※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-05 11:42:17
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 古早台灣的閩南人跟客家人怎麼溝通
時間 Wed Jan 5 10:02:50 2022
在中華民國沒有逃來台灣前
台灣上講客家語跟閩南語的人是怎麼溝通的
講日文嗎
那在更早一點 日本人統治台灣前
客家人閩南人 有共通的語言來交流嗎
有沒有八卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.82.199 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XrFnCVP (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1641348172.A.7D9.html
→ : 以武會友1F 111.248.243.200 台灣 01/05 10:03
推 : 用棒子交流啊2F 111.82.58.119 台灣 01/05 10:03
推 : 葉問下去3F 27.240.162.103 台灣 01/05 10:03
→ : 互相仇視吧4F 110.28.97.161 台灣 01/05 10:03
推 : 聽不懂啊 做生意的才會5F 223.137.219.71 台灣 01/05 10:04
→ : 其實可以聽懂對方話 只是講不出來6F 60.248.106.181 台灣 01/05 10:04
→ : 你跟8+9怎麼溝通?7F 118.168.140.37 台灣 01/05 10:04
推 : 看有沒有硬頸8F 118.171.30.8 台灣 01/05 10:04
→ : 但你說的沒錯 很多械鬥可能是語言誤會9F 60.248.106.181 台灣 01/05 10:04
→ : 我跟我外婆幾乎是無法溝通的狀態10F 223.137.219.71 台灣 01/05 10:04
推 : 肢體語言(物理)11F 1.169.163.160 台灣 01/05 10:04
→ : 寫字12F 111.249.143.94 台灣 01/05 10:05
推 : 書同文13F 223.137.66.230 台灣 01/05 10:05
推 : 棒子14F 223.136.216.226 台灣 01/05 10:05
推 : 打架 打架：）15F 42.73.30.196 台灣 01/05 10:06
→ : 不識字的就尷尬了16F 223.137.66.230 台灣 01/05 10:06
推 : 我那根插下去，她就開始叫；講什麼我不管17F 49.217.238.88 台灣 01/05 10:06
推 : 用拳頭溝通18F 117.56.235.119 台灣 01/05 10:06
推 : 鋤頭鐮刀交流 日本人來了以後變成鐵19F 42.75.54.42 台灣 01/05 10:06
→ : 桿盟友
→ : 桿盟友
→ : 有一個說法：別嫁客家男；小氣21F 49.217.238.88 台灣 01/05 10:06
推 : 你沒看卡斯羅嗎22F 223.141.19.147 台灣 01/05 10:06
→ : 但可以娶客家女；節儉持家。23F 49.217.238.88 台灣 01/05 10:06
推 : 械鬥24F 223.136.242.151 台灣 01/05 10:07
→ : 拿刀25F 114.136.184.80 台灣 01/05 10:07
→ : 也有一個說法 別嫁閩南男 家暴26F 223.141.19.147 台灣 01/05 10:07
推 : 通譯27F 49.216.5.18 台灣 01/05 10:08
推 : 劉政鴻閩南人 嫁了即破產28F 110.30.169.7 台灣 01/05 10:09
→ : 欸欸欸 樓上的 應該是 斯卡羅 吧29F 49.216.5.18 台灣 01/05 10:09
→ : 當然是會對方的語言啊30F 1.162.139.192 台灣 01/05 10:09
→ : 大家要一起生活就是有坐下來講話的時候
→ : 大家要一起生活就是有坐下來講話的時候
推 : 眼神32F 49.216.129.104 台灣 01/05 10:09
→ : 以前外省朋友家庭的爸爸開補習班33F 1.162.139.192 台灣 01/05 10:09
→ : 台客語都很溜，他老家廣東啊
→ : 台客語都很溜，他老家廣東啊
推 : 客家人有在做生意都會學閩南話35F 110.30.160.56 台灣 01/05 10:10
推 : 械鬥36F 114.136.195.204 台灣 01/05 10:10
推 : 娶了客家女 生兒子就是客家男了啊37F 111.83.145.163 台灣 01/05 10:10
→ : 有興趣而且有利的話就會去學了38F 1.162.139.192 台灣 01/05 10:10
推 : 古人生活根本沒出附近幾個村落 是去哪裡39F 223.137.219.71 台灣 01/05 10:11
→ : 學
→ : 學
推 : 學對方語言啊41F 175.98.141.254 台灣 01/05 10:11
推 : KMT沒來 台灣應該會是兩大黨 (閩客)42F 60.248.106.181 台灣 01/05 10:11
→ : 客家人會比較右派跟原住民結盟
→ : 客家人會比較右派跟原住民結盟
推 : 有聽過械鬥嗎44F 101.12.25.55 台灣 01/05 10:12
推 : 所以做生意的人才有機會學啊45F 1.162.139.192 台灣 01/05 10:13
→ : 另外古早有秀才 簡單講讀書人用翻譯的46F 60.248.106.181 台灣 01/05 10:14
→ : 都講官話 把兩邊意見翻成文字就能溝通
→ : 都講官話 把兩邊意見翻成文字就能溝通
推 : 用最原始的方式-拳頭溝通48F 111.71.87.145 台灣 01/05 10:15
推 : 拳頭。49F 42.73.28.20 台灣 01/05 10:16
推 : 打贏了就繼承“台語”的名號，最後是閩南50F 110.26.158.23 台灣 01/05 10:16
→ : 人打贏客家人，閩南人就順理成章的繼承“
→ : 台語”名號，你看現在講台語的哪個不是在
→ : 講閩南語，只有閩南語才是台語，其他語言
→ : 人打贏客家人，閩南人就順理成章的繼承“
→ : 台語”名號，你看現在講台語的哪個不是在
→ : 講閩南語，只有閩南語才是台語，其他語言
→ : 很多土地、水源都是這樣溝通出來的54F 111.71.87.145 台灣 01/05 10:16
→ : 都是外來中國話，不服？單挑阿！55F 110.26.158.23 台灣 01/05 10:16
→ : 械鬥56F 218.173.0.52 台灣 01/05 10:18
推 : 殺 很 大57F 101.12.42.146 台灣 01/05 10:21
→ : 你忘記他們都中國人嗎 可以講中文啊58F 223.139.241.218 台灣 01/05 10:23
→ : 基本格局是各玩各的，會互動交流的很少59F 203.175.13.138 香港 01/05 10:24
噓 : 說聽得懂的在唬爛 除了后里、苑裡、卓60F 111.82.9.205 台灣 01/05 10:25
推 : 一定有精通兩個語言的人啦61F 49.215.10.126 台灣 01/05 10:25
→ : 蘭、東勢、石岡和豐原長時間有往來做生62F 111.82.9.205 台灣 01/05 10:25
→ : 意 不然最好一個母語客家和閩南講話會
→ : 通
→ : 意 不然最好一個母語客家和閩南講話會
→ : 通
→ : 拳頭棍棒交流65F 39.13.33.51 台灣 01/05 10:26
推 : 我認識的客家人好像都會講閩南語66F 42.76.24.142 台灣 01/05 10:27
→ : 客語還分四縣跟海陸兩大宗勒67F 49.215.10.126 台灣 01/05 10:28
推 : 就講台灣話呀 客家人一堆都會講 作生意的68F 42.77.182.146 台灣 01/05 10:28
→ : 更不用多說
→ : 更不用多說
→ : 閩南語和客家話完全無法溝通，懂文字可以70F 180.217.69.41 台灣 01/05 10:29
→ : 用文字，不然就比手畫腳
→ : 不過通常客家庄會出外旅行的都會閩南語
→ : 用文字，不然就比手畫腳
→ : 不過通常客家庄會出外旅行的都會閩南語
→ : 最早代書的概念 通常有個會寫字的73F 60.248.106.181 台灣 01/05 10:31
→ : 真的能坐下來談就筆談
→ : 但是清朝都說化外之地了 更多直接打一
→ : 真的能坐下來談就筆談
→ : 但是清朝都說化外之地了 更多直接打一
→ : 以上是古代的情形。近代因為客家人越來越76F 180.217.69.41 台灣 01/05 10:31
→ : 弱勢，懂閩南語的人也越來越多
→ : 弱勢，懂閩南語的人也越來越多
→ : 一打 誰打贏聽誰的78F 60.248.106.181 台灣 01/05 10:31
→ : 客家人多少都會台語79F 118.161.167.161 台灣 01/05 10:32
→ : 等官府調解根本不切實際80F 60.248.106.181 台灣 01/05 10:33
推 : 在一些閩南族群佔優勢的地方，客家人改講81F 42.77.182.146 台灣 01/05 10:33
→ : 文法語意都差不多，只差在聲調，聽久就82F 124.219.109.111 台灣 01/05 10:33
→ : 台語也很常見 所謂的福佬客83F 42.77.182.146 台灣 01/05 10:33
→ : 懂了，妙的是客家人很多會河洛話，但河84F 124.219.109.111 台灣 01/05 10:34
→ : 外省人都能溝通了85F 211.79.36.248 台灣 01/05 10:34
→ : 洛人幾乎不會客語。閩南人的客家話是河86F 124.219.109.111 台灣 01/05 10:35
推 : 我個人是建議認為很好懂的去Youtube搜尋87F 180.217.69.41 台灣 01/05 10:35
→ : 「潮州話」，這是閩南語的一種，台語的近
→ : 親，你應該要馬上就能聽懂喔
→ : 「潮州話」，這是閩南語的一種，台語的近
→ : 親，你應該要馬上就能聽懂喔
推 : 會有人兩個語言都聽懂90F 42.73.83.159 台灣 01/05 10:36
→ : 洛人91F 124.219.109.111 台灣 01/05 10:36
推 : 河洛話的音客家話都有，客家人多聲道根本92F 49.217.4.161 台灣 01/05 10:36
→ : 基本技能好嗎
→ : 基本技能好嗎
→ : 古代農村誰跟你集體多聲道，不要再做夢了94F 180.217.69.41 台灣 01/05 10:37
推 : 客家人多聲道真的是基本，客家話就有很95F 124.219.109.111 台灣 01/05 10:38
→ : 多腔調，而且可能是隔一個村就不一樣
→ : 多腔調，而且可能是隔一個村就不一樣
推 : 我在等某個bra開頭的超級客家黑出97F 42.72.181.214 台灣 01/05 10:39
→ : 來，看看他這次又能打出什麼沙文發
→ : 言
→ : 來，看看他這次又能打出什麼沙文發
→ : 言
→ : 這腔調的差異會到閩南話和潮州話的差異100F 124.219.109.111 台灣 01/05 10:40
推 : 新竹市福佬都會流利客家話，你看柯媽就是101F 1.166.56.238 台灣 01/05 10:41
→ : 但客家人碰到不同的腔就可以自動轉換102F 124.219.109.111 台灣 01/05 10:41
推 : 少在那邊鬼扯閩南福佬不會講客家話啦！103F 1.166.56.238 台灣 01/05 10:43
推 : 沒有幾個河洛人會講客家話啦，最簡單的104F 124.219.109.111 台灣 01/05 10:45
→ : 你會講嗎?
→ : 你會講嗎?
→ : 自己去看看新竹和竹北一堆年紀大的福佬都106F 1.166.56.238 台灣 01/05 10:45
→ : 超會講客家話，純粹人口優勢造成的，環境
→ : 使然而已，總是有閩南仔自慰客家人都會說
→ : 福佬話，互相啦！
→ : 超會講客家話，純粹人口優勢造成的，環境
→ : 使然而已，總是有閩南仔自慰客家人都會說
→ : 福佬話，互相啦！
推 : 通常都必須學人口優勢的語言110F 203.222.14.70 台灣 01/05 10:51
推 : 看斯卡羅跟茶金就知道啦 需要溝通111F 223.141.230.165 台灣 01/05 10:53
→ : 自然會去學
→ : 自然會去學
推 : 都用咱普通話溝通113F 101.116.107.114 澳大利亞 01/05 10:55
推 : 看廟就不太一樣了；客家人所謂的義民廟..114F 49.217.238.88 台灣 01/05 11:02
→ : 義民，就是和閩南人打仗的，等於他們忠烈
→ : 祠。而閩南人也有修碑，碑文是和客家人打
→ : 仗的。各有立場，各自封神..
→ : 義民，就是和閩南人打仗的，等於他們忠烈
→ : 祠。而閩南人也有修碑，碑文是和客家人打
→ : 仗的。各有立場，各自封神..
推 : 泄鬥118F 101.12.44.24 台灣 01/05 11:09
推 : 以拳交心119F 36.234.207.215 台灣 01/05 11:18
推 : 早年不曉得，再晚一些很多人是台客語都120F 1.174.7.151 台灣 01/05 11:18
→ : 會
→ : 像我阿嬤跟朋友聊天那整串客家話喔
→ : 會
→ : 像我阿嬤跟朋友聊天那整串客家話喔
推 : 用拳頭溝通啊！誰跟你用嘴？123F 49.98.169.69 日本 01/05 11:22
噓 : 用拳頭溝通啊124F 180.217.16.183 台灣 01/05 11:22
推 : 拳頭125F 42.73.93.235 台灣 01/05 11:36
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 305
回列表(←)
分享