※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-12 08:34:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 國語和台語說法相反的字彙
時間 Mon Oct 11 22:43:34 2021
國語
內心話
剛剛有一個主持人 直接按造字面翻成台語
但台語 應該翻成 心內話
有沒有 國語和台語說法相反的字彙 的八卦?
--
☺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.184.124 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XP4sO0L (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1633963416.A.015.html
推 : 他給我打1F 49.158.78.174 台灣 10/11 22:43
推 : 颱風2F 111.71.83.244 台灣 10/11 22:44
推 : 白菜滷 滷白菜3F 101.12.46.37 台灣 10/11 22:44
推 : 客人4F 111.71.74.246 台灣 10/11 22:44
推 : 乩童5F 106.104.74.187 台灣 10/11 22:44
推 : 人客6F 203.204.41.55 台灣 10/11 22:44
推 : 習慣7F 220.129.104.85 台灣 10/11 22:44
推 : 熱鬧 鬧熱8F 111.82.45.247 台灣 10/11 22:44
→ : 假博士vs1.5個博士9F 219.69.105.154 台灣 10/11 22:45
推 : 尺寸10F 1.171.134.47 台灣 10/11 22:46
推 : 按照啦11F 39.10.30.18 台灣 10/11 22:46
推 : 嫌棄 棄嫌12F 42.73.194.139 台灣 10/11 22:46
推 : 颱風13F 49.217.47.5 台灣 10/11 22:48
→ : 颱風 風颱14F 101.12.30.17 台灣 10/11 22:49
推 : 紅綠燈，習慣了，15F 1.200.116.90 台灣 10/11 22:49
推 : 慢且，且慢16F 61.224.222.231 台灣 10/11 22:49
→ : 狗母，母狗
→ : 狗母，母狗
推 : 狗公 公狗18F 27.52.229.18 台灣 10/11 22:53
→ : 母豬 豬母
→ : 母豬 豬母
→ : 這中文也有類似用法20F 123.194.169.233 台灣 10/11 22:54
→ : 功課自己做21F 223.140.215.170 台灣 10/11 22:56
→ : 有個影片有介紹，最後請大家翻譯‘大牛22F 39.9.106.247 台灣 10/11 22:57
→ : 比較懶’的顛倒詞
→ : 比較懶’的顛倒詞
推 : 猜謎24F 101.9.175.64 台灣 10/11 22:58
噓 : 這叫順序顛倒吧 哪有說法相反25F 42.77.126.85 台灣 10/11 23:00
推 : 日出26F 42.73.148.69 台灣 10/11 23:03
推 : 很多 而且不少是古漢語用法27F 1.200.50.38 台灣 10/11 23:09
推 : 射精28F 49.216.42.51 台灣 10/11 23:10
→ : 例如「鬧熱」，白居易：「紅塵鬧熱白雲冷29F 1.200.50.38 台灣 10/11 23:11
→ : 」
→ : 氣力->《列子﹒湯問》 :「取道致遠，而氣
→ : 力有餘。」
→ : 人客->杜甫：「驥子好男兒，前年學語時，
→ : 問知人客姓，誦得老夫詩。」
→ : 」
→ : 氣力->《列子﹒湯問》 :「取道致遠，而氣
→ : 力有餘。」
→ : 人客->杜甫：「驥子好男兒，前年學語時，
→ : 問知人客姓，誦得老夫詩。」
噓 : 功課自己做35F 1.200.97.112 台灣 10/11 23:13
→ : 多少錢 台語是多多錢36F 101.9.111.11 台灣 10/11 23:26
推 : 颱風 風颱37F 101.10.8.159 台灣 10/11 23:30
推 : 雞公 公雞38F 49.217.11.77 台灣 10/11 23:33
→ : 鬧熱39F 101.9.113.240 台灣 10/12 00:22
推 : 走 跑40F 39.8.37.21 台灣 10/12 00:24
推 : 模板 板模41F 1.171.50.244 台灣 10/12 00:28
推 : 習慣 慣習42F 114.34.225.24 台灣 10/12 03:56
推 : 鞦韆 韆鞦43F 116.89.140.156 台灣 10/12 08:07
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 191
2樓 時間: 2021-10-12 09:20:05 (台灣)
→
10-12 09:20 TW
字音取韻 就很多相反的不過 台語 有河洛語與客家語 兩大源自古漢語的系統 當然 日本語詞彙 美語詞彙 台灣先住民詞彙 也是台語語源一部份 如果一併研究 就能找出 台灣國語/china普通話 和 台語 究竟誰反了媽媽10摳來 的"摳" 是當年玩勇者鬥惡龍一代時 貨幣單位 korudo 的 ko居然有親切感 但後來才發現 只是gold的日式假名發音 超任時代有用漢字 角色持有的貨幣數量 就變成 數字後一個"金"字 嘔到半死
回列表(←)
分享