※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-05-15 14:14:05
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日本人真的會說「我要開動了」？
時間 Sat May 14 22:20:48 2022
看很多日劇或動漫裡面的日本人
吃飯前都會說「いただきます」
意思是「我要開動了」
不管是一家人吃飯還是一個人吃好像都有
但我相信不是所有人都會這樣
到底日本是哪些人會這樣說阿
是不是都老人？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.7.19 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YVxh4SM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1652538052.A.716.html
推 : 會1F 1.160.38.194 台灣 05/14 22:21
→ : 樂芙不知道2F 111.249.39.119 台灣 05/14 22:21
→ : 一搭搭琪瑪斯3F 114.40.221.236 台灣 05/14 22:21
推 : 偶不知道4F 114.25.107.128 台灣 05/14 22:21
→ : 一個人可能不會，但有伴一起吃應該都會說5F 1.160.38.194 台灣 05/14 22:21
推 : 伊塔塔6F 1.170.215.157 台灣 05/14 22:21
推 : 要先祈禱7F 114.39.138.13 台灣 05/14 22:21
→ : 去拉麵店單身狗不太會說8F 114.37.169.167 台灣 05/14 22:24
推 : 真的會9F 1.165.95.97 台灣 05/14 22:24
→ : 基督教也是10F 119.77.141.59 台灣 05/14 22:24
推 : 離開店家還會ご馳走さま11F 61.231.229.178 台灣 05/14 22:25
噓 : 90%以上都會講，從小養成習慣12F 123.194.164.184 台灣 05/14 22:27
推 : 重要嗎?13F 123.192.184.72 台灣 05/14 22:28
→ : 真的 一個人也會14F 114.33.225.124 台灣 05/14 22:28
→ : 吃飯還一直講話 直接揍下去15F 123.192.184.72 台灣 05/14 22:28
推 : 會邊吃邊說品那16F 42.77.41.160 台灣 05/14 22:28
推 : 意思不是我要開動了 日文意思是 我感恩的17F 180.217.137.58 台灣 05/14 22:33
→ : 收下了食材的生命....
→ : https://bit.ly/3sA8fab
→ : 收下了食材的生命....
→ : https://bit.ly/3sA8fab
「いただきます」「ごちそうさま」本当の意味、語源・由来 [暮らしの歳時記] All About
![[圖]]()
なぜ「いただきます」「ごちそうさま」と言うのでしょう？ その意味・語源・由来を紹介します。「いただきます」「ごちそうさま」という挨拶に、日本の心が表われています。人と人とのつながりや食への関心が高まる今、知っておきたい日本の文化。子育て、食育にも役立ちます！ ...
![[圖]](https://imgcp.aacdn.jp/img-a/1200/900/aa/gm/article/3/9/0/2/9/9/1574044594/topimg_original.jpeg)
推 : 會 非常繳情20F 42.73.188.174 台灣 05/14 22:36
→ : 要咬之前也會說21F 101.136.10.180 台灣 05/14 22:37
→ : 神道教22F 223.139.17.144 台灣 05/14 22:39
推 : 伊塔搭ki媽私23F 116.241.118.84 台灣 05/14 22:42
推 : 安安 會24F 58.114.216.85 台灣 05/14 22:44
→ : 會..25F 36.227.220.191 台灣 05/14 22:47
推 : 十個大概有九個會 男生的話不太會26F 60.104.70.230 日本 05/14 22:48
噓 : いただきます不是他媽的我開動了27F 118.150.148.195 台灣 05/14 22:49
推 : 會喔！學校也會教育28F 153.240.129.141 日本 05/14 22:50
→ : いただだだだだ29F 111.235.248.47 台灣 05/14 22:52
推 : 會 但越來越少了 在家比較可能會說吧…30F 59.147.89.236 日本 05/14 22:59
噓 : 意思是‘我收下嘍’..開動是中文的意思31F 185.189.161.42 台灣 05/14 23:05
→ : 這根本就不是我開動了的意思好嗎.....32F 101.12.21.59 台灣 05/14 23:08
推 : 感恩的話啦33F 223.139.240.122 台灣 05/14 23:09
推 : 會…..連演外國人 都硬要說34F 42.73.115.224 台灣 05/14 23:12
→ : 那不是要開動的意思，是感恩賜予食物35F 61.224.162.100 台灣 05/14 23:18
推 : 會36F 180.217.37.1 台灣 05/14 23:19
推 : 會 真的覺得太多禮數37F 61.230.69.31 台灣 05/14 23:39
推 : 會的38F 1.171.114.58 台灣 05/14 23:43
推 : 肥仔也會39F 1.170.25.117 台灣 05/14 23:43
推 : 真的會，應該是學校教的40F 122.99.48.62 台灣 05/14 23:49
推 : 會啊 一個人偶爾也會41F 114.136.177.159 台灣 05/14 23:50
推 : 這算是日本文化的餐桌禮儀(お行儀)42F 220.136.189.143 台灣 05/15 00:04
→ : 吃飽離席時會說"ご馳走さまでした"
→ : 日本的美食節目幾乎不會漏掉就知很重要
→ : 吃飽離席時會說"ご馳走さまでした"
→ : 日本的美食節目幾乎不會漏掉就知很重要
→ : 跟兩個日本妹子一起吃過 他們同時說45F 223.141.94.34 台灣 05/15 00:25
→ : 超可愛
→ : 超可愛
推 : 不是講いただきます 是直接說開動了47F 118.166.244.178 台灣 05/15 00:27
→ : 在日本松屋看過 一個人吃也會講48F 27.147.28.222 台灣 05/15 00:29
推 : 會 吃飽還會ご馳走さま49F 223.137.113.246 台灣 05/15 00:42
推 : 我阿公嬤還會抬到頭上說謝謝勒50F 61.227.170.78 台灣 05/15 02:20
推 : 在台灣還是會，搞得我很尷尬...= =51F 36.235.13.89 台灣 05/15 03:35
→ : 我怎麼學都不太像所不跟著作
→ : 我怎麼學都不太像所不跟著作
→ : 17樓正解。就像雷恩殺完一隻動物會幫它53F 112.78.84.225 台灣 05/15 04:30
→ : 普渡
→ : 普渡
→ : 儀式感55F 150.117.20.136 台灣 05/15 04:49
推 : ご馳走さま有時候是請店員過來結帳的意56F 36.225.92.81 台灣 05/15 05:50
→ : 思，去吉野家都是這樣
→ : 思，去吉野家都是這樣
→ : 機乎都會58F 114.24.24.97 台灣 05/15 09:45
推 : 有鏡頭才會59F 118.165.55.169 台灣 05/15 11:55
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 126
2樓 時間: 2022-05-16 09:57:20 (台灣)
→
05-16 09:57 TW
我遇到的都會說，即使我故意不說，他或他們也都會說；但他們獨處的時候我就不知道了，有機會問問
回列表(←)
分享