※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-02 22:49:04
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？
時間 Sun Jan 2 08:15:10 2022
Netflix 最近強檔電影，
Don’t look up ，
官方翻譯是千萬別抬頭。
小弟覺得太直譯，
有點不道地。
如果要再道地一點，
大家覺得怎麼翻會比較好？
有沒有相關的八卦？
※ 授權方式: 創用 CC 姓名標示 4.0 國際 授權條款授權
--
https://imgur.com/wUA6XCb
https://imgur.com/kS5uTPw
https://imgur.com/TJsVv4W
https://imgur.com/UrTeunr
https://imgur.com/EZSXOkG
https://imgur.com/oZLw5t0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.31.68 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XqEwGBC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1641082512.A.2CC.html
推 : 龍抬頭1F 180.176.66.59 台灣 01/02 08:15
→ : 四個不同意2F 42.77.31.152 台灣 01/02 08:15
→ : 不要看三小3F 36.225.222.6 台灣 01/02 08:15
推 : 東路ㄎ啊噗4F 223.139.128.2 台灣 01/02 08:16
→ : DPP5F 111.83.105.191 台灣 01/02 08:17
推 : 塔綠班執政6F 36.234.122.150 台灣 01/02 08:18
推 : 台灣不缺電7F 223.139.6.227 台灣 01/02 08:18
推 : 李列跨三小8F 1.162.142.210 台灣 01/02 08:18
→ xzcb2008 …
推 : 抗慧星飽地球10F 111.243.211.137 台灣 01/02 08:19
→ : 千萬別亂投11F 223.140.84.224 台灣 01/02 08:22
推 : 亡國感12F 61.223.5.179 台灣 01/02 08:22
推 : 黨就是絕對13F 111.82.154.164 台灣 01/02 08:24
推 : duck不必14F 68.205.207.139 美國 01/02 08:26
噓 : 好的，塔綠班15F 180.218.144.16 台灣 01/02 08:26
→ : 塔綠別抬頭，ok嗎？16F 1.161.144.244 台灣 01/02 08:27
推 : 國防布17F 223.136.255.8 台灣 01/02 08:27
推 : 四個不同意18F 202.39.169.5 台灣 01/02 08:27
推 : 那句話是在諷刺make America great again19F 203.204.119.138 台灣 01/02 08:28
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Ye2fWoch.jpg)
推 : 四個不同意21F 42.77.100.53 台灣 01/02 08:32
推 : #相信政府 #相信党22F 42.72.17.2 台灣 01/02 08:33
推 : 「台灣價值」23F 58.115.159.48 台灣 01/02 08:34
推 : 大可不必抬頭24F 118.150.46.158 台灣 01/02 08:34
→ gzliu …
→ : 塔綠班底下 人民要低頭26F 49.217.133.228 台灣 01/02 08:44
推 : 神鬼抬頭，絕命抬頭，王牌大抬頭27F 101.9.39.153 台灣 01/02 08:44
推 : 四個不同意28F 42.73.39.163 台灣 01/02 08:44
推 : duck可不必抬頭29F 1.161.144.244 台灣 01/02 08:45
推 : 「你們都是死忠滴」30F 61.230.164.100 台灣 01/02 08:45
→ : duck不必抬頭31F 1.161.144.244 台灣 01/02 08:45
→ : Netflix 嚴重威脅台灣價值。該介入調32F 114.40.49.216 台灣 01/02 08:45
→ : 查
→ : 查
推 : duck不必抬頭...笑爛XD34F 36.225.188.100 台灣 01/02 08:46
→ : Netflix也有返校，封阿！禁阿！勿雙標!!!35F 1.161.144.244 台灣 01/02 08:47
→ : ccp中醫關心您的膝蓋 跪舔專線+86-426-198936F 111.71.214.67 台灣 01/02 08:47
[問卦] movie板 千萬別抬頭一討論到台灣就鎖文 - Gossiping板 - Disp BBS
![[圖]]()
![[圖]]()
電影板現在太扯了吧 討論到千萬別抬頭 只要一講到台灣 或影射台灣政府 直接被鎖文 ？？？？ 有八卦嗎
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/i4.disp.cc/imgur_2F65Ha4G3h.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/i4.disp.cc/imgur_2FVMfafEwh.jpg)
→ : 要跪舔39F 118.166.63.157 台灣 01/02 08:50
推 : 綠能你不能41F 223.141.133.180 台灣 01/02 08:55
→ : 裝睡的人叫不醒42F 118.171.152.92 台灣 01/02 08:56
推 : 相信黨43F 114.136.58.189 台灣 01/02 08:58
→ : 別向流星許願 命好不怕隕來磨44F 39.9.104.70 台灣 01/02 08:59
推 : 抗中保台45F 36.237.103.165 台灣 01/02 08:59
推 : 有里奧納多主演的片，當然是“神鬼勿46F 101.10.6.63 台灣 01/02 09:01
→ : 抬頭”
→ : 抬頭”
→ : 抗中飽台48F 223.139.56.22 台灣 01/02 09:01
推 : 四個不同意49F 223.137.186.225 台灣 01/02 09:02
→ sayiverson …
推 : 不要投國民黨51F 42.75.113.241 台灣 01/02 09:10
推 : 神鬼別抬頭52F 114.44.178.148 台灣 01/02 09:12
→ : 歡迎來到台灣53F 124.155.174.232 台灣 01/02 09:13
推 : 芒果乾54F 118.165.19.201 台灣 01/02 09:18
推 : 烏龜抬頭吃大便55F 111.82.30.2 台灣 01/02 09:19
→ : 新聞台56F 115.43.77.101 台灣 01/02 09:20
→ : 大可不必往上看57F 101.12.41.176 台灣 01/02 09:21
→ : 四個不同意58F 36.224.226.235 台灣 01/02 09:22
→ gzliu …
→ : 麥跨啦 台語60F 101.137.50.251 台灣 01/02 09:25
→ : 低頭61F 39.8.39.203 台灣 01/02 09:28
推 : 終極神鬼別抬頭62F 39.8.129.101 台灣 01/02 09:29
→ : 幹拎涼跨三小63F 27.53.108.130 台灣 01/02 09:30
推 : 不可一視64F 122.116.146.23 台灣 01/02 09:30
推 : 看三小幹65F 1.200.107.150 台灣 01/02 09:30
推 : 死忠的66F 1.200.185.149 台灣 01/02 09:33
→ : 死忠別抬頭
→ : 死忠別抬頭
推 : 你們畢竟是死忠的68F 123.205.139.42 台灣 01/02 09:34
推 : 慧星撞三小69F 61.231.134.26 台灣 01/02 09:41
推 : 大可不必 在地化又口語化70F 49.216.26.172 台灣 01/02 09:43
推 : 抗慧保地71F 111.82.152.23 台灣 01/02 09:45
→ : 半夜廁所警語72F 223.137.61.176 台灣 01/02 09:46
推 : 別高觀(端)73F 111.249.75.163 台灣 01/02 09:49
推 : 抗中保台74F 223.139.41.198 台灣 01/02 09:56
推 : 別信母豬的話75F 49.184.71.196 澳大利亞 01/02 09:56
→ : 四個不同意76F 223.139.41.198 台灣 01/02 09:56
推 : 四個不同意77F 1.164.230.229 台灣 01/02 09:58
→ : 四個不同意78F 27.147.37.120 台灣 01/02 09:59
推 : 神鬼彗星，極速彗星，終極彗星，靈異彗星79F 101.10.93.199 台灣 01/02 10:02
→ : 破麻假博土80F 114.35.13.228 台灣 01/02 10:03
→ : 台灣官場現形記81F 111.83.238.42 台灣 01/02 10:03
推 : 純推簽名檔圖，其實已經翻得很好..82F 120.16.238.27 澳大利亞 01/02 10:06
噓 : 藍綠都適用啦83F 114.43.64.244 台灣 01/02 10:10
推 : 抗中飽台84F 49.216.164.235 台灣 01/02 10:12
推 : 你的名字85F 122.116.101.23 台灣 01/02 10:13
推 : 看上小朋友86F 220.130.183.232 台灣 01/02 10:17
推 : 抗中保台別抬頭87F 180.177.116.94 台灣 01/02 10:18
推 : 跨三小朋友88F 223.141.205.167 台灣 01/02 10:19
推 : 民盡擋89F 27.51.49.49 台灣 01/02 10:26
推 : 別起瞅90F 123.194.153.239 台灣 01/02 10:30
推 : 低頭終結者91F 223.136.126.81 台灣 01/02 10:30
推 : 不要太不滿92F 223.137.140.90 台灣 01/02 10:32
推 : 不缺電93F 111.71.112.24 台灣 01/02 10:36
→ eeccms …
推 : 別查95F 223.141.188.221 台灣 01/02 10:58
推 : 抗中保台96F 61.223.123.10 台灣 01/02 11:08
推 : 我都念ikea97F 27.52.58.227 台灣 01/02 11:12
推 : 四個不同意98F 42.77.244.97 台灣 01/02 11:16
推 : 垃圾民進黨99F 114.34.202.15 台灣 01/02 11:19
推 : 抗中保台頭100F 111.249.175.136 台灣 01/02 11:27
推 : 機智終極神鬼別抬頭三國101F 49.216.51.87 台灣 01/02 11:27
→ : 台灣不缺電 DPP執政都燒乾淨的煤102F 223.140.84.224 台灣 01/02 11:28
推 : 我負責103F 42.74.180.77 台灣 01/02 11:29
推 : 不要問104F 218.172.130.208 台灣 01/02 11:32
→ : 要自立自強105F 118.171.169.216 台灣 01/02 11:39
推 : 千萬別4%106F 42.76.63.244 台灣 01/02 11:40
→ : 有台灣價值別抬頭107F 114.42.143.97 台灣 01/02 11:46
推 : 洞魯可凹盆108F 42.73.110.95 台灣 01/02 11:52
推 : 大家說好不好109F 39.10.94.27 台灣 01/02 11:59
→ : 四個不同意很貼切110F 223.136.35.240 台灣 01/02 12:06
→ : 文組執政 讚111F 123.192.217.143 台灣 01/02 12:23
推 : 四個不同意112F 39.13.165.201 台灣 01/02 12:23
推 : 抗中保台113F 219.86.6.116 台灣 01/02 12:34
推 : DPP好棒114F 218.161.122.79 台灣 01/02 12:35
推 : 抗中保台115F 101.12.19.57 台灣 01/02 12:37
推 : 大可不必抬頭 好笑116F 223.137.216.247 台灣 01/02 12:38
推 : 大可不必抬頭XDDD 很哭117F 223.141.63.179 台灣 01/02 12:46
推 : 英氏霸權118F 42.72.233.25 台灣 01/02 12:50
推 : 四個不同意119F 220.135.33.199 台灣 01/02 12:58
推 : 看啥洨120F 111.83.128.132 台灣 01/02 13:12
→ jimmmh888 …
推 : 抬頭看三洨122F 111.243.56.78 台灣 01/02 13:16
推 : 抗中保台123F 223.137.57.34 台灣 01/02 13:21
推 : 別亂找124F 111.253.43.205 台灣 01/02 13:24
推 : 絕命抬頭紋125F 36.226.68.50 台灣 01/02 13:32
推 : 跨撒小126F 107.77.192.130 美國 01/02 13:37
推 : 神鬼末日127F 101.10.15.236 台灣 01/02 13:42
→ : 鬼島既視128F 219.71.242.169 台灣 01/02 13:54
推 : 抗中保台129F 61.231.18.42 台灣 01/02 14:11
推 : 不要太不滿130F 111.71.115.253 台灣 01/02 14:53
推 : costco131F 180.217.41.52 台灣 01/02 15:07
推 : 1.5個假博士132F 39.9.235.234 台灣 01/02 15:08
推 : 四個不同意133F 49.217.129.157 台灣 01/02 15:24
推 : 不就抗中保台134F 111.243.114.8 台灣 01/02 15:28
推 : 頭抬太高了135F 49.216.177.25 台灣 01/02 15:45
推 : 看上去不行136F 101.12.50.111 台灣 01/02 17:06
推 : 用愛發電137F 1.162.228.189 台灣 01/02 17:10
推 : 別當中共同路人138F 111.82.73.213 台灣 01/02 18:34
推 : 不爽不要投139F 220.143.204.238 台灣 01/02 20:13
推 : 神鬼別抬頭140F 61.224.40.1 台灣 01/02 20:34
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 371
回列表(←)
分享