※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-04 10:34:45
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Don't Look Up怎麼翻才有古早味?
時間 Tue Jan 4 09:16:37 2022
最近這部電影很紅啦，不過翻譯名有點直白
總覺得好像少了點韻味在裏頭
如果用台灣電影古早命名法，怎麼翻才屌?
「神鬼政府」
「終極彗星」
「魔鬼當家」
之類的，或是更古早味，有詩意的那種
「誰人何敢抬頭看」
「直把彗星作流星」
大概是這樣啦
怎麼翻才夠古早味啊，有卦嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.132.80 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xqv_uYB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1641259000.A.88B.html
推 : 冬枯烙1F 111.251.38.230 台灣 01/04 09:17
推 : 看不見的彗星2F 182.234.174.91 台灣 01/04 09:17
推 : 鐵達尼號3F 122.116.101.23 台灣 01/04 09:17
→ : 彗星一笑4F 182.234.174.91 台灣 01/04 09:17
→ : 看不見的總統5F 180.177.37.78 台灣 01/04 09:17
推 : 神鬼20216F 111.253.196.205 台灣 01/04 09:17
推 : 神鬼絕望7F 111.71.53.179 台灣 01/04 09:17
→ : 蔡英文傳8F 150.116.68.147 台灣 01/04 09:17
推 : 刺激20229F 223.138.1.118 台灣 01/04 09:17
推 : 刺激202210F 59.124.165.188 台灣 01/04 09:17
推 : 四個不同意11F 223.140.86.1 台灣 01/04 09:17
推 : 勿舔龍根12F 27.52.227.99 台灣 01/04 09:18
推 : 神鬼塔綠班13F 36.228.208.206 台灣 01/04 09:18
→ : 親愛的。我把彗星變不見了14F 182.234.174.91 台灣 01/04 09:18
→ : 塔綠班現形記15F 218.172.148.42 台灣 01/04 09:18
→ : 現代版慈禧16F 111.249.194.43 台灣 01/04 09:18
→ : 神鬼抬頭17F 60.248.161.28 台灣 01/04 09:18
推 : 神鬼塔綠班18F 114.37.227.203 台灣 01/04 09:18
→ : 終極不抬頭19F 182.234.174.91 台灣 01/04 09:18
→ : Duck能的任務720F 36.228.208.206 台灣 01/04 09:18
→ : 神鬼抬頭21F 223.136.255.7 台灣 01/04 09:18
→ : 舉頭亡明月22F 163.17.170.10 台灣 01/04 09:18
推 : 蔡英文23F 220.130.60.105 台灣 01/04 09:19
→ : 當然要隱晦一點 媓天不負苦心人24F 114.43.125.125 台灣 01/04 09:19
推 : 神鬼觀星者25F 101.12.20.225 台灣 01/04 09:19
推 : 彗星大衝撞26F 61.223.205.225 台灣 01/04 09:19
推 : 舉頭望彗星27F 114.137.85.0 台灣 01/04 09:19
→ : 玩命掃把星28F 223.136.255.7 台灣 01/04 09:20
推 : 大英帝國29F 42.75.162.149 台灣 01/04 09:20
推 : 彗星撞地球阿30F 180.217.10.127 台灣 01/04 09:20
推 : 凍蒜啦31F 42.73.125.6 台灣 01/04 09:20
推 : 驚爆危機 美國末日32F 27.53.169.227 台灣 01/04 09:20
推 : 神鬼上望33F 114.137.94.149 台灣 01/04 09:21
推 : 賣跨敏殿34F 111.243.131.17 台灣 01/04 09:21
→ : 末日別抬頭35F 39.8.166.25 台灣 01/04 09:21
推 : 看三小36F 49.216.42.227 台灣 01/04 09:21
推 : 看三小37F 111.71.80.64 台灣 01/04 09:21
推 : 親愛的。我把彗星變不見了XDDDD38F 1.167.40.163 台灣 01/04 09:21
→ : 末日202139F 125.227.122.115 台灣 01/04 09:21
推 : 神鬼塔綠班40F 220.138.21.239 台灣 01/04 09:22
推 : 先前對岸都是直譯，我們這邊都意譯~41F 61.222.220.37 台灣 01/04 09:22
→ : 聽黨話跟黨走42F 223.137.220.39 台灣 01/04 09:22
→ : 天外危機43F 114.32.14.140 台灣 01/04 09:22
推 : 動揍沒誇丟44F 60.251.62.253 台灣 01/04 09:22
推 : 彗星危機202145F 1.164.226.153 台灣 01/04 09:23
推 : 沒四千萬別抬頭46F 163.17.170.10 台灣 01/04 09:23
推 : 阿共逼你抬頭看 乾 選我正解辣47F 118.171.175.214 台灣 01/04 09:23
推 : 黨說了算48F 223.136.53.109 台灣 01/04 09:23
推 : 塔綠班長49F 49.216.54.74 台灣 01/04 09:23
推 : 睜眼瞎50F 111.83.184.152 台灣 01/04 09:24
推 : 彗星正傳之民禁擋51F 36.224.205.228 台灣 01/04 09:24
推 : 別往上看52F 111.248.126.146 台灣 01/04 09:24
噓 : 賤種敗類蔡母豬53F 210.71.216.252 台灣 01/04 09:24
→ : 報告塔綠班長54F 49.216.54.74 台灣 01/04 09:24
推 : 賈伯斯傳記55F 118.171.30.8 台灣 01/04 09:24
推 : 刺激塔綠斑56F 61.220.255.139 台灣 01/04 09:24
推 : 本週六就在好萊塢電影台 末~日~彗~星~57F 192.198.168.42 美國 01/04 09:24
→ : 抗中保台58F 223.137.3.116 台灣 01/04 09:24
→ : 升官發財花人民錢請抬頭59F 210.242.38.140 台灣 01/04 09:24
→ : 高端玩家60F 1.165.93.217 台灣 01/04 09:25
→ : 不舉61F 125.227.40.62 台灣 01/04 09:25
噓 : 不要問很可怕62F 220.134.131.232 台灣 01/04 09:25
推 : 舉頭三尺有神明63F 39.8.32.54 台灣 01/04 09:25
→ : 高端彗星撞地球64F 1.165.93.217 台灣 01/04 09:25
推 : 黑金65F 122.116.19.233 台灣 01/04 09:25
推 : 他不笨 他知道要抬頭66F 101.12.46.46 台灣 01/04 09:25
推 : 莫抬頭67F 118.169.239.175 台灣 01/04 09:26
→ : 阿是古早味喔 那就「囡仔人有耳無喙」68F 220.134.131.232 台灣 01/04 09:26
推 : 跨三小啦！ 選我正解69F 42.73.78.81 台灣 01/04 09:26
推 : ============綠能你不能=============70F 61.218.177.30 台灣 01/04 09:26
→ : 高端當家 高端抬頭 高端總統 高端戴頭套71F 1.165.93.217 台灣 01/04 09:26
→ : 致命慧星72F 118.169.239.175 台灣 01/04 09:26
推 : 抗中保台73F 112.78.95.129 台灣 01/04 09:26
→ : 刺激2022XD74F 114.136.239.17 台灣 01/04 09:26
→ : 高端綠能之死忠的75F 1.165.93.217 台灣 01/04 09:26
推 : 相信黨~相信民進黨~76F 61.31.104.61 台灣 01/04 09:26
推 : 麥頭抬（麥投胎）77F 223.139.52.77 台灣 01/04 09:26
推 : 政治慧星78F 112.78.66.166 台灣 01/04 09:26
推 : 高端玩家XDD79F 114.37.43.81 台灣 01/04 09:27
推 : 小綠當家80F 101.136.211.240 台灣 01/04 09:27
推 : 神鬼無視81F 49.217.49.158 台灣 01/04 09:27
→ : 直翻就好 拜託= =82F 114.136.239.17 台灣 01/04 09:27
推 : 刺激202283F 117.56.22.2 台灣 01/04 09:28
推 : 鮭魚跟風打AZ84F 27.52.39.54 台灣 01/04 09:28
噓 : 救救蔡英文85F 1.170.50.18 台灣 01/04 09:28
推 : 高端別抬頭86F 211.21.202.235 台灣 01/04 09:28
推 : 高端救台灣87F 118.171.175.214 台灣 01/04 09:28
推 : 高端玩家XD88F 59.124.9.166 台灣 01/04 09:29
推 : 雞掰202289F 111.83.161.59 台灣 01/04 09:29
推 : 塔綠班90F 1.200.73.25 台灣 01/04 09:29
推 : 高端塔綠斑91F 111.248.14.66 台灣 01/04 09:29
→ : 高端塔綠班92F 27.240.163.247 台灣 01/04 09:29
→ : 台灣好吃驚好了 緯來日本最愛吃驚風93F 210.242.38.140 台灣 01/04 09:31
推 : 抗慧保地94F 223.137.43.32 台灣 01/04 09:31
噓 : 「你們終究是死忠的」95F 118.166.210.110 台灣 01/04 09:31
推 : 神鬼毀滅倒數194天96F 114.136.157.146 台灣 01/04 09:31
推 : 別做中共同路人97F 42.73.137.199 台灣 01/04 09:31
→ : 八卦山上 5毛四趴仔也想抬頭看 不想跪舔orz98F 111.71.214.86 台灣 01/04 09:31
推 : 抗中保台202299F 39.10.96.100 台灣 01/04 09:31
推 : 這個彗星不能看100F 49.216.221.35 台灣 01/04 09:32
→ : 彗星今天也很小101F 220.128.113.100 台灣 01/04 09:32
推 : 往上看三小102F 223.139.130.82 台灣 01/04 09:32
→ : 詐欺女總統。103F 49.216.8.212 台灣 01/04 09:33
噓 : 不爽不要看104F 180.217.12.21 台灣 01/04 09:34
推 : 綠共萬歲105F 42.74.214.222 台灣 01/04 09:34
噓 : 兕啪超擊敗106F 211.23.39.77 台灣 01/04 09:34
→ : 抗中保台107F 117.56.55.45 台灣 01/04 09:34
→ : 我不笨 所以我有話說3108F 223.139.38.107 台灣 01/04 09:35
推 : 別看天外奇蹟109F 1.173.134.1 台灣 01/04 09:35
推 : 皮卡丘的電影一定要有神鬼開頭110F 42.72.132.151 台灣 01/04 09:35
推 : 相信政府相信黨111F 111.83.228.194 台灣 01/04 09:35
推 : 信黨得永生112F 101.9.114.33 台灣 01/04 09:35
推 : 台灣隊最對味113F 111.83.113.195 台灣 01/04 09:36
推 : 財富密碼114F 223.138.85.210 台灣 01/04 09:36
推 : 彗星末日115F 36.227.141.198 台灣 01/04 09:36
推 : 四個不同意116F 111.71.106.50 台灣 01/04 09:37
推 : 流言總動員117F 111.82.104.42 台灣 01/04 09:37
推 : 愛逮丸118F 140.112.125.206 台灣 01/04 09:37
噓 : 抬頭往上看大可不必119F 180.217.12.21 台灣 01/04 09:38
推 : 彗星撞地球120F 42.73.114.130 台灣 01/04 09:38
噓 : 非視上121F 42.74.2.132 台灣 01/04 09:38
推 : 塔綠班122F 223.138.89.135 台灣 01/04 09:39
→ : 高端玩家哈哈哈哈哈123F 111.71.31.178 台灣 01/04 09:39
推 : 跨殺小124F 183.66.246.14 中國 01/04 09:40
推 : 總統腐日常記錄片125F 223.139.50.141 台灣 01/04 09:40
推 : 好萊塢 電影台 彗星撞地球126F 114.136.242.65 台灣 01/04 09:41
推 : duck不必抬頭看127F 211.21.202.235 台灣 01/04 09:41
→ : 那些年，我們一起追的彗星128F 101.12.20.225 台灣 01/04 09:41
推 : 暫時停止抬頭129F 61.224.161.86 台灣 01/04 09:42
推 : 神鬼別抬頭130F 110.30.105.59 台灣 01/04 09:42
推 : 神鬼末日131F 27.247.38.49 台灣 01/04 09:42
→ : 報告總統，彗彗彗彗星132F 101.12.20.225 台灣 01/04 09:42
→ : 玩命關頭re
→ : 玩命關頭re
→ : 青青抬頭草134F 61.224.161.86 台灣 01/04 09:43
推 : 低頭135F 123.204.5.250 台灣 01/04 09:44
推 : Duck不必抬頭看136F 42.72.101.52 台灣 01/04 09:44
推 : 避免彗星掉下請投不同意137F 27.242.66.244 台灣 01/04 09:44
推 : 刺激2021138F 223.136.232.225 台灣 01/04 09:44
→ : 看好了世界 台灣只示範一次如何兩週內賣139F 101.12.20.225 台灣 01/04 09:44
推 : 大菸帝國140F 27.52.225.187 台灣 01/04 09:44
→ : 萬500萬高端141F 101.12.20.225 台灣 01/04 09:44
推 : 高端玩家XDDDD142F 106.1.223.94 台灣 01/04 09:45
推 : 把頭放下143F 61.224.161.86 台灣 01/04 09:45
推 : 飛越大氣層144F 59.124.1.114 台灣 01/04 09:45
噓 : “不要太不滿” “有事我負責” “有145F 104.243.33.74 美國 01/04 09:45
→ : 政府好安心”
→ : 政府好安心”
推 : 女總統的秘密147F 1.175.116.38 台灣 01/04 09:45
推 : 神鬼相信党。148F 42.73.28.20 台灣 01/04 09:46
推 : 低頭禱告先149F 61.64.5.87 台灣 01/04 09:46
推 : 餓死抬頭150F 73.87.149.249 美國 01/04 09:46
推 : 蔡英文151F 59.120.83.224 台灣 01/04 09:46
推 : 推 高端玩家152F 114.136.203.39 台灣 01/04 09:46
推 : 居心叵測153F 223.137.70.136 台灣 01/04 09:47
推 : 神鬼末日154F 223.138.104.15 台灣 01/04 09:47
推 : 舉頭末日155F 42.73.77.85 台灣 01/04 09:47
推 : 教母156F 42.72.83.36 台灣 01/04 09:47
→ : 不舉末日157F 114.136.203.39 台灣 01/04 09:47
推 : 綠色執政158F 60.250.107.120 台灣 01/04 09:49
→ : 彗星一笑不錯159F 101.9.138.72 台灣 01/04 09:50
→ : 抗中保台160F 210.59.207.11 台灣 01/04 09:50
→ : 神鬼彗星161F 101.9.138.72 台灣 01/04 09:51
推 : 別投國民黨162F 1.164.44.68 台灣 01/04 09:51
→ : 我不是說不要看了嗎163F 180.217.12.21 台灣 01/04 09:51
推 : 粗暴的抬頭duck不必164F 223.137.135.28 台灣 01/04 09:53
推 : 迫切的高端165F 42.73.39.163 台灣 01/04 09:53
推 : 看三小166F 49.216.102.66 台灣 01/04 09:54
→ : 李奧納多皮卡丘要用神鬼開頭167F 101.9.96.157 台灣 01/04 09:55
推 : 英文的私密生活168F 49.217.109.181 台灣 01/04 09:55
推 : 神鬼抬頭169F 220.136.70.61 台灣 01/04 09:56
推 : 麥跨頂桃170F 123.192.101.61 台灣 01/04 09:57
推 : 刺激2021171F 114.46.44.179 台灣 01/04 09:58
推 : 絕地抬頭172F 111.82.45.38 台灣 01/04 09:58
推 : 死忠的 言簡意賅173F 118.161.105.121 台灣 01/04 09:58
推 : 王牌政府174F 39.9.173.143 台灣 01/04 09:58
推 : 不要注意175F 42.77.45.102 台灣 01/04 09:59
→ : 神鬼教授
→ : 神鬼教授
→ : 抗中保台177F 42.74.125.155 台灣 01/04 10:00
推 : 鬼神教授 XXD178F 1.175.116.38 台灣 01/04 10:00
推 : 母豬當家179F 39.13.37.37 台灣 01/04 10:00
推 : 1.5博的實境show180F 223.200.9.199 台灣 01/04 10:00
推 : 台灣不缺電181F 27.242.103.40 台灣 01/04 10:01
推 : 神鬼末日182F 49.216.46.82 台灣 01/04 10:01
推 : 神鬼塔綠班XD183F 223.137.23.85 台灣 01/04 10:01
推 : 千萬別抬頭184F 39.8.41.149 台灣 01/04 10:02
推 : 賣ㄌㄧㄚˇ逃185F 223.136.52.52 台灣 01/04 10:02
推 : 高端玩家很靠邀XD186F 114.137.23.5 台灣 01/04 10:02
推 : 牽手護台灣187F 223.136.242.151 台灣 01/04 10:02
推 : 太空戰士188F 101.9.193.224 台灣 01/04 10:02
推 : 大可不必抬頭189F 27.240.208.7 台灣 01/04 10:02
推 : 1.5抬頭190F 114.39.226.157 台灣 01/04 10:02
推 : 神鬼菸皇(裡面的總統真的有抽菸XD)191F 218.173.139.92 台灣 01/04 10:02
推 : 1.5個菜包192F 49.217.110.26 台灣 01/04 10:03
推 : 蔡主席之我的奮鬥193F 49.217.10.190 台灣 01/04 10:03
推 : 母豬保衛戰194F 223.138.89.135 台灣 01/04 10:04
推 : 官場現形記195F 42.77.90.99 台灣 01/04 10:04
推 : 幻術196F 1.200.39.117 台灣 01/04 10:04
→ : 末日啟示錄之母豬當家197F 111.250.138.176 台灣 01/04 10:05
推 : 誰敢抬頭198F 223.136.55.85 台灣 01/04 10:05
推 : 捍衛彗星199F 114.136.216.56 台灣 01/04 10:05
推 : 末日請閉眼200F 49.216.46.82 台灣 01/04 10:05
推 : Duck不必抬頭看XDD201F 27.247.199.9 台灣 01/04 10:05
→ : 神鬼彗星202F 101.10.4.118 台灣 01/04 10:06
推 : 四個不同意203F 223.136.39.137 台灣 01/04 10:07
推 : 不要太不滿204F 219.71.161.211 台灣 01/04 10:07
推 : 玩命母豬205F 150.116.246.45 台灣 01/04 10:07
推 : 塔綠班紀錄片206F 111.83.234.113 台灣 01/04 10:08
推 : 綠色奇蹟207F 111.71.121.202 台灣 01/04 10:09
→ : 這不是台灣現狀208F 111.250.138.176 台灣 01/04 10:09
推 : 塔綠班崛起209F 42.72.47.138 台灣 01/04 10:10
噓 : 小英實境秀210F 111.242.223.250 台灣 01/04 10:10
→ : G心叵測211F 49.216.42.219 台灣 01/04 10:10
推 : 鴕鳥塔綠班212F 101.12.50.189 台灣 01/04 10:10
推 : 麥芽桃213F 223.139.129.255 台灣 01/04 10:11
→ : 鬼島實錄214F 27.242.202.9 台灣 01/04 10:11
推 : 神鬼現形記215F 42.73.226.111 台灣 01/04 10:11
推 : 有政府好放心216F 211.21.202.235 台灣 01/04 10:11
噓 : 好的，塔綠班217F 180.218.144.16 台灣 01/04 10:11
推 : 彗星麥來亂218F 114.136.206.38 台灣 01/04 10:12
推 : 千萬別抬頭219F 42.77.52.32 台灣 01/04 10:12
推 : 彗星總動員220F 42.72.150.37 台灣 01/04 10:14
推 : 王牌全民抬頭神鬼對決總動員221F 223.139.129.255 台灣 01/04 10:14
→ : 刺激2021222F 101.87.97.235 中國 01/04 10:15
→ : 4個不同意，4%仔沒穿褲子223F 223.137.199.26 台灣 01/04 10:15
推 : Duck不必抬頭看一票224F 101.137.104.143 台灣 01/04 10:17
推 : 指鹿為馬225F 114.37.146.9 台灣 01/04 10:17
推 : 神鬼 終極 絕命 諧音爛梗 自己選226F 49.216.51.202 台灣 01/04 10:17
→ : 塔綠班227F 59.124.231.65 台灣 01/04 10:18
推 : 抬望眼228F 49.216.6.192 台灣 01/04 10:19
推 : 母豬抬頭229F 60.250.75.123 台灣 01/04 10:19
推 : 絕命塔綠班230F 1.200.136.226 台灣 01/04 10:19
推 : 跨上小231F 111.83.160.14 台灣 01/04 10:19
推 : 高雄傳說232F 114.136.138.94 台灣 01/04 10:20
噓 : "看啥潲"233F 220.141.137.145 台灣 01/04 10:20
推 : 綠色大地234F 36.228.124.135 台灣 01/04 10:20
→ : 賣歐北誇235F 42.72.27.48 台灣 01/04 10:21
→ : 壞壞女總統236F 111.248.243.200 台灣 01/04 10:22
推 : 這篇笑死237F 60.250.88.196 台灣 01/04 10:24
推 : 你不夠高端238F 59.115.81.103 台灣 01/04 10:24
推 : 神鬼低頭239F 162.208.171.230 加拿大 01/04 10:25
推 : 高端仔請低頭240F 125.227.117.43 台灣 01/04 10:26
推 : 麥瓦桃241F 198.53.220.253 加拿大 01/04 10:26
推 : 台灣民間故事242F 223.138.183.64 台灣 01/04 10:27
推 : 大可不抬頭243F 114.45.214.92 台灣 01/04 10:27
推 : 低頭再謙卑244F 27.52.196.85 台灣 01/04 10:28
推 : 幹你娘民進黨245F 223.140.29.37 台灣 01/04 10:28
推 : 神鬼博士246F 180.217.143.205 台灣 01/04 10:28
推 : 末日別抬頭之神鬼刺激2022247F 42.74.248.198 台灣 01/04 10:29
推 : 新四劑帝國之台灣不缺電248F 180.177.25.205 台灣 01/04 10:30
推 : don’t fuck up249F 27.52.8.159 台灣 01/04 10:31
推 : 終極不舉250F 114.136.121.10 台灣 01/04 10:32
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 302
回列表(←)
分享