顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 110
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-26 11:19:21
看板 Gossiping
作者 HisVol (他的體積)
標題 [問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼
時間 Sun Jun 26 10:49:36 2022


平常口語都是講coding

但是現在要寫進正式中文文件裡面

不想用支語 編程

也不想用太口語的 寫程式



台灣有正式的coding翻法嗎？

卦？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.51.135 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Yjyb26W (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1656211778.A.1A0.html
→ greensaru: 寫code1F 223.136.228.238 台灣 06/26 10:50
推 nayeonmywife: 類 庫2F 113.196.146.30 台灣 06/26 10:50
推 grandzxcv: 不用啊，鬼島最愛中英夾雜3F 27.53.146.127 台灣 06/26 10:50
→ adk147852: 摳斯摳4F 1.172.103.90 台灣 06/26 10:50
推 tropotato: 一樣啊==5F 223.140.166.210 台灣 06/26 10:51
老闆8喜歡支語
推 sgracee: 編譯？6F 122.116.129.62 台灣 06/26 10:51
※ 編輯: HisVol (223.137.51.135 臺灣), 06/26/2022 10:51:37
→ shino95995: 台灣就叫摳頂啊7F 49.217.7.105 台灣 06/26 10:51
→ Nexpring: 編程8F 123.194.15.231 台灣 06/26 10:51
→ greensaru: 編譯是compile9F 223.136.228.238 台灣 06/26 10:51
推 Kakehiko: 編碼？10F 118.171.231.151 台灣 06/26 10:51
推 Remix00: 打碼11F 123.241.65.93 台灣 06/26 10:52
推 Nilife: 掉髮12F 42.77.82.111 台灣 06/26 10:52
→ tropotato: 編寫程式，簡稱編成不然你要怎麼叫==13F 223.140.166.210 台灣 06/26 10:52
推 hsiang1049: 扣打14F 101.10.45.17 台灣 06/26 10:52
推 AlianF: 編程15F 114.140.129.228 台灣 06/26 10:52
推 willy0206: 摳鼎16F 111.252.192.50 台灣 06/26 10:53
推 pupudice: 程式設計17F 122.58.16.100 紐西蘭 06/26 10:53
→ darkbrigher: 其實一直想問 回車到底怎來的?18F 111.242.18.179 台灣 06/26 10:53
推 abadjoke: 寫程式？19F 133.106.181.142 日本 06/26 10:53
→ ZhouGongJin: 編碼（coding）編程（programing）20F 223.138.133.63 台灣 06/26 10:53
→ meatbear: 爆肝21F 75.157.3.48 加拿大 06/26 10:53
推 degneva: 那你就反過來 講程編啊22F 1.174.20.196 台灣 06/26 10:53
推 losta: 那边是叫編碼23F 116.89.134.146 台灣 06/26 10:54
推 LinuxTsai: 摳穴24F 101.12.27.13 台灣 06/26 10:54
→ catatonic: codingㄅ 反正台灣人很喜歡中英夾雜+125F 111.243.217.105 台灣 06/26 10:54
→ kumori: 程序？26F 123.194.13.2 台灣 06/26 10:54
→ losta: 人  碼農27F 116.89.134.146 台灣 06/26 10:54
推 didi0909: 台灣只知道cost down28F 42.74.98.169 台灣 06/26 10:54
→ AlianF: https://bit.ly/3xU5PFg29F 114.140.129.228 台灣 06/26 10:54
推 StarTouching: 抱歉 台灣就是不翻譯 只能用支語了30F 1.165.102.31 台灣 06/26 10:55
→ meatbear: 回車是以前打字機的Return 打字頭會回31F 75.157.3.48 加拿大 06/26 10:55
→ meatbear: 到最前面
→ chaoms: 寫碼，如寫碼規則33F 111.246.215.138 台灣 06/26 10:55
→ AlianF: 根據最頂的新頭殼新聞 編程是台灣用語34F 114.140.129.228 台灣 06/26 10:55
→ nennykkk: 編碼35F 223.140.130.23 台灣 06/26 10:55
噓 laugh8562: 支那明明就編碼36F 49.216.166.63 台灣 06/26 10:55
→ tau123: https://i.imgur.com/DTpnxD2.jpg37F 36.227.218.23 台灣 06/26 10:56
[圖]
推 blue155305: 回車來自於打字機 enter按下去一直向38F 27.147.41.134 台灣 06/26 10:56
→ blue155305: 左走的「字車」會回到最右邊 叮一聲
→ abc12689: 寫程式(coding) 程式設計(programming)40F 122.254.40.21 台灣 06/26 10:56
→ sellgd: 程設 程式設計41F 203.222.14.70 台灣 06/26 10:57
→ AlianF: https://i.imgur.com/1IUcdVh.jpg42F 114.140.129.228 台灣 06/26 10:57
推 nayeonmywife: 程序員怎麼樣43F 113.196.146.30 台灣 06/26 10:57
→ sellgd: 但編程的用法已慢慢被台灣接受44F 203.222.14.70 台灣 06/26 10:57
→ sellgd: 編排程序 用在電器設定 如定時錄影 也通用
→ anmimo: 寫程式46F 223.136.125.98 台灣 06/26 10:58
→ sellgd: 節目預錄編程 節目預錄程設 那個比較順47F 203.222.14.70 台灣 06/26 10:58
推 Yahweh: 台灣就沒好好搞翻譯 愛中英夾雜 偏偏中英48F 118.169.158.162 台灣 06/26 10:58
→ Yahweh: 夾雜的人英文又特別爛
噓 DPP48: 誰接受編程了50F 217.138.212.130 日本 06/26 10:59
推 justlink: 灣灣51F 111.241.220.13 台灣 06/26 11:00
推 BBQ2591: 編譯52F 27.242.235.80 台灣 06/26 11:00
推 kausan: 寫碼53F 116.89.136.46 台灣 06/26 11:00
推 herro760920: 上面一堆亂翻，15年前台灣就有翻譯了54F 123.194.1.128 台灣 06/26 11:00
→ justlink: 對岸應該是用 編碼喔。55F 111.241.220.13 台灣 06/26 11:01
推 sellgd: 沒看到是問coding 的確是編碼 但會和56F 203.222.14.70 台灣 06/26 11:01
推 ricky1111w: 碼農   編碼57F 101.10.60.70 台灣 06/26 11:01
→ sellgd: 編碼/解碼 那個意思重疊58F 203.222.14.70 台灣 06/26 11:01
→ herro760920: 啦，coding=編碼,compile才是編譯,59F 123.194.1.128 台灣 06/26 11:01
推 FA88124: 人家的用語方便而且一直進化支語警察哭哭60F 119.14.253.125 台灣 06/26 11:02
→ j9267345: 繼續嗆支語警察就是原本的話都不會說囉61F 180.177.124.153 台灣 06/26 11:02
→ j9267345: 乖乖學好支語吧
→ herro760920: 編程是programing63F 123.194.1.128 台灣 06/26 11:02
→ sellgd: 編程 比較好 就編排程序 比較通用64F 203.222.14.70 台灣 06/26 11:03
→ panda04056: 寫代碼65F 118.231.136.90 台灣 06/26 11:03
→ liusean: 寫code66F 114.136.239.23 台灣 06/26 11:03
推 Syd: 台灣一樣編程吧 沒聽過別的67F 36.232.250.202 台灣 06/26 11:03
→ sellgd: 寫程式碼 不要用編碼(重疊)有更好的譯法嗎68F 203.222.14.70 台灣 06/26 11:04
推 tropotato: https://reurl.cc/p10jbb69F 223.140.166.210 台灣 06/26 11:04
→ tropotato: 就程設喇沒得吵惹
→ tropotato: 大學開課確實也是用程設
推 Syd: CNC寫C code也都是講編程72F 36.232.250.202 台灣 06/26 11:05
→ sellgd: program 用 編程 比 程設 好73F 203.222.14.70 台灣 06/26 11:05
推 lulocke: 摳定ing74F 220.136.178.232 台灣 06/26 11:06
推 TClover: 編碼？75F 42.73.7.45 台灣 06/26 11:06
噓 cmelo1515: 發哥我那個代碼76F 49.217.137.47 台灣 06/26 11:07
→ lovemoonman: 不就寫程式?不然你寫程式英文翻成啥77F 59.126.46.98 台灣 06/26 11:07
推 sellgd: 寫程式就coding或programing 但兩個英文78F 203.222.14.70 台灣 06/26 11:08
推 tropotato: cnc不是g扣ㄇ79F 223.140.166.210 台灣 06/26 11:08
→ sellgd: 都另有他意80F 203.222.14.70 台灣 06/26 11:08
推 hit0123: 黨說是台語 它就是台語 党說是支語 它就81F 114.25.32.8 台灣 06/26 11:09
→ hit0123: 是支語 不可質疑真相部
→ lword: 碼起來83F 49.216.30.211 台灣 06/26 11:12
→ Guideless: 認真：國家教育研究院的線上詞彙查詢84F 111.249.43.10 台灣 06/26 11:12
→ Guideless: 大多是把coding翻譯成編碼或寫碼
推 playball: 寫程式碼86F 123.193.249.84 台灣 06/26 11:12
→ frontpagexp: 打字87F 118.167.214.214 台灣 06/26 11:12
噓 bill0205: 支不支語無所謂喇 反正溝通都用英文88F 1.163.145.9 台灣 06/26 11:13
推 zero00072: 抄作業。89F 42.72.141.92 台灣 06/26 11:13
→ Guideless: https://bit.ly/3bheiun90F 111.249.43.10 台灣 06/26 11:13
推 p2p8ppp: 扣頂91F 220.129.99.50 台灣 06/26 11:14
推 kevenshih: 騙程92F 42.70.38.25 台灣 06/26 11:14
推 after1: 摳頂93F 220.137.130.141 台灣 06/26 11:14
噓 yu0903: 碼農94F 101.9.34.191 台灣 06/26 11:16
噓 ryusumo: 打字95F 223.137.78.168 台灣 06/26 11:17
推 dymagic: 這需要問嗎？你應該就是支人吧！96F 61.224.158.46 台灣 06/26 11:17

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2126　
作者 HisVol 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2022-06-26 11:35:30 (台灣) 
→
scm577
　 06-26 11:35 TW 
回車的用語,用過舊式打字機就知道了!
2樓 時間: 2022-06-26 11:38:55 (台灣) 
→
windices
　 06-26 11:38 TW 
摳頂阿
3樓 時間: 2022-06-26 12:23:43 (台灣) 
→
is0124
　 06-26 12:23 TW 
程式設計
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇