮寫才會高大尚
→ : train-like train-ish100F 123.192.190.109 台灣 04/30 21:26
推 : bus101F 123.194.91.7 台灣 04/30 21:31
推 : fake train102F 59.115.118.204 台灣 04/30 21:31
推 : shuttle bus103F 42.72.229.163 台灣 04/30 21:39
推 : bus104F 118.163.248.4 台灣 04/30 21:39
推 : Trainoid105F 101.12.41.10 台灣 04/30 21:40
推 : Bus106F 42.76.210.197 台灣 04/30 21:41
推 : late train107F 1.161.112.10 台灣 04/30 21:42
推 : quasi train108F 123.195.201.157 台灣 04/30 21:43
推 : Fake train ← 聽起來相母湯 (？？？109F 36.227.67.144 台灣 04/30 21:44
推 : pseudo-train110F 223.140.77.70 台灣 04/30 21:48
推 : not-a-train train111F 220.136.102.205 台灣 04/30 21:57
→ : Trus112F 111.82.3.112 台灣 04/30 22:08
推 : Taiwan value train113F 180.217.5.54 台灣 04/30 22:13
推 : fake bus114F 36.235.117.79 台灣 04/30 22:14
推 : bus115F 27.246.130.120 台灣 04/30 22:18
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/kc3YtD4.png)
推 : Trainoid117F 218.166.238.176 台灣 04/30 22:27
推 : Semi Train118F 39.9.32.235 台灣 04/30 22:51
→ : dpp bus119F 101.8.36.114 台灣 04/30 23:18
→ : 炒房擋疫苗政府死全家！幹！120F 223.138.24.72 台灣 04/30 23:19
推 : 87% train121F 49.217.7.166 台灣 04/30 23:21
→ : Bus122F 220.135.95.188 台灣 04/30 23:44
推 : pseudo-train123F 118.160.138.241 台灣 05/01 01:14
→ : quasi-train124F 118.161.48.74 台灣 05/01 01:37
推 : typeD train125F 27.52.13.3 台灣 05/01 01:59
推 : lie train126F 1.162.147.30 台灣 05/01 02:22
推 : Bus127F 118.168.186.100 台灣 05/01 02:44
推 : bustitution（bus replacement）巴士替代鐵128F 61.227.35.252 台灣 05/01 03:21
→ : 路方案，即「類火車」
→ : 路方案，即「類火車」
推 : trainoid130F 1.200.7.106 台灣 05/01 05:55
推 : train-like131F 223.140.181.82 台灣 05/01 09:09
推 : -oid字尾就是類的意思啊ww132F 180.177.113.238 台灣 05/01 09:26
推 : bus-bus-bus-bus133F 123.192.39.61 台灣 05/01 10:49
噓 : 黨說是train 就是train 你們是在哭喔？134F 220.129.171.222 台灣 05/01 11:09
推 : fuxxing bus135F 123.50.41.206 台灣 05/01 11:51
推 : Maybe like train136F 27.247.9.33 台灣 05/01 12:07
→ : shuttle bus137F 111.251.76.29 台灣 05/01 12:48
推 : 817 bus138F 223.137.119.108 台灣 05/01 13:34
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 304
回列表(←)
分享