※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-17 19:34:04
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???
時間 Sun Jan 16 20:06:20 2022
EVA
Evangelion 日语：エヴァンゲリオン
「新世紀福音戰士」
是一部機器人跟外來使徒對打的卡通
可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士
到底邏輯上有什麼關係???????????
版上有文祖嗎
這樣翻譯有信達雅嗎
這樣跟final fantasy翻譯成太空戰士有啥差???????????
順便問為啥EVA駕駛一定要跟那台機器人同步率才會動
這樣被打駕駛還會痛
根本雞肋設定
那台機器人根本會自己動阿
相關掛
掛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.116.68 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xv0e-ul (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1642334782.A.E2F.html
※ 編輯: heero0333 (42.72.116.68 臺灣), 01/16/2022 20:06:49
--
推 : 看看動畫裡是不是有打針1F 219.91.23.233 台灣 01/16 20:07
推 : 第三次衝擊後的新世界啊2F 223.140.77.187 台灣 01/16 20:07
→ : 我還... 真不知道3F 114.26.200.235 台灣 01/16 20:07
→ : 會自己動除了插dummy system好嗎4F 223.140.77.187 台灣 01/16 20:08
推 : 其實翻得很好吧 跟內容有關係5F 36.231.41.7 台灣 01/16 20:08
推 : 翻av天使才對6F 180.217.159.213 台灣 01/16 20:08
推 : 因為裡面魔改福音書啊…7F 202.86.148.250 澳門 01/16 20:08
推 : 那正確的翻譯是什麼？8F 27.53.56.43 台灣 01/16 20:08
→ : 同步率的設定就是 EVA是人造人 這個9F 202.86.148.250 澳門 01/16 20:10
推 : 魔改基督教經書啊 還是你要新世紀10F 223.140.218.32 台灣 01/16 20:10
→ : 人指的是使徒 不是人類 因為使徒才是11F 202.86.148.250 澳門 01/16 20:10
→ : 古蘭戰士？12F 223.140.218.32 台灣 01/16 20:10
→ : 地球原住民 真正地球人13F 202.86.148.250 澳門 01/16 20:10
→ : 其實算不錯的啊.太空戰士嘛...算預言啦14F 36.227.144.251 台灣 01/16 20:10
→ : 跟著劇情走好嗎15F 118.160.204.237 台灣 01/16 20:10
→ : 原本日文就有新世紀16F 114.45.7.102 台灣 01/16 20:10
→ : 原本標題是"新世紀エヴァンゲリオン"17F 39.11.231.188 台灣 01/16 20:10
噓 : 功課自己做18F 223.137.167.196 台灣 01/16 20:10
推 : 核音戰士19F 220.134.82.211 台灣 01/16 20:10
→ : evangel是福音的意思 evangelion翻20F 42.72.23.189 台灣 01/16 20:11
→ : 而人造人缺乏心 即靈魂 幹 要解釋很21F 202.86.148.250 澳門 01/16 20:11
→ : 長
→ : 長
→ : 成福音戰士似乎沒啥問題23F 42.72.23.189 台灣 01/16 20:11
噓 : 雲24F 114.37.209.18 台灣 01/16 20:11
推 : 裡面很多內容都跟舊約、新約聖經有關25F 114.34.193.153 台灣 01/16 20:11
推 : 不然你可以叫天鷹戰士啊 笑死26F 111.255.9.73 台灣 01/16 20:11
→ : 只有"戰士"有調整空間 但換什麼都差不多吧27F 39.11.231.188 台灣 01/16 20:12
推 : 你把Neon Genesis放哪了??28F 220.142.241.179 台灣 01/16 20:13
→ : 沒有母親的人類可以與人造人共鳴 取29F 202.86.148.250 澳門 01/16 20:13
→ : 代靈魂功能 而初號機會自己動是因為
→ : 真嗣母親靈魂早就融入了初號機了 也
→ : 代靈魂功能 而初號機會自己動是因為
→ : 真嗣母親靈魂早就融入了初號機了 也
推 : 台灣有新試劑死忠戰士32F 118.168.163.172 台灣 01/16 20:13
→ : 就是說 初號機其實是永動機 只是平常33F 202.86.148.250 澳門 01/16 20:13
→ : 在沈睡
→ : 在沈睡
推 : 長榮戰士35F 36.224.202.17 台灣 01/16 20:14
推 : 翻福音戰士很貼切啊，宗教色彩濃厚。36F 114.39.110.66 台灣 01/16 20:14
噓 : ‘新世紀’原文標題就有吧37F 111.71.213.132 台灣 01/16 20:14
推 : 長榮戰士38F 101.9.108.153 台灣 01/16 20:14
推 : evangelion 本身就是希臘文福音的意思39F 223.138.24.174 台灣 01/16 20:14
噓 : 雲觀眾40F 42.73.254.54 台灣 01/16 20:15
推 : 其實翻不錯41F 39.9.193.81 台灣 01/16 20:15
→ : 二號機被吃掉前明日香爆氣 主要是她42F 202.86.148.250 澳門 01/16 20:16
→ : 把二號機當成母親 同步率爆升 可是她
→ : 的靈魂沒有融入 所以沒電就不會動了
→ : 把二號機當成母親 同步率爆升 可是她
→ : 的靈魂沒有融入 所以沒電就不會動了
推 : 我覺得這翻譯沒問題45F 1.34.214.96 台灣 01/16 20:16
推 : 東亞以外是NGE,Neon Genesis Evangelion46F 223.137.255.4 台灣 01/16 20:20
→ : 你才是沒看懂的人吧47F 122.118.34.86 台灣 01/16 20:21
推 : 不然要叫啥 新世界原住民大戰嗎48F 114.42.143.23 台灣 01/16 20:21
噓 : 首先 那不是機器人喲49F 27.53.162.90 台灣 01/16 20:22
噓 : 太雲了 又不是只有EVA作為標題...50F 175.182.175.39 台灣 01/16 20:22
推 : 新四劑服英戰士51F 49.216.222.58 台灣 01/16 20:22
→ : 不然依照原po的意思 翻成新世界伊52F 42.72.23.189 台灣 01/16 20:23
→ : 娃給力翁 如何？
→ : 娃給力翁 如何？
噓 : 原文是新世紀エヴァンゲリオン好嗎54F 223.141.204.34 台灣 01/16 20:23
→ : 到底什麼國中生雲觀眾的發言...55F 220.132.132.213 台灣 01/16 20:23
噓 : 八卦廢文照噓56F 1.164.41.177 台灣 01/16 20:24
→ : 這個已經不是文理組的問題了 根本是57F 42.72.23.189 台灣 01/16 20:24
→ : 完全沒看過的雲觀眾
→ : 完全沒看過的雲觀眾
噓 : 那不是機器人59F 223.140.162.170 台灣 01/16 20:24
→ : 核音戰士60F 223.136.212.137 台灣 01/16 20:24
推 : 翻的超好61F 27.246.67.65 台灣 01/16 20:28
→ : 不知道62F 101.12.51.231 台灣 01/16 20:29
推 : 核音戰士啦63F 223.136.211.123 台灣 01/16 20:31
推 : 新世紀福音戰士已經是90%直翻了。evang64F 150.116.47.38 台灣 01/16 20:32
→ : elist 是福音傳播者。新世紀是本來日文
→ : 標題上就有
→ : elist 是福音傳播者。新世紀是本來日文
→ : 標題上就有
推 : 那個不是機器人 機器人會亂噴血嗎67F 111.250.54.129 台灣 01/16 20:33
噓 : Evangelical 福音教派 換成指稱人物68F 180.176.98.25 台灣 01/16 20:36
推 : 翻譯的蠻好的，台灣大多翻譯是有意義在裡69F 122.116.107.218 台灣 01/16 20:37
→ : 面。
→ : 面。
→ : 這個教派核心思想是：世界末日來到以前71F 180.176.98.25 台灣 01/16 20:38
→ : 耶穌會降臨到以色列拯救世人
→ : 耶穌會降臨到以色列拯救世人
→ : 罰你去重看一百遍73F 118.170.202.116 台灣 01/16 20:39
噓 : 那不是機器人74F 1.168.217.16 台灣 01/16 20:39
→ : 所以該教派信徒捐款以色列可是毫不手軟75F 180.176.98.25 台灣 01/16 20:39
→ : 翻成長榮是吧？76F 180.217.153.13 台灣 01/16 20:43
推 : A級黑豬肉77F 36.229.229.105 台灣 01/16 20:52
噓 : 翻得很好R78F 123.194.200.134 台灣 01/16 20:52
推 : 第一話篇名就叫“使徒來襲”啊淦79F 101.10.3.137 台灣 01/16 20:55
→ : 有看沒有懂還不夠福音嗎 到底看過沒80F 122.121.57.105 台灣 01/16 20:58
→ : Evergreen跟長榮有什麼關係？有八掛嗎81F 111.254.78.124 台灣 01/16 20:59
→ : 長榮航空戰士？82F 1.171.230.228 台灣 01/16 20:59
推 : 長榮航空就是EVA Air啊 evergreen是海運83F 36.224.202.17 台灣 01/16 21:03
推 : 台灣有新四劑高端戰士，何必舔日？84F 27.53.16.220 台灣 01/16 21:07
推 : 日文就是新世紀福音了85F 114.41.167.41 台灣 01/16 21:07
噓 : 你是多雲啊86F 118.170.19.37 台灣 01/16 21:12
→ : 止痛藥87F 42.73.43.154 台灣 01/16 21:16
噓 : 這板現在真的一堆低智商Po文88F 101.173.4.112 澳大利亞 01/16 21:16
噓 : 有夠雲89F 122.121.233.185 台灣 01/16 21:40
→ : 新世紀是日文 祖國音譯變天鷹戰士 你喜翻90F 118.168.192.161 台灣 01/16 21:46
→ : 也可以用
→ : 也可以用
推 : 原PO你被雷了嗎？92F 39.11.73.14 台灣 01/16 21:47
推 : 新世紀/福音/戰士 就動畫的三個重點要93F 114.44.230.129 台灣 01/16 21:49
→ : 素啊
→ : 素啊
推 : 結果被抓到是你在雲XD95F 111.255.166.84 台灣 01/16 21:52
推 :96F 114.43.96.247 台灣 01/16 22:04
→ : 太空戰士表示：97F 111.251.53.124 台灣 01/16 22:29
推 : 長榮戰士才對98F 180.217.234.127 台灣 01/16 22:43
推 : 我覺得翻的蠻中規中矩的99F 220.136.210.99 台灣 01/17 00:02
噓 : 因為你菜到連其實一開始標題是100F 122.116.39.95 台灣 01/17 00:12
→ : 新世紀エヴァンゲリオン都不知道
→ : 是後面痞子認為已經是21世紀了 所以才把
→ : 前面的新世紀拿掉(TV版是1995年開播)
→ : 因動畫裡假設的新世紀其實就是21世紀
→ : 新世紀エヴァンゲリオン都不知道
→ : 是後面痞子認為已經是21世紀了 所以才把
→ : 前面的新世紀拿掉(TV版是1995年開播)
→ : 因動畫裡假設的新世紀其實就是21世紀
推 : 覺得翻的很好105F 1.164.253.188 台灣 01/17 02:04
噓 : neo genesis evangelion106F 111.240.204.211 台灣 01/17 03:08
→ : 用吃的得到S2機關107F 223.137.184.120 台灣 01/17 06:12
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 397
作者 heero0333 的最新發文:
- 真的嗎 版上有過來人女孩嗎 有女孩跑去日本還買UNIQLO MUJI?? 不會很浪費行李箱空間(旅行時間) 畢竟這兩個牌台灣也買的到 真的有划算到去日本也買嗎?? 價差大?? 還是買當地牌 想知道 …48F 29推 2噓
- 26F 6推 2噓
![]()
有人說 日本遠離東京大阪 才有旅遊品質 那岡山似乎沒那麼壅擠 又有新幹線 好像還有什麼後樂園 但似乎算比較鄉下 版上有過來人嗎??????????????? 岡山真的比較有旅遊品質嗎 真有人去過? …113F 60推 1噓- 26F 10推 5噓
- 26F 10推 5噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享