※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-18 14:58:12
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 到底叫西魯還賽魯= =?
時間 Sat Jun 18 12:33:56 2022
如題
以前東立翻譯叫賽魯
後來衛視翻譯為西魯
現在也一堆人叫西魯
所以到底叫西魯還賽魯
有人知道嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.49.102 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YhLMs_V (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1655526838.A.FDF.html
→ : 沙稀蘇些叟1F 114.26.77.246 台灣 06/18 12:34
推 : 賽魯聽起來帥多了2F 223.136.41.145 台灣 06/18 12:35
推 : 有西魯的帽子嗎？3F 1.170.34.87 台灣 06/18 12:35
推 : 宜蘭西魯肉表示...4F 36.227.10.52 台灣 06/18 12:35
推 : 賽魯啊 你會把賽巴叫成西巴吧5F 49.159.178.155 台灣 06/18 12:35
推 : 賽魯聽起來比較強 西魯感覺很像食物6F 118.231.218.96 台灣 06/18 12:36
噓 : 祕魯7F 125.231.141.126 台灣 06/18 12:36
推 : 賽魯啊啊不然勒8F 114.136.255.198 台灣 06/18 12:37
推 : 我都叫CELL9F 61.224.37.42 台灣 06/18 12:37
推 : 賽魯唸起來比較順口10F 111.83.140.176 台灣 06/18 12:38
→ : 翻譯其實都可以11F 111.82.178.203 台灣 06/18 12:38
→ : 普丁，普亭，布丁，普烏12F 27.247.77.21 台灣 06/18 12:38
推 : 參在一起叫賽西魯不就好了13F 49.158.131.112 台灣 06/18 12:39
→ : 西魯肉還不錯14F 180.217.144.26 台灣 06/18 12:39
推 : 西魯夫 賽魯夫15F 150.117.41.81 台灣 06/18 12:40
噓 : 沙魯16F 223.137.92.210 台灣 06/18 12:41
推 : 賽魯帥多了 西魯是什麼醬汁17F 111.254.191.189 台灣 06/18 12:41
→ : 電視台和漫畫的翻譯差別18F 1.165.124.58 台灣 06/18 12:43
推 : 漫畫賽魯19F 39.8.105.217 台灣 06/18 12:43
噓 : 音譯的東西 沒有那個正確哪個不正確 你高20F 122.99.33.139 台灣 06/18 12:43
→ : 興就好
→ : 興就好
推 : 我比較喜歡賽魯22F 223.136.142.238 台灣 06/18 12:44
推 : 佛利沙 弗利沙 佛利札 弗利札23F 218.173.146.30 台灣 06/18 12:44
推 : 宜蘭人都叫西魯24F 114.43.118.32 台灣 06/18 12:44
推 : 推薦翻細胞25F 126.253.242.52 日本 06/18 12:45
推 : 賽魯 佛力札26F 223.140.191.55 台灣 06/18 12:46
推 : 賽魯27F 101.9.50.66 台灣 06/18 12:46
推 : 佛利扎變比拉夫28F 118.161.163.233 台灣 06/18 12:47
推 : 我都唸賽哦29F 110.26.229.77 台灣 06/18 12:48
推 : 沙魯比較像30F 8.39.126.76 台灣 06/18 12:49
推 : 梅路艾姆31F 42.72.174.63 台灣 06/18 12:51
推 : se i ru32F 114.137.35.101 台灣 06/18 12:52
→ : 寶島少年一開始翻譯是西魯，夠老了吧33F 220.135.27.187 台灣 06/18 12:52
→ : 香港叫蛇珠
→ : 香港叫蛇珠
推 : 西魯 佛利沙 卡通翻譯35F 1.200.244.228 台灣 06/18 12:53
推 : 東立單行本+136F 223.137.153.229 台灣 06/18 12:54
推 : 細胞37F 49.216.22.210 台灣 06/18 12:54
→ : 賽魯 弗力札 漫畫翻譯38F 1.200.244.228 台灣 06/18 12:54
推 : 蟻王39F 49.217.9.3 台灣 06/18 12:54
推 : 印象中還有蝎魯的翻譯…40F 61.230.82.186 台灣 06/18 12:54
→ : 我都叫比拉夫41F 140.112.14.15 台灣 06/18 12:56
推 : 西魯肉飯42F 223.139.29.215 台灣 06/18 12:57
推 : cell43F 101.138.108.96 台灣 06/18 12:58
推 : 我都叫Costco44F 1.174.176.216 台灣 06/18 13:01
→ : 西魯吃的吧45F 111.254.83.30 台灣 06/18 13:03
推 : 我都念西米露46F 27.53.97.100 台灣 06/18 13:04
推 : 本魯覺得都可以47F 49.217.64.243 台灣 06/18 13:05
推 : 塞魯48F 112.78.79.236 台灣 06/18 13:05
推 : 少年快報吧49F 42.73.94.131 台灣 06/18 13:06
推 : 知了50F 75.155.139.175 加拿大 06/18 13:09
→ : 宜蘭人都拿西魯肉來宴客51F 114.32.237.171 台灣 06/18 13:11
推 : 賽魯52F 114.136.205.41 台灣 06/18 13:11
推 : 細胞53F 106.64.154.178 台灣 06/18 13:13
推 : 以前漫畫中文翻譯叫賽魯54F 118.161.43.174 台灣 06/18 13:14
→ : 蛤我比較喜歡西魯欸居然沒有同好QQ55F 42.73.141.174 台灣 06/18 13:24
推 : 看日文發音,比較接近賽魯56F 101.10.97.140 台灣 06/18 13:36
推 : 西曬乳57F 49.217.66.63 台灣 06/18 13:37
推 : 米縮西魯58F 42.72.150.146 台灣 06/18 13:38
→ : 克林姆59F 39.9.102.185 台灣 06/18 13:40
推 : 屎魯60F 61.228.50.187 台灣 06/18 13:54
→ : 我都叫小叮噹61F 118.232.31.253 台灣 06/18 14:06
推 : 西魯聽起來很像食物62F 49.216.187.138 台灣 06/18 14:10
推 : (日語：セル；英語：Cell)，感覺介63F 101.12.89.199 台灣 06/18 14:11
→ : 於賽＆西中間
→ : 於賽＆西中間
推 : 西魯白菜65F 1.34.42.149 台灣 06/18 14:22
→ : 講西魯就像現在小孩拿gameboy在那滑不動66F 110.30.129.83 台灣 06/18 14:36
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 168
回列表(←)
分享