※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-25 10:00:25
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 一大堆人王跟皇分不清楚？
時間 Mon Jan 24 15:41:27 2022
欸
是我啦
日本君主為「天皇」
所以他是皇帝 家室是皇室 宮殿是皇宮
英國(聯合王國)君主為「國王」
所以她是女王 家室是王室 宮殿是王宮
唯一例外是二戰前英國還擁有印度殖民地時
英王身兼印度皇帝(Emperor of India)的稱號
共有5位君主擁有此稱號
維多利亞女王、愛德華七世、喬治五世、
愛德華八世、喬治六世
以上君主都可尊稱為皇帝或女皇
除此之外 英國目前已經沒有皇帝頭銜
每次看到新聞或底下討論時
都會有一群人搞不清楚
日本「王室」、英國「皇室」、英國「女皇」
是王跟皇分不清楚嗎==
卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.190.43 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XxbWfAp (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1643010089.A.2B3.html
推 : 英媓1F 49.216.46.6 台灣 01/24 15:42
推 : 中文程度就那樣2F 163.22.18.68 台灣 01/24 15:42
推 : 日本是全世界唯一有皇帝的國家3F 61.70.50.31 台灣 01/24 15:42
→ : 記者就沒在讀書4F 42.72.67.185 台灣 01/24 15:44
→ : 中國現在不是帝制嗎？5F 42.73.127.40 台灣 01/24 15:44
推 : 問雞姐6F 49.216.168.22 台灣 01/24 15:46
推 : 小丑皇7F 110.28.199.79 台灣 01/24 15:46
推 : 英皇 習王 普帝8F 111.82.236.45 台灣 01/24 15:46
推 : 日本是很多王國(大名?) 建立的 沒錯啊9F 60.248.106.181 台灣 01/24 15:47
大名不是國王 大名是將軍日本是萬世一系 只有皇族才可以封王
所以日本親王都是皇室血脈
推 : 泰國不是也是皇嗎？10F 153.251.68.53 日本 01/24 15:47
可能需要理解泰文的人才能比較好的解釋中文稱國王或皇帝都有
英文則是king of Thailand, king of Siam
→ : 英國則是 以前有印度跟不列顛半島王國11F 60.248.106.181 台灣 01/24 15:47
推 : 那 王中皇 呢12F 111.71.38.95 台灣 01/24 15:48
推 : 英語比較好分King國王 Emperor 皇13F 36.226.192.237 台灣 01/24 15:48
→ : 帝
→ : 帝
→ : 彎彎經常忘記日本有皇帝，但牢記中國有皇帝15F 61.183.207.112 中國 01/24 15:49
→ : 中國才是實際有皇帝的國家16F 1.162.164.227 台灣 01/24 15:50
→ : 都是Royal17F 101.12.31.236 台灣 01/24 15:51
推 : 對泰國沒研究 但應該也是有幾個王國組18F 60.248.106.181 台灣 01/24 15:51
推 : 王中皇19F 61.227.61.210 台灣 01/24 15:51
→ : 成的 最後王國勢力可能式微了20F 60.248.106.181 台灣 01/24 15:52
→ : 有時候是有些記者(中文世界) 不懂稱呼
→ : 亂翻譯
→ : 有時候是有些記者(中文世界) 不懂稱呼
→ : 亂翻譯
推 : 蟲王23F 223.136.77.42 台灣 01/24 15:54
※ 編輯: ken860606 (114.137.190.43 臺灣), 01/24/2022 15:54:43→ : 一堆王國的共主=皇 自己當君主=王24F 60.248.106.181 台灣 01/24 15:55
噓 : 泰國也是皇帝，日本不是唯一25F 223.136.113.233 台灣 01/24 15:55
英文圈是稱呼king居多 但還是有疑慮需要有對泰文一定理解的人才方便解釋
推 : 都說英國皇家 講皇室不行逆26F 101.12.93.161 台灣 01/24 15:55
中文對於皇家的概念都是在Royal這個詞上與他相近的算是crowned
這其實沒硬性規定是皇還是王
正確的翻譯可能比較像君主直轄的、加冕的
→ : 要不是兩戰後帝國主義全面崩潰，不27F 223.136.113.233 台灣 01/24 15:55
→ : 然世界上滿滿的emperor
→ : 然世界上滿滿的emperor
推 : 台灣人分不清楚支那文很合理29F 61.228.177.139 台灣 01/24 16:00
→ : 可能泰國以前向別人稱臣吧，我也不知道30F 1.162.164.227 台灣 01/24 16:01
推 : 所以現在不是大英帝國囉？31F 223.136.144.21 台灣 01/24 16:03
大不列顛暨北愛爾蘭聯合王國United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/1UwRd6eh.jpg)
→ : 廢話人家叫大不列顛暨北愛爾蘭聯合33F 111.254.66.176 台灣 01/24 16:05
→ : 王國
※ 編輯: ken860606 (114.137.190.43 臺灣), 01/24/2022 16:06:32→ : 王國
推 : 英國放棄印度後就不再有皇帝頭銜了35F 118.167.196.133 台灣 01/24 16:07
推 : 封建制消失的差不多了，爭論這個還36F 101.12.32.183 台灣 01/24 16:10
→ : 有意義嗎
→ : 有意義嗎
→ : 裡面發動文字獄的就習皇帝38F 118.170.6.105 台灣 01/24 16:10
推 : Kingdom 和 Empire 有啥差別？39F 101.136.213.65 台灣 01/24 16:12
這牽扯到頭銜問題古時要稱某地區的王需要宗教機構(教宗)認可
否則你最多就是大公國
而通常能稱帝的 都是併吞了諸多王國
獲得多數國王頭銜 或是國王們認你為共主
才會有更高層級的架構存在 那就是帝國
→ : 所以呢40F 27.52.230.48 台灣 01/24 16:17
※ 編輯: ken860606 (114.137.190.43 臺灣), 01/24/2022 16:17:29噓 : 王中皇：哈哈哈哈哈哈41F 111.71.38.95 台灣 01/24 16:37
→ : 幹啊你都講完了 要問個屁掛42F 175.182.175.39 台灣 01/24 16:42
→ : 要有白氣 才能王上加白43F 180.217.11.255 台灣 01/24 17:08
噓 : 不是阿，不重要阿44F 223.140.240.20 台灣 01/24 17:35
推 : 泰皇不是要看泰國的稱謂嗎？怎麼看英文45F 220.143.135.120 台灣 01/24 17:46
推 : 大名=將軍感覺也怪怪，如果用中國的角度來46F 123.194.156.20 台灣 01/24 18:12
→ : 看的話比較像是諸侯或是軍閥，實質上來講
→ : 就跟春秋戰國的國君一樣。然後將軍=國王這
→ : 個講法硬要講也講的通，江戶幕府德川家外
→ : 交場合就是自稱日本國王
→ : 看的話比較像是諸侯或是軍閥，實質上來講
→ : 就跟春秋戰國的國君一樣。然後將軍=國王這
→ : 個講法硬要講也講的通，江戶幕府德川家外
→ : 交場合就是自稱日本國王
推 : 香港英皇娛樂集團51F 111.71.73.235 台灣 01/24 18:51
→ : 在英語中emperor是指統治多族群的52F 114.136.181.20 台灣 01/24 19:23
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 294
回列表(←)
分享