顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 596
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-30 17:58:04
看板 Gossiping
作者 anger312143 (anger)
標題 [問卦] 要怎麼跟外國人說明中華跟中國的差別？
時間 Sat Oct 30 01:43:50 2021

如題

外國人似乎都把Chinese

當成中國的、中國人、中國語

像是Chinese Taipei好了

外國人看到一定會自動翻成中國台北

如果說想讓外國人知道中國跟中華的差別

要怎麼講比較好？




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.42.153 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XV3BO1m (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1635529432.A.070.html
→ ai2311: 兩個都是獨裁政府1F 42.73.243.16 台灣 10/30 01:44
推 ilovemiao: Zhong Hua2F 42.77.235.206 台灣 10/30 01:45
→ Korsechi: https://i.imgur.com/fasSIsb.jpg3F 1.173.144.92 台灣 10/30 01:45
[圖]
→ saltlake: 蔡英文說自己主政民主進步4F 220.129.50.141 台灣 10/30 01:45
→ Belanice: 用 Thailand 外國人就懂了5F 59.115.81.125 台灣 10/30 01:45
推 allenatptt: 中國是畜牲住的，台灣住人類6F 223.137.231.192 台灣 10/30 01:45
推 Wenerrix: 所以直接說Taiwan不是比較快7F 61.64.4.107 台灣 10/30 01:45
→ ah937609: 請正名：中出台北8F 1.200.46.200 台灣 10/30 01:46
推 luismars: 基督宗教、歐洲的歷史更複雜吧...9F 36.235.14.85 台灣 10/30 01:46
→ gtcb: 本來就沒差別，幹嘛解釋？10F 101.10.14.1 台灣 10/30 01:46
→ luismars: 它們聽不懂是素質和教養的問題11F 36.235.14.85 台灣 10/30 01:46
→ jojoStar: 一模一樣12F 61.58.108.101 台灣 10/30 01:47
推 wawaking1: 無法分辨的外國人其實蠻低端的13F 1.168.16.75 台灣 10/30 01:48
推 ap954212: 中國的台北14F 220.135.33.203 台灣 10/30 01:49
推 hopeboy: 中華 比較像是 文化範疇上的名詞 中國是`15F 50.231.137.50 美國 10/30 01:50
→ Overmind: 請問外國人要怎麼"翻成"中國台北？16F 111.251.85.76 台灣 10/30 01:50
推 kbten: 你覺得他們想知道嗎？17F 101.9.108.116 台灣 10/30 01:50
推 grant790110: 我們就是正統中國 共產黨那個是假的18F 1.200.18.16 台灣 10/30 01:50
→ Overmind: 老是看到這種問題真他媽笑死19F 111.251.85.76 台灣 10/30 01:50
→ hopeboy: 可以共享類似文化 但並不代表國籍相同20F 50.231.137.50 美國 10/30 01:50
推 Belanice: 改國號就能解決的事，難道又是太危險?21F 59.115.81.125 台灣 10/30 01:51
→ AgentSkye56: #謝謝你喜歡台灣 的台灣22F 49.216.57.124 台灣 10/30 01:52
→ async: 中華是梁啟超創造的政治概念23F 111.242.60.214 台灣 10/30 01:52
→ Belanice: 總統党的，立院行政院也是党的，不改?24F 59.115.81.125 台灣 10/30 01:52
→ a94037501: china taipei25F 36.237.131.59 台灣 10/30 01:53
推 shonbig: 太難回答，有人問我一律說complex reason26F 27.242.9.184 台灣 10/30 01:54
→ a94037501: 中國,台北政府27F 36.237.131.59 台灣 10/30 01:54
→ CHENXOX: 基本上外国人都了  支那国、臺灣一邊一28F 1.171.150.242 台灣 10/30 01:55
→ CHENXOX: 國，不了的是為什麼泥悶要用那麼相近的
→ CHENXOX: 名字，窩每次被誤會4中国人 只要解釋窩
→ CHENXOX: 是來自臺灣 非中国，還沒遇到搞不清楚的
→ CHENXOX: 人過呦
推 a94037501: 中國北京 中國上海 中國台灣33F 36.237.131.59 台灣 10/30 01:57
→ Anikk: 自己公投不想正名 沒差啦34F 1.174.202.237 台灣 10/30 01:58
推 Doub1eK: 就說共產黨背刺中華成立中共佔領中國35F 39.12.198.135 台灣 10/30 01:58
推 wilson3435: 老實說分不出來的外國人應該蠻低端的36F 150.117.212.52 台灣 10/30 02:05
推 a94037501: 只有中國台北人自以為不一樣37F 36.237.131.59 台灣 10/30 02:06
→ amyvivian: 新加坡華裔好像也叫Chinese，算中國人38F 223.140.24.88 台灣 10/30 02:06
→ a94037501: 中華民國憲法裡面沒有台灣這兩個字整39F 36.237.131.59 台灣 10/30 02:06
→ amyvivian: 嗎？40F 223.140.24.88 台灣 10/30 02:06
→ a94037501: 天在自慰41F 36.237.131.59 台灣 10/30 02:06
→ a94037501: 蔡英文還在台灣民族爛梗都變新新台灣人
推 wilson3435: 問他知不知道德國史，德意志圈，有巴43F 150.117.212.52 台灣 10/30 02:07
→ a94037501: 了44F 36.237.131.59 台灣 10/30 02:07
→ wilson3435: 伐利亞，普魯士，黑森，薩克森45F 150.117.212.52 台灣 10/30 02:07
→ a94037501: 奧地利從來都跟普魯士不同國46F 36.237.131.59 台灣 10/30 02:08
→ a94037501: 中華民國首度南京
推 Everforest: 蔡英文 good         4%柯韓郭習 bad48F 1.163.190.72 台灣 10/30 02:08
→ a94037501: 德國民族主義者也一群低能左膠49F 36.237.131.59 台灣 10/30 02:08
→ a94037501: 德國統一靠的是鐵跟血不是低能民族主義
→ a94037501: 者開的議會
推 z900215ro: 台灣人覺得有差別 中國人和中華民國人52F 180.218.140.8 台灣 10/30 02:14
噓 Ahhhhaaaa: 東德西德 南韓北韓 南越北越：53F 1.164.210.22 台灣 10/30 02:14
→ z900215ro: 覺得沒有差別54F 180.218.140.8 台灣 10/30 02:14
→ Ahhhhaaaa: 三樓那張圖作者是哪個國中生嗎？55F 1.164.210.22 台灣 10/30 02:14
→ Ahhhhaaaa: 會不會是自己連金正恩/文在寅都不會分
→ Ahhhhaaaa: 然後覺得大家也都不會區分中華民國？
推 cylimu: 可辱不可辱58F 1.161.201.208 台灣 10/30 02:17
推 wilson3435: 就不可能不會分啊，不會分要碼是國外59F 150.117.212.52 台灣 10/30 02:19
→ wilson3435: 低端，要碼就故意，歐洲文化圈跟國家
→ wilson3435: 什麼更複雜
推 a94037501: 外國人google台灣會找到republic of ch62F 36.237.131.59 台灣 10/30 02:20
→ a94037501: ina
→ a94037501: 中華民國人再說我不是china
推 Vincient: Taiwan  China 這麼簡單就講完了65F 1.162.217.200 台灣 10/30 02:28
推 guast: 毫無差別，都可以幹譙蔡英文66F 114.45.33.153 台灣 10/30 02:28
→ TaiwanFight: 阿札爾一開始都分不出來了67F 36.239.104.3 台灣 10/30 02:30
推 tn601374: 外國人真的懶得分辨你是哪一種黃猴子68F 218.161.37.15 台灣 10/30 02:33
→ tn601374: 而且你為什麼覺得，分出來會有好一點的
→ tn601374: 待遇？
→ KAGEROH: 很簡單，一個民主，一個什麼都要vpn71F 101.12.24.192 台灣 10/30 02:43
→ counter65: Taiwan , China 最快最清楚72F 210.242.27.190 台灣 10/30 02:45
推 y800122155: China is Chian, but China is China73F 123.193.249.26 台灣 10/30 02:47
→ teiamatozero: 很簡單，看廁所有沒有門74F 42.74.50.193 台灣 10/30 02:47
推 jasonpig: China as culture, China as nation75F 160.238.139.80 貝里斯 10/30 02:49
→ collen66: 很簡單阿武漢病毒76F 220.141.30.54 台灣 10/30 02:51
→ cannedtuna: 被馬列主義污染的中華民族77F 1.168.252.110 台灣 10/30 02:52
推 aska2000: chinese fucking taipei78F 49.216.167.7 台灣 10/30 03:06
推 dearjohn: 這就與卡通跟動畫的差別一樣 www79F 118.232.60.172 台灣 10/30 03:14
→ dearjohn: cartoon VS anime
→ godlikeking: 講不出來 所以才顯得現在的民進黨好81F 36.227.154.30 台灣 10/30 03:33
→ godlikeking: 笑
推 younggrass: 一個流亡政府 一個聯合國認證的政府83F 114.137.71.1 台灣 10/30 03:38
噓 diyaworld: 誰跟你説Chinese外國會認為是“中國”84F 1.200.255.182 台灣 10/30 04:09
→ diyaworld: ？你要不要谷歌一下Chinese跟China在
→ diyaworld: 英語系國家是什麼區別？
推 yao19891229: 中華又怎樣？對岸也是中華開頭啊87F 223.141.16.8 台灣 10/30 04:12
推 kenny830724: 我都跟外國人說 那是歷史遺毒 一律叫88F 27.52.104.60 台灣 10/30 04:22
→ kenny830724: 台灣就對了 不然解釋解釋還要幫他上
→ kenny830724: 課 外國人自己去搜文章還有兩邊不同
→ kenny830724: 解讀的大外宣 算了吧 你們不累我看著
→ kenny830724: 累
推 fujimoto: 都一樣 不用麻煩了93F 27.242.165.129 台灣 10/30 04:59
→ lesnaree2: 說明美國人跟American的差別94F 223.136.68.158 台灣 10/30 06:12
推 cooldogy1973: 不用說明，中華是對內說法，和各表95F 111.71.65.233 台灣 10/30 06:26
→ cooldogy1973: 是一樣的沒用了
→ cooldogy1973: 騙台灣人我們也是中國人不然怎麼解
→ cooldogy1973: 救大陸同胞
→ cooldogy1973: 老蔣來台做的一切都是為了反攻大陸
推 rkb84: 都是中國人,不要分那麼清楚.100F 1.200.128.65 台灣 10/30 06:31
→ luciffar: 民族 朝代101F 111.71.215.72 台灣 10/30 06:40
推 FRANCO11: 會說分不出來都裝傻 不然護照是一樣哦102F 219.91.77.142 台灣 10/30 06:58
推 farmoos: https://i.imgur.com/wdykpXq.jpg103F 110.26.156.13 台灣 10/30 07:00
→ farmoos: https://i.imgur.com/BBMIaCz.jpg
[圖]
 
[圖]
→ farmoos: https://i.imgur.com/S9Tzkge.jpg105F 110.26.156.13 台灣 10/30 07:01
→ farmoos: https://i.imgur.com/ybJGJVI.jpg
[圖]
 
[圖]
→ farmoos: https://i.imgur.com/UP06O91.jpg107F 110.26.156.13 台灣 10/30 07:02
→ farmoos: 中華航空
推 farmoos: https://i.imgur.com/7z4XgPg.jpg 內宣
[圖]
 
[圖]
→ farmoos: https://i.imgur.com/HGWvbhk.jpg 實際110F 110.26.156.13 台灣 10/30 07:05
→ farmoos: +掌旗者是阿美族原住民
→ farmoos: https://i.imgur.com/ytUMBi3.jpg 實際
[圖]
 
[圖]
→ farmoos: vs 看內宣長大的廣大台灣人：ROC113F 110.26.156.13 台灣 10/30 07:08
推 WuDhar: 笑死怎麼可能分的出來，毛匪跟蔣光頭都刻114F 180.177.58.11 台灣 10/30 07:12
→ WuDhar: 意用這兩詞也刻意混用國家/民族概念，直接
→ WuDhar: 講中國分裂，一個逃到台灣，end
推 YO8BO10: 跟說American 不等於USA一樣117F 27.52.101.150 台灣 10/30 07:19
推 lain2002: 全世界都把Chinese Taipei叫做中國台北118F 101.9.136.82 台灣 10/30 07:19
推 axe0919: 作業自己寫119F 39.11.107.220 台灣 10/30 07:24
推 royli: 台灣number one120F 36.237.108.2 台灣 10/30 07:37
→ charleschang: 對外國人說 Chinese Taipei 就是Chi121F 223.136.137.101 台灣 10/30 07:50
→ charleschang: nese Taipei, 是要解釋什麼~
→ hohoman: 中共mainland China, 中華民國 Free Chin123F 122.118.54.197 台灣 10/30 07:51
→ hohoman: a。
→ hohoman: 一中憲法的中國是中華民國，先弄清楚吧！
→ charleschang: 如果外國人不懂Chinese Taipei可參126F 223.136.137.101 台灣 10/30 07:53
→ charleschang: 考林昶佐解釋 Chinese Taipei 就是
→ charleschang: Chinese Fucking Taipei
推 wmh1109: 在英文本來就是一樣的東西在。你用台灣129F 150.116.252.102 台灣 10/30 07:54
→ wmh1109: 不就得了
→ hohoman: 自由中國太自由，可以明目張膽的叛國。131F 122.118.54.197 台灣 10/30 07:54
推 pantakill: Left is Red    Right is Green132F 223.140.246.149 台灣 10/30 08:01
→ peasuka: 會一直跟你分不清的很大機會是洋五毛133F 36.235.12.38 台灣 10/30 08:04
推 boddingtons: 中華民國經得起考驗134F 111.83.228.175 台灣 10/30 08:11
噓 kousyouon: 正名台灣國135F 111.71.212.205 台灣 10/30 08:15
推 myeason: https://i.imgur.com/JMRvyRJ.jpg136F 36.232.100.79 台灣 10/30 08:16
[圖]
推 Hiiragi: 阿就中國台北沒錯 反正也不想正名137F 114.45.146.174 台灣 10/30 08:27
→ pipiayin: 可以參考中華電信 ChungHwa Taipei138F 223.140.99.42 台灣 10/30 08:31
→ pipiayin: 不然 Chinese-Exile-Taipei
推 ll6a: 沒差就像米國人罵黃皮猴Chink140F 39.9.160.56 台灣 10/30 08:37
推 maplefog: 要從1900年說到1950年 才能清楚了解141F 42.72.193.54 台灣 10/30 08:41
→ ll6a: 白人黑人看黃種人都嘛一個樣，白人可能有混142F 39.9.160.56 台灣 10/30 08:44
→ ll6a: 拉丁美州比較分的出來，黃人的話日韓大餅臉
→ ll6a: 也比較有特色
→ ll6a: 如果你是白種人根本分不出來
推 bnnann: 一個是低能支那，一個是東南亞土著146F 1.170.20.189 台灣 10/30 08:47
噓 k47100014: 就政黨不同而已沒那麼複雜147F 49.216.176.60 台灣 10/30 08:54
→ v9300087: 文化上的統稱 最後當成國名 就是搞笑148F 114.37.45.145 台灣 10/30 09:28
噓 deshuge1: 中華、中國本來就一樣~ 這是基本常識。149F 110.26.98.207 台灣 10/30 09:34
→ deshuge1: 國民黨洗腦教育洗得還真徹底。
推 togmogo: 國民黨洗腦到大家都覺得自己是中國人151F 101.12.88.210 台灣 10/30 10:37
→ Lorran: 唉 真的很難……前人的歷史共業152F 101.9.131.126 台灣 10/30 10:38
推 eeccms: https://i.imgur.com/BLE8VyZ.jpg153F 49.216.131.212 台灣 10/30 10:53
噓 ktyit: 其實沒人在乎 就只有台灣海峽左右岸在吵154F 111.184.194.70 台灣 10/30 11:29
→ roktzzt: Taiwan155F 1.164.86.145 台灣 10/30 11:39
推 farmoos: https://i.imgur.com/Vb1lTNA.jpg ”誤156F 110.26.156.13 台灣 10/30 11:51
→ farmoos: 植”
推 farmoos: https://i.imgur.com/suovYqf.jpg
[圖]
 
[圖]
推 as1100: 一個是民主，一個是共產 就醬159F 111.71.215.68 台灣 10/30 13:45

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 223　
作者 anger312143 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ dbangel 說讚！
1樓 時間: 2021-10-30 04:02:33 (台灣) 
→
joha1234
　 10-30 04:02 TW 
南北韓
2樓 時間: 2021-10-30 07:47:28 (台灣) 
→
scm577
　 10-30 07:47 TW 
我都是說像兄弟.....可是,一個大了成家了想出去自組家庭,另一個就很霸道的不准人家組天天在那指手畫腳的......這樣夠清楚吧!
3樓 時間: 2021-10-30 08:19:03 (台灣) 
→
Tgi0257
　 10-30 08:19 TW 
We are Taiwan
4樓 時間: 2021-10-30 13:26:43 (台灣) 
→
pttbest5566
　 10-30 13:26 TW
···
Taiwan, China
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇