※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-06 20:04:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？
時間 Wed Jan 5 20:01:08 2022
專有名詞先排除在外
舉個英文沒辦法準確翻譯的例子
比如我們很常用的緣分
英文最接近的應該是destiny
但總感覺沒有很到位？
還有像是孝順這種英文直接沒有對應詞彙的
有哪些英文詞彙是中文沒辦法準確翻譯出來的？
有沒有卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.47.56 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XrOY6IL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1641384070.A.495.html
推 : cunt1F 223.136.189.115 台灣 01/05 20:01
推 : responsibility accountability2F 118.167.235.92 台灣 01/05 20:02
推 : kinky3F 42.74.98.69 台灣 01/05 20:02
→ : 有啊，數學很多4F 36.231.204.208 台灣 01/05 20:02
→ : 有5F 111.248.143.181 台灣 01/05 20:02
噓 : 孝順=money6F 114.137.90.71 台灣 01/05 20:02
推 : 緣份我覺得fate比較接近7F 143.178.166.18 荷蘭 01/05 20:02
→ : 樓下肛門有沒有塞屌？8F 1.169.32.52 台灣 01/05 20:03
推 : destiny不是翻天命ㄇ9F 111.248.164.248 台灣 01/05 20:03
推 : godieodmga10F 42.76.216.220 台灣 01/05 20:03
→ : https://youtu.be/OELy-eLlml8?t=7711F 111.248.143.181 台灣 01/05 20:03
→ : 這首歌詞你沒辦法精準的翻成外文
→ : 這首歌詞你沒辦法精準的翻成外文
→ : 天命算精準吧?13F 111.248.164.248 台灣 01/05 20:03
推 : meta14F 223.136.93.206 台灣 01/05 20:04
→ : 台灣價值15F 114.136.186.9 台灣 01/05 20:05
噓 : 緣分？Serendipity16F 27.53.25.78 台灣 01/05 20:05
→ : 滾動式調整17F 111.248.143.181 台灣 01/05 20:06
→ : 一大堆18F 223.140.165.17 台灣 01/05 20:06
推 : 水桶= don’t look Up19F 114.136.208.125 台灣 01/05 20:06
推 : entropy20F 42.73.212.62 台灣 01/05 20:07
推 : spontaneously21F 143.178.166.18 荷蘭 01/05 20:10
推 : dirty VS 得體22F 163.16.248.246 台灣 01/05 20:11
→ : 正弦定律＝sin＝罪惡
→ : 正弦定律＝sin＝罪惡
噓 : 有的字是真的難翻 但很多時候只是你字彙24F 49.216.89.84 台灣 01/05 20:13
→ : 量太少
→ : 量太少
噓 : 肛交吧26F 27.51.40.111 台灣 01/05 20:19
推 : stuff27F 180.217.119.139 台灣 01/05 20:21
推 : 沙發....XDDDDD28F 119.14.57.126 台灣 01/05 20:22
推 : meta29F 114.136.161.91 台灣 01/05 20:23
→ : guts30F 118.161.104.227 台灣 01/05 20:26
推 : 不同文化 本來就無法翻譯31F 1.172.114.88 台灣 01/05 20:32
推 : 拿去，take it32F 61.228.145.52 台灣 01/05 20:34
推 : meta=原宇宙？33F 223.138.27.8 台灣 01/05 20:48
推 : Zen34F 123.194.1.128 台灣 01/05 20:49
推 : 跟語言的相關性有關 方塊字跟字母就相對35F 1.169.34.156 台灣 01/05 20:51
→ : 就算是英語本身都有很多字是一字多義
→ : 就算是英語本身都有很多字是一字多義
推 : 孝順啊 很難形容捏37F 42.76.174.64 台灣 01/05 20:52
→ : matrix 只有在數學才翻矩陣38F 1.169.34.156 台灣 01/05 20:52
推 : 孝順 翻譯不出來 這本就是不該存在的詞39F 218.166.225.209 台灣 01/05 20:52
→ : 塔綠班40F 175.98.129.226 台灣 01/05 20:53
→ : 很多meme 翻中文就沒味道了41F 42.73.226.38 台灣 01/05 20:53
→ : matrix 還有條約集合(根本)的意思42F 1.169.34.156 台灣 01/05 20:54
→ : 孝順就黑手黨的family那一套哪翻譯不出來?
→ : "filial piety" (子女對父輩的崇敬)
→ : 孝順就黑手黨的family那一套哪翻譯不出來?
→ : "filial piety" (子女對父輩的崇敬)
推 : 那個意思和孝順差多了45F 42.76.174.64 台灣 01/05 20:57
推 : 「特指對父母深情的忠誠與尊重」46F 1.169.34.156 台灣 01/05 20:58
推 : 台男台女47F 101.12.17.109 台灣 01/05 20:58
→ : 我真的看不出有甚麼不一樣48F 1.169.34.156 台灣 01/05 20:58
→ : 還是 某樓的字典裏面定義 孝順=假掰
→ : 還是 某樓的字典裏面定義 孝順=假掰
推 : 孝順50F 36.229.162.121 台灣 01/05 21:03
→ : 孝順跟尊重、崇敬差太多了吧51F 115.43.88.73 台灣 01/05 21:05
→ : 不要隨便谷歌就當真啦 希望你現實生活52F 42.76.174.64 台灣 01/05 21:16
→ : 不會用這個字
→ : 不會用這個字
推 : 加油54F 182.233.130.24 台灣 01/05 21:17
推 : 你用夠長的篇幅就可以翻譯啊55F 111.241.203.46 台灣 01/05 21:27
→ : 至於無法用單字對應的話，阿滴跟啾啾
→ : 鞋有合拍一支影片講30個英文單字
→ : 像是把人丟出窗外之類的
推 : Defenestration
→ : 最符合你想像的可能是sonder
→ : 至於無法用單字對應的話，阿滴跟啾啾
→ : 鞋有合拍一支影片講30個英文單字
→ : 像是把人丟出窗外之類的
推 : Defenestration
→ : 最符合你想像的可能是sonder
推 : 16樓正解，serendipity61F 101.9.35.116 台灣 01/05 21:57
推 : Metaverse的meta就是了 翻元整個歪掉62F 101.9.201.82 台灣 01/05 22:02
→ : 但你也想不到這個到底該怎麼翻好
→ : 但你也想不到這個到底該怎麼翻好
→ : load sharing key64F 223.141.117.226 台灣 01/05 22:10
推 : Tight Tight Tight65F 49.216.177.25 台灣 01/05 22:17
推 : 你會發現古文的仁跟義不能只翻成mercy66F 27.242.166.80 台灣 01/05 22:23
→ : 跟justice
→ : 跟justice
→ : Karma、serendipity68F 114.37.167.28 台灣 01/05 22:39
推 : 媽寶台男、控制狂台女、監控兒子性69F 49.216.185.198 台灣 01/05 22:48
→ : 行為，都無法翻譯，外國沒有檢查兒
→ : 子貞操的文化
→ : 行為，都無法翻譯，外國沒有檢查兒
→ : 子貞操的文化
噓 : 不妨辜狗 technically 丁連財72F 111.251.225.157 台灣 01/05 22:52
推 : 知恥73F 49.216.185.112 台灣 01/05 23:35
推 : engagement 不是訂婚的那種74F 49.216.46.239 台灣 01/06 00:49
推 : 德勒茲的書拿出來，滿滿的不可譯75F 58.114.203.70 台灣 01/06 04:45
推 : covering 既是遮掩又是報導（公開）76F 197.210.76.50 奈及利亞 01/06 06:26
推 : 還有otherwise
推 : 還有otherwise
推 : dontlook up78F 220.133.244.143 台灣 01/06 18:18
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 198
回列表(←)
分享