※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-05-04 19:01:12
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 漏譯美議員談波音 吳釗燮:收音差我也聽不
時間 Wed May 4 17:29:11 2022
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許
中央社
2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
中央社記者黃雅詩台北4日電
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
（中央社記者黃雅詩台北4日電）美國聯邦參議員葛瑞姆日前訪台晉見總統蔡英文時，表
達希望台灣購買波音787，現場口譯人員未翻譯引發質疑。外交部長吳釗燮說，當天他在
場，自己都聽不清楚了，翻譯坐比他遠，相信翻譯也沒有聽很清楚。
達希望台灣購買波音787，現場口譯人員未翻譯引發質疑。外交部長吳釗燮說，當天他在
場，自己都聽不清楚了，翻譯坐比他遠，相信翻譯也沒有聽很清楚。
外交部政務次長田中光今天在立院備詢時也表示，翻譯人員因為沒聽清楚沒有翻譯到相關
句子，「他心裡也覺得很懊悔」，未來或應在口譯後方加裝喇叭，增進收音效果。
吳釗燮今天應邀赴立院以「美國與中共競合下我外交經貿戰略佈局與僑台商之因應」為題
提出報告並備質詢。國民黨立委江啟臣、陳以信、溫玉霞、洪孟楷都針對聯合報日前報導
葛瑞姆（Lindsey Graham）訪台會晤蔡總統時，現場翻譯「漏譯」推銷波音787一事提出
質疑。
提出報告並備質詢。國民黨立委江啟臣、陳以信、溫玉霞、洪孟楷都針對聯合報日前報導
葛瑞姆（Lindsey Graham）訪台會晤蔡總統時，現場翻譯「漏譯」推銷波音787一事提出
質疑。
陳以信表示，他曾當過總統府發言人，出席過多次類似場合，翻譯坐在總統與來賓中間，
不可能聽不清楚。
北美司長徐佑典解釋，當天是蔡總統解除居家隔離後第一場會面，會客場地換到大禮堂舉
行，社交距離也加得很大，翻譯沒有被安排坐在中間，是站在角落，現場回音很大，翻譯
是站著，沒有座位可以做筆記，所以翻譯狀況有點吃力。
行，社交距離也加得很大，翻譯沒有被安排坐在中間，是站在角落，現場回音很大，翻譯
是站著，沒有座位可以做筆記，所以翻譯狀況有點吃力。
江啟臣詢問政府是否曾要求華航購買波音，吳釗燮說，電話他連打都不敢打，若打電話，
就是介入華航的企業行為，「這個事情沒有」。（編輯：黃國倫）
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202205040202.aspx
漏譯美議員談波音 吳釗燮：收音差我也聽不清楚 | 政治 | 中央社 CNA
![[圖]]()
美國聯邦參議員葛瑞姆日前訪台晉見總統蔡英文時，表達希望台灣購買波音787，現場口譯人員未翻譯引發質疑。外交部長吳釗燮說，當天他在場，自己都聽不清楚了，翻譯坐比他遠，相信翻譯也沒有聽很清楚。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20220504/1152x768_20220504000019.jpg)
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
不是漏譯 是收音差
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.167.61 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YSaTg3S (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651656554.A.0DC.html
噓 : 漏液了1F 118.166.241.165 台灣 05/04 17:29
噓 : 好啦，死忠的信就可以2F 42.73.141.39 台灣 05/04 17:29
噓 : 笑尿3F 27.53.185.171 台灣 05/04 17:30
噓 : 這外文能力有資格坐那位子嗎4F 118.150.223.238 台灣 05/04 17:30
推 : 誰信啊XD都有新聞畫面了5F 27.52.131.212 台灣 05/04 17:30
噓 : 所以聽不清楚就可以隨便翻譯喔？6F 49.217.128.200 台灣 05/04 17:30
噓 : 笑死7F 211.22.126.65 台灣 05/04 17:30
噓 : 真噁心，所以乖乖掏錢買吧，乖！8F 138.199.22.146 日本 05/04 17:30
噓 : 英文有啊9F 223.137.9.152 台灣 05/04 17:30
推 : 那麼剛好啊10F 42.77.198.160 台灣 05/04 17:30
噓 : 會信這種說法的到底有多死忠...11F 223.140.249.17 台灣 05/04 17:30
→ : 幹他媽的塔綠斑越看台灣人智商低喔12F 49.217.128.200 台灣 05/04 17:30
→ : 轉的很硬啊，原文稿沒錯但翻譯出錯？13F 123.194.164.235 台灣 05/04 17:30
噓 : 哈哈哈…關鍵字聽不懂，事後中翻也不見14F 42.76.25.96 台灣 05/04 17:30
推 : 外交部一護15F 27.240.176.161 台灣 05/04 17:30
噓 : 每次都是來賣東西16F 49.217.138.41 台灣 05/04 17:31
→ : 所以坐在那邊沒聽到人家在講什麼17F 61.231.67.29 台灣 05/04 17:31
噓 : 你說聽不懂英文可能比較有說服力18F 223.137.176.93 台灣 05/04 17:31
→ : 說這種話是不是因為考量到了死忠的智商19F 101.10.1.94 台灣 05/04 17:31
噓 : 真的覺得人民是智障 啊 確實20F 36.237.23.11 台灣 05/04 17:31
→ : 笑死 典型DPP的官 不要臉 硬凹21F 211.22.131.20 台灣 05/04 17:31
→ : 其實我們菜英文總統英文好的很，不用翻譯22F 114.37.159.92 台灣 05/04 17:31
→ : 也聽得懂好不好
→ : 也聽得懂好不好
推 : 所以人家來談事情 沒人聽得懂?24F 111.249.129.103 台灣 05/04 17:31
噓 : 關鍵就聽不清楚25F 49.216.18.72 台灣 05/04 17:31
推 : 好巧喔26F 39.8.74.152 台灣 05/04 17:31
推 : 話唬爛 現在是連中英文新聞稿都不同欸27F 114.37.61.25 台灣 05/04 17:31
噓 : 幹破拎娘，收音差英文稿還能寫的出28F 101.10.10.47 台灣 05/04 17:31
→ : 來喔，幹破這
→ : 群腦麻仔，幹
→ : 來喔，幹破這
→ : 群腦麻仔，幹
→ : 死忠的會說部長真的耳朵不好啦31F 49.216.18.72 台灣 05/04 17:32
噓 : 你對工作的態度 還蠻隨便的嘛32F 1.164.103.122 台灣 05/04 17:32
推 : 笑死，翻譯沒聽到，但原文有 wwwwwww33F 114.39.66.60 台灣 05/04 17:32
→ : 原文稿都有了 你還能凹漏聽沒翻到34F 211.22.131.20 台灣 05/04 17:32
→ : 都不一樣了還不知道?35F 1.164.103.122 台灣 05/04 17:32
→ : 現在官員扯什麼爛藉口都會被接受，沒在怕~36F 125.228.136.43 台灣 05/04 17:32
→ : 好了啦，英文都有了，翻譯會聽不到37F 223.138.17.109 台灣 05/04 17:33
→ : 都有文字稿了 下次是要說自己文盲嗎38F 220.133.97.114 台灣 05/04 17:33
→ : 只有漏掉這個 其他都沒漏掉40F 118.161.110.84 台灣 05/04 17:34
推 : 騙智障綠粉啊41F 221.12.41.252 中國 05/04 17:34
→ : 好巧喔42F 118.161.208.231 台灣 05/04 17:34
→ : 米國人:你塔綠班騙騙台灣人可以，騙我?43F 1.171.231.199 台灣 05/04 17:34
→ : 啥 還有這招啊44F 114.24.22.245 台灣 05/04 17:35
噓 : 聽不清楚那英文稿哪來的? 聽不清楚不45F 150.116.206.5 台灣 05/04 17:35
→ : 接待外賓坐姿殘現在連耳朵都不好使了46F 218.164.15.191 台灣 05/04 17:35
→ : 會拿英文稿來翻嗎? 兩份不一樣真以為47F 150.116.206.5 台灣 05/04 17:35
→ andy199113 …
→ : 沒人會發現嗎? 吳不是太蠢就是太厚顏50F 150.116.206.5 台灣 05/04 17:36
→ YOYOBOY …
噓 : 外交部連漏譯這種事都當小事，怪不得52F 111.83.207.212 台灣 05/04 17:39
→ : 會成為斷交部，對外談判被人予取予求
→ : 會成為斷交部，對外談判被人予取予求
推 : 再來就是人家根本沒說過這句話了!54F 114.45.189.135 台灣 05/04 17:40
→ : 這翻譯不錯，只翻譯政府想聽的XD55F 36.227.140.109 台灣 05/04 17:40
推 : 放屁56F 180.217.241.211 台灣 05/04 17:41
噓 : XDDD57F 60.66.203.34 日本 05/04 17:43
→ deann …
噓 : 太瞎了59F 36.225.148.105 台灣 05/04 17:45
推 : 自欺欺人60F 180.217.6.93 台灣 05/04 17:46
噓 : 這種話竟說得出口？61F 111.71.103.3 台灣 05/04 17:46
→ : 那是誰傳出來的？62F 114.24.22.245 台灣 05/04 17:48
噓 : 神解釋63F 114.45.206.20 台灣 05/04 17:49
噓 : 我終於知道原來投DPP的817都白癡智障64F 220.141.162.13 台灣 05/04 17:49
噓 : 被罵他可能也沒羞恥心吧65F 101.12.19.251 台灣 05/04 17:49
噓 : 當別人都跟綠腦一樣白癡嗎？幹你娘66F 27.53.41.35 台灣 05/04 17:49
噓 : 把大家當智障？67F 223.139.195.130 台灣 05/04 17:50
→ : 無恥68F 180.217.234.17 台灣 05/04 17:51
→ be00148 …
噓 : 夠弱智......70F 61.230.70.4 台灣 05/04 17:58
噓 : 你不會拍桌叫他再大聲一點喔？71F 39.9.67.167 台灣 05/04 17:59
噓 : 這垃圾到底哪時要下台72F 42.77.103.39 台灣 05/04 17:59
噓 : 這不是賣台，什麼是賣台？73F 123.194.157.61 台灣 05/04 18:03
噓 : 還有什麼是該黨政客不敢做的呢？74F 1.200.162.177 台灣 05/04 18:04
→ : 快叫口譯哥不要選議員回去支援75F 115.165.237.162 台灣 05/04 18:07
噓 : 連自己都能騙，厲害76F 111.82.157.89 台灣 05/04 18:09
噓 : 在那叫什麼.gif77F 114.136.204.217 台灣 05/04 18:12
噓 : 這叫耳聾78F 114.44.63.246 台灣 05/04 18:15
噓 : 都是死忠的 幹嘛不去死一死呢?79F 223.137.35.76 台灣 05/04 18:16
→ : 嚴重失職了吧？ 人家如果說台灣是中國的80F 125.230.221.33 台灣 05/04 18:17
噓 : 那以後美國來要保護費的時候都用這一招81F 114.40.168.54 台灣 05/04 18:18
→ : 啊，你說什麼我聽不清楚…
→ : 啊，你說什麼我聽不清楚…
噓 : 太唬爛了 真的是指鹿為馬83F 1.161.125.30 台灣 05/04 18:18
→ : 外媒都在轉報 外交部也可講漏聽嗎？84F 125.230.221.33 台灣 05/04 18:18
噓 : 新聞都那麼清楚，到底想騙誰85F 220.137.79.157 台灣 05/04 18:18
→ : 新聞稿都打出來 你在那瞎扯沒聽到?86F 118.167.75.134 台灣 05/04 18:20
噓 : 有骨氣一點好嗎87F 1.200.145.81 台灣 05/04 18:25
→ : 類漏譯88F 114.37.48.150 台灣 05/04 18:26
噓 : ????89F 150.116.101.31 台灣 05/04 18:27
噓 : 這如果是kmt時的官員講，早被綠綠踹死90F 59.120.41.152 台灣 05/04 18:30
噓 :91F 122.118.206.134 台灣 05/04 18:32
→ : 放屁啦，睜眼說瞎話92F 163.27.112.65 台灣 05/04 18:33
推 : 沒人問你有沒有打電話93F 36.228.52.166 台灣 05/04 18:35
噓 : 為了掩蓋一個謊言不惜用更大的謊言來94F 101.8.23.192 台灣 05/04 18:35
→ : 掩蓋
→ : 掩蓋
→ : 每個都問A答B含糊其辭96F 36.228.52.166 台灣 05/04 18:36
噓 : 就是噁心97F 1.171.126.35 台灣 05/04 18:37
→ : 狗屎98F 49.216.134.141 台灣 05/04 18:43
推 : 不想聽的就收音差 可以 不愧塔綠班99F 1.160.73.170 台灣 05/04 18:49
→ : 收音差可以去自殺阿幹你娘100F 42.77.10.221 台灣 05/04 18:56
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 128
回列表(←)
分享