※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-14 20:35:05
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] I am your father怎麼翻譯最好
時間 Tue Dec 14 09:34:41 2021
如題
這句話是星際大戰裡達斯維達
和他親兒子陸客溫馨相認時的名言
但這句話如果要翻成中文，怎麼翻譯才最好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.35.51 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xj_Ipz5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1639445683.A.F45.html
推 : 540881F 114.137.137.232 台灣 12/14 09:35
→ : mother fucker2F 203.67.6.202 台灣 12/14 09:35
推 : 540883F 61.228.196.165 台灣 12/14 09:35
噓 : 我係令老子4F 110.26.230.104 台灣 12/14 09:35
→ : 戶死油兒爹地5F 211.72.53.144 台灣 12/14 09:35
推 : 叫老爸6F 42.72.8.148 台灣 12/14 09:35
推 : 拎北7F 223.140.139.0 台灣 12/14 09:35
→ : 我是幹你娘的8F 203.67.6.202 台灣 12/14 09:35
推 : 拎杯9F 211.23.79.12 台灣 12/14 09:35
推 : 哇拎北10F 42.77.235.64 台灣 12/14 09:35
推 : 問南台灣暖男11F 42.73.52.111 台灣 12/14 09:35
→ : 挖系您老ㄟ12F 1.163.245.74 台灣 12/14 09:35
推 : 我林八霸啦13F 1.200.182.137 台灣 12/14 09:35
推 : 5408814F 49.216.52.45 台灣 12/14 09:36
推 : 508815F 118.171.17.127 台灣 12/14 09:36
→ : 54088 俺愣疊(山東腔)16F 114.26.82.5 台灣 12/14 09:36
→ : 5408817F 36.225.50.136 台灣 12/14 09:39
→ : 我是你的名義老爸18F 60.251.234.1 台灣 12/14 09:39
推 : 540819F 42.73.45.86 台灣 12/14 09:39
→ : 暖爸20F 36.235.9.97 台灣 12/14 09:39
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/PunBIXD.jpg)
推 : 我是你爸爸 這有什麼好問的？22F 39.12.4.5 台灣 12/14 09:41
→ : 幹你娘23F 42.72.231.138 台灣 12/14 09:41
→ fedona …
推 : 暖導是你八八25F 1.34.236.2 台灣 12/14 09:41
推 : 吾乃汝父是也26F 101.10.17.91 台灣 12/14 09:42
推 : 5408827F 114.46.31.192 台灣 12/14 09:42
推 : 54088 by暖男28F 101.136.72.236 台灣 12/14 09:43
推 : 挖系林老北29F 42.77.65.240 台灣 12/14 09:43
→ : 要國語還台語？30F 223.138.66.233 台灣 12/14 09:44
推 : 我幹你媽31F 42.76.220.104 台灣 12/14 09:44
→ : 我幹你娘！ 選我32F 27.242.135.188 台灣 12/14 09:44
→ : 5408833F 115.43.77.101 台灣 12/14 09:44
推 : 我是你爸 你打我媽 這樣對嗎？34F 140.116.253.37 台灣 12/14 09:45
推 : Who is your daddy35F 39.8.34.114 台灣 12/14 09:46
推 : 我幹你娘36F 101.10.61.249 台灣 12/14 09:47
推 : 5408837F 223.137.134.73 台灣 12/14 09:47
噓 : 我是你的肥她38F 218.187.87.66 台灣 12/14 09:47
推 : 5408839F 111.82.79.138 台灣 12/14 09:47
推 : 媽的 最好每句都幹你娘啦 還真的是幹你40F 1.200.71.142 台灣 12/14 09:47
→ : 娘
→ : 娘
推 : 5408842F 42.73.225.185 台灣 12/14 09:48
噓 : 你媽在我床上44F 223.141.244.159 台灣 12/14 09:51
→ : 來~叫爹爹45F 60.251.146.65 台灣 12/14 09:51
→ : 我要你跪下來 大喊我爸爸46F 119.77.164.121 台灣 12/14 09:52
推 : 襪都喜杯47F 220.130.82.154 台灣 12/14 09:52
推 : 操你媽48F 223.136.142.233 台灣 12/14 09:55
推 : 我是妳爸 去賣火柴49F 111.81.109.145 台灣 12/14 09:56
推 : 挖洗哩老北50F 114.40.168.36 台灣 12/14 09:56
推 : 5408851F 165.225.97.114 日本 12/14 09:57
推 : 我是你老豆。52F 112.78.92.140 台灣 12/14 09:58
推 : 我是陳其邁.53F 67.169.164.13 美國 12/14 09:58
推 : 你名義老爸在你背後54F 1.171.214.210 台灣 12/14 10:02
噓 : 幹0糧55F 223.137.214.203 台灣 12/14 10:02
推 : 民進黨：5408856F 114.137.72.187 台灣 12/14 10:03
→ : 這也要跳針了喔？57F 39.12.4.5 台灣 12/14 10:03
推 : x林涼 啊58F 118.171.41.161 台灣 12/14 10:04
推 : 哇係林老杯59F 223.136.166.136 台灣 12/14 10:07
推 : 5408860F 101.10.45.227 台灣 12/14 10:09
→ : 哇幹拎老木啦61F 123.194.227.21 台灣 12/14 10:12
推 : 5408862F 49.216.134.71 台灣 12/14 10:12
→ : 5408863F 61.218.242.67 台灣 12/14 10:13
推 : 54088 其實還滿好笑的64F 1.174.199.79 台灣 12/14 10:15
推 : X你娘的人65F 27.53.41.30 台灣 12/14 10:18
→ : 5408866F 123.110.208.161 台灣 12/14 10:19
推 : 挖系玲北67F 210.242.183.97 台灣 12/14 10:19
推 : 5408868F 114.36.35.161 台灣 12/14 10:19
→ : 哇拎老背69F 125.227.40.62 台灣 12/14 10:21
推 : 5408870F 61.227.76.157 台灣 12/14 10:22
推 : 我暖男啦!71F 67.169.164.13 美國 12/14 10:26
推 : 5408872F 101.9.195.43 台灣 12/14 10:27
推 : 5408873F 61.219.220.175 台灣 12/14 10:27
推 : 5408874F 1.200.0.26 台灣 12/14 10:27
推 : 暖男市長:5408875F 111.83.239.82 台灣 12/14 10:28
→ : 兒子耶，來吸奶76F 49.217.6.55 台灣 12/14 10:30
→ : 問邁邁77F 223.139.106.0 台灣 12/14 10:33
噓 : 你好我爸連戰78F 27.246.4.253 台灣 12/14 10:35
推 : XX娘79F 101.12.24.159 台灣 12/14 10:39
→ : 哇拎北80F 27.105.97.198 台灣 12/14 10:46
推 : 暖男81F 111.243.118.112 台灣 12/14 10:48
推 : 5408882F 223.137.239.54 台灣 12/14 10:54
推 : 5088683F 111.252.227.172 台灣 12/14 10:55
推 : 5408884F 150.116.126.135 台灣 12/14 11:00
推 : 暖85F 114.136.236.76 台灣 12/14 11:01
推 : 我是你的神父86F 223.139.32.127 台灣 12/14 11:07
→ : 台文警察請至牛棚準備87F 101.10.106.176 台灣 12/14 11:17
推 : 去賣火柴88F 60.251.132.249 台灣 12/14 11:17
推 : 林北辣~89F 123.241.70.73 台灣 12/14 11:19
→ : 5408890F 42.72.147.142 台灣 12/14 11:24
推 : 挖尬哩娘啦91F 42.74.2.237 台灣 12/14 11:24
推 : 恁北哇92F 42.72.70.235 台灣 12/14 11:40
推 : 挖拎老北93F 42.77.181.35 台灣 12/14 11:40
推 : 5408894F 49.216.27.126 台灣 12/14 11:41
推 : 挖洗林老杯啦幹林老杯95F 150.117.210.111 台灣 12/14 11:46
推 : 5408896F 111.82.68.242 台灣 12/14 12:03
→ : 城中城97F 1.161.198.113 台灣 12/14 12:13
推 : 5408898F 223.139.100.181 台灣 12/14 12:20
推 : 5408899F 27.53.9.19 台灣 12/14 12:29
→ : 愣是逆迭100F 114.32.135.66 台灣 12/14 12:37
推 : 瓦西林老北101F 111.243.145.127 台灣 12/14 12:45
推 : 54088102F 223.139.27.68 台灣 12/14 12:48
推 : 去賣火柴103F 114.136.160.55 台灣 12/14 12:50
推 : 54088104F 39.13.34.210 台灣 12/14 12:52
→ : who’s ur dady!105F 49.216.42.77 台灣 12/14 13:23
推 : 暖 54088106F 42.72.148.195 台灣 12/14 13:45
推 : 挖洗哩阿爸107F 42.72.27.239 台灣 12/14 13:55
推 : 我叫你爸你打我媽108F 27.242.218.233 台灣 12/14 14:09
→ : 哇希林老杯109F 114.136.120.160 台灣 12/14 14:30
推 : 家父長制 父權 都有專業用字110F 39.12.4.5 台灣 12/14 15:07
→ : 繼父、乾爹、岳父 也有 有什麼問題嗎？
→ : 繼父、乾爹、岳父 也有 有什麼問題嗎？
噓 : Big Daddy112F 1.200.151.67 台灣 12/14 15:10
推 : 林北+1113F 42.72.92.192 台灣 12/14 15:33
推 : sugar daddy，totally different.114F 39.12.4.5 台灣 12/14 16:33
→ : 哇洗拎巴把115F 49.216.162.166 台灣 12/14 19:17
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 332
回列表(←)
分享