顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-12-23 21:45:05
看板 Gossiping
作者 applebg (Eugenicist)
標題 [問卦] 多益是一場詐騙嗎?
時間 Fri Dec 23 09:53:51 2022


阿肥我當初是中文系畢業的,然後有輔系外文。
當時因為聽到某些宣傳說,英語很重要啦,國際
話啦,沒有多益藍色以上,就業競爭力堪慮等等
的宣傳。


全部都是假的!

我還記得我當時考到多益金色去應徵英語老師的
時薪,各位猜猜多少?

最低時薪阿各位!我跟最低階的勞工一樣,只能
領最低時薪阿!

還有現在的國家雙語政策啦,我想這國家真的是
沒救了,明明就不需要英語的國家,硬要把英語
當作母語,是還要製造多少最低時薪廉價工人?

勸各位不要再往文組專業走了,已經太過飽和了


問你們有沒有類似經驗,明明多益考很高卻還是
領低薪?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.121.175 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZfGeoQK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1671760434.A.694.html
black80731: 我看的懂 繁體中文1F 27.53.0.106 台灣 12/23 09:55
bill403777: 英文能力強跟高薪沒絕對關係阿2F 42.73.20.155 台灣 12/23 09:55
black80731: 跟簡體中文 也沒有加薪3F 27.53.0.106 台灣 12/23 09:55
bill403777: 英文能力要搭配專業4F 42.73.20.155 台灣 12/23 09:55
black80731: 中文白讀了 台灣黑心公司一堆5F 27.53.0.106 台灣 12/23 09:55
Fahrenheit56: 文組。多益金色誰沒有......6F 223.137.170.131 台灣 12/23 09:56
leoqqqoel: 還好我都考托福 沒這困惱7F 116.241.44.221 台灣 12/23 09:56
sexyATHENA: 真正需要英語的反而是理組的科技業8F 110.30.32.111 台灣 12/23 09:56
frankexs: 薪水是看產業,多益只是門票9F 39.12.33.36 台灣 12/23 09:58
Parsons25: 跟外國人對話前還要看證照喔?笑死人10F 223.137.4.60 台灣 12/23 09:58
Tars: 多益成績隨便一個工程師拉出來都不會太差啊11F 114.33.139.218 台灣 12/23 09:59
Tars:  你只想靠這個吃飯是不是太天真了
dayend: 證照只是讓你應徵某些職位有資格而已 懂?13F 111.246.207.250 台灣 12/23 09:59
facts: 金色證書一堆好嗎?14F 49.216.177.69 台灣 12/23 09:59
dayend: 不代表有證照就有實力,有證無能例子太多15F 111.246.207.250 台灣 12/23 10:00
shinewind: 應徵英語老師拿多益,是你搞不清楚狀況16F 118.231.210.182 台灣 12/23 10:00
dayend: 很多證照已經是"任職審核資格"非能力判斷17F 111.246.207.250 台灣 12/23 10:00
shinewind: 多益是你其他領域有專長,然後英文加18F 118.231.210.182 台灣 12/23 10:01
rLks02: 跟台大文憑一樣啊 有不代表你一輩子穩了19F 1.175.127.102 台灣 12/23 10:01
shinewind: 分欸20F 118.231.210.182 台灣 12/23 10:01
rLks02: (看看新竹小智)21F 1.175.127.102 台灣 12/23 10:01
dayend: 只是門檻的東西 你想要跟薪水掛勾多少300?22F 111.246.207.250 台灣 12/23 10:01
shinewind: 搞不清楚狀況的人在那邊耍白痴?23F 118.231.210.182 台灣 12/23 10:01
jim543000: 是啊 只有聽讀的東西 你用英文都是聽24F 118.167.93.171 台灣 12/23 10:01
jim543000: 讀嗎?都不用說寫喔
dayend: 最該檢討的是公務員啊~考試不等於能力^^26F 111.246.207.250 台灣 12/23 10:02
frankexs: 多益可以加考 說寫 啦27F 39.12.33.36 台灣 12/23 10:03
AN94: 多益就沒屁用 騙傻子用的28F 114.140.112.222 台灣 12/23 10:03
weijinsusu: 以前去香港參展找一個950分的大四生去29F 118.231.139.236 台灣 12/23 10:04
weijinsusu: 當翻譯,結果全場無作用還是靠我自己
多益950可能只夠通過翻譯研究所入學考試,還不夠當翻譯。
aisitelu: 英文能力是輔助技能 基本門檻而已31F 211.23.68.199 台灣 12/23 10:04
shinewind: 樓上的是以為翻譯不用專業喔,笑死32F 118.231.210.182 台灣 12/23 10:04
lcmars: 阿就老大哥想消滅中文阿 溫水煮青蛙33F 61.68.62.175 澳大利亞 12/23 10:05
aisitelu: 還要另外一項專業技能搭配34F 211.23.68.199 台灣 12/23 10:05
frankexs: 瞧不起專業翻譯是你的問題,跟多益沒關35F 39.12.33.36 台灣 12/23 10:06
frankexs: 係
aisitelu: 好好笑 只需要專精英文的工作是有很多?37F 211.23.68.199 台灣 12/23 10:06
就不需要雙語國家政策阿,英語夠好,有一技之長就好了。
sl9800998: 會寫阿拉伯數字還不是沒加薪38F 101.9.197.47 台灣 12/23 10:06
aisitelu: 大部分工作就是需要英文普普配另一專業39F 211.23.68.199 台灣 12/23 10:06
weijinsusu: 我們參展要會聽會說也跟他說專有名詞40F 118.231.139.236 台灣 12/23 10:07
※ 編輯: applebg (118.168.121.175 臺灣), 12/23/2022 10:09:21
weijinsusu: 了,參展的英文並不難啊!我都能上了41F 118.231.139.236 台灣 12/23 10:07
keikei5566: 應徵英語老師只有多益嗎?42F 223.137.86.109 台灣 12/23 10:07
bbinbbin: 理組拼多益有加分,跟客戶con call 有43F 118.166.210.33 台灣 12/23 10:08
bbinbbin: 幫助
zaqimon: 美國乞丐英文也很強 但依然是乞丐45F 101.3.119.30 台灣 12/23 10:08
美國乞丐不會說中文。
coffee112: 跑錯地方 真的 朋友多益金 香港200吧46F 1.174.187.187 台灣 12/23 10:09
weijinsusu: 我能請專業的我為什麼要在ptt找人,只47F 118.231.139.236 台灣 12/23 10:10
weijinsusu: 是沒想到950的在現場是這樣
你可以試試翻譯所訓練出來的同學。
daniel320: 那全民英檢怎辦49F 223.136.14.165 台灣 12/23 10:10
coffee112: 上面補一下 朋友朋友 還有其他技能 = =50F 1.174.187.187 台灣 12/23 10:10
hirobumi: 偷偷跟你說,你進科技業,英文好進外商51F 180.217.235.200 台灣 12/23 10:11
hirobumi: ,薪水直接飛天,英文只是其他強勢專業
hirobumi: 的輔助啦
※ 編輯: applebg (118.168.121.175 臺灣), 12/23/2022 10:14:01
alotofjeff: 要把語言當成專業,你該做的事不是教54F 42.76.84.27 台灣 12/23 10:12
coffee112: 另一個歪國朋友 來台灣教英文 薪水屌打55F 1.174.187.187 台灣 12/23 10:12
alotofjeff: 英文,而是翻譯56F 42.76.84.27 台灣 12/23 10:12
Bonkon: 英文好是基本能力 不是專業能力餒 沒有一57F 27.51.9.167 台灣 12/23 10:13
Bonkon: 技之長都是吃屎
tedium: 文組有工作就不錯了 還想要高薪?59F 125.235.208.248 越南 12/23 10:16
riker729: 英文好+有背景 你可以進党或政府領高薪60F 39.9.130.141 台灣 12/23 10:18
roywow: 確實吧 我最好一次考才500多 還不是能跟61F 114.136.204.129 台灣 12/23 10:18
roywow: 業主下包英文溝通一年多也都沒事
galaxyaries: 多益還行啦 至少在台外商會看 你看63F 42.77.122.118 台灣 12/23 10:21
galaxyaries: 看英檢...
koenigs: 金色的滿街都是..65F 114.32.152.120 台灣 12/23 10:30
kickvsbrad: 老實說 會中文的牆多了66F 1.200.82.132 台灣 12/23 10:31
rickie1141: 英文好跟高薪有什麼關係嗎?英文只不67F 42.73.207.216 台灣 12/23 10:32
rickie1141: 過是工具而已,重點還是你有沒有專業
rickie1141: 技能,你對薪資有沒有議價能力,沒有
rickie1141: 的話薪資當然隨便慣老闆開阿!反正你
rickie1141: 也跑不了,幹嘛開高薪請你?
jboys75: 輔助用,理工很好用。文組是理所當然要考72F 49.216.83.82 台灣 12/23 10:34
jboys75: 好,自然感覺不到好處
NCUking: 金色860就有了啊 當然一點用也沒有74F 101.12.24.115 台灣 12/23 10:34
xiouming: 在台灣英檢比較有用75F 220.137.247.28 台灣 12/23 10:36
s13140709: 英文只是工具,不是專業能力76F 223.137.97.229 台灣 12/23 10:38
pigking75: 英文就基本啊77F 223.137.110.218 台灣 12/23 10:38
happylinadog: 不是多益是騙局 是文組78F 223.139.171.57 台灣 12/23 10:38
s13140709: 你當工程師要不要會看原文的文件79F 223.137.97.229 台灣 12/23 10:39
s13140709: 連金融業的ma 金色證書也只是拿到面試
s13140709: 資格而已
Coslate: 多益金色很低好嗎 你托福考個破105再來噴82F 42.72.117.186 台灣 12/23 10:40
Coslate: 啊
saintmagic: 你選錯產業了84F 223.138.22.113 台灣 12/23 10:40
joke3547: 本來就圖利多益啊,早看出來了85F 223.139.197.112 台灣 12/23 10:41
fraternity: 屁啦 隨便一個家教就400起跳,怎麼可86F 39.10.33.243 台灣 12/23 10:41
fraternity: 能最低時薪
Dayton: 英文是輔助技啊 沒專業你只能當小弟88F 27.242.6.211 台灣 12/23 10:43
yyls123: 英文是基本,理科工程師搭配google翻譯如89F 180.217.6.9 台灣 12/23 10:44
yyls123: 虎添翼,文科洗洗睡吧
Addidas: 至少比英檢有用但貴太多 後者國際不承認91F 150.117.226.131 台灣 12/23 10:46
dennisN: 外商薪水高又能正常上下班 英文好不可能92F 111.249.190.75 台灣 12/23 10:47
dennisN: 沒用
FanFan123: 這就基本能力啊 你連金色也沒有說不定94F 101.12.89.229 台灣 12/23 10:48
FanFan123: 就沒這個工作
FEMF: 多益是台灣自嗨的東西= =96F 122.99.2.139 台灣 12/23 10:51
FEMF: 雅思跟托福參考一下
violegrace: 阿所以你認為金色證書能幹嘛?98F 59.120.114.170 台灣 12/23 10:52
v66leo: 在台羅仔眼中,全部都是文盲99F 116.89.132.197 台灣 12/23 10:53
your0207: 選錯系跟公司而言,不要怪別人100F 101.139.251.111 台灣 12/23 10:55
m13m13m: 你就算哈佛 在鬼島也是這種鳥薪水101F 1.200.242.2 台灣 12/23 10:55
m13m13m: 。問題在鬼島的
m13m13m: 人渣老闆太多
centuryboy: 都2022了 還有人覺得會英文能加多少薪104F 111.241.159.25 台灣 12/23 10:56
ezorttc: 美國流浪漢也講一口流利英文,最低新已經105F 42.73.51.253 台灣 12/23 10:56
ezorttc: 不錯了
centuryboy: 拜託 會英文是基本好嗎還要搭配專業107F 111.241.159.25 台灣 12/23 10:56
kyox99: 不然去接家教或補習班,做出口碑會有比較108F 114.42.115.47 台灣 12/23 10:57
kyox99: 高的pay
a123zyx: 是一堆人有其他專業 英文又好啊110F 114.36.181.227 台灣 12/23 10:58
joe951753: 英文好只是加分項目,不是主要的成績111F 111.83.67.151 台灣 12/23 11:00
xiouming: 負責多益的忠欣是在作汽車零件,請查經112F 220.137.247.28 台灣 12/23 11:02
GARRETH: GEPT113F 111.82.234.255 台灣 12/23 11:04
alpacaHong: 英文是輔助,單靠英文吃飯本來就會餓114F 49.217.177.144 台灣 12/23 11:04
alpacaHong: 死
ccjj8: 你沒搞清楚 沒證照你是連最低工資都領不到116F 223.137.250.158 台灣 12/23 11:05
reye: 數學是底薪,英文是加薪,結案117F 118.166.161.141 台灣 12/23 11:07
smallGGgirl: 中文系118F 180.217.38.209 台灣 12/23 11:11
ssguava: 950也不是每一間翻譯研究所都能過好嗎119F 223.136.136.10 台灣 12/23 11:11
treasurekid: 英文只是工具120F 223.137.46.141 台灣 12/23 11:16
wssjoker: 人的問題121F 27.52.186.94 台灣 12/23 11:17
bizer: 英文只是加分,你主學才是重點122F 211.21.193.121 台灣 12/23 11:20
gin10791: 英語只是輔助啊123F 111.240.15.220 台灣 12/23 11:21
t81511270: 自嗨的 跟中文系一樣124F 111.246.93.9 台灣 12/23 11:26
king22649: 都馬直接面試用英文的= =125F 223.137.19.177 台灣 12/23 11:28
king22649: 證書就申請學校比較有用 還有增加履歷
king22649: 的關鍵字功能而已
marinechen: 多益是真的沒用 但你也不會用這張紙128F 101.10.59.102 台灣 12/23 11:29
marinechen: 的價值
breadking: 多益不是給外文系用的==外文系還要靠多130F 140.114.213.12 台灣 12/23 11:32
wangm4a1: 是要你去外商啦XD131F 49.217.3.10 台灣 12/23 11:32
breadking: 益才能證明自己英文能力,根本白讀了132F 140.114.213.12 台灣 12/23 11:32
A0908: TOEIC太簡單了,好歹去考一下TOEFL好嗎133F 49.216.83.122 台灣 12/23 11:34
jasperhai: 反對雙語政策+1,資源錯置134F 114.140.80.174 台灣 12/23 11:36
aaron1219: https://youtu.be/JZH46OEaOZ4135F 223.137.16.159 台灣 12/23 11:38
callme76: 金色證書會的比母語國小生還少136F 114.136.252.198 台灣 12/23 11:41
alan1375: 就別去應徵那份工作破壞行情啊 去外商137F 49.217.193.205 台灣 12/23 11:43
alan1375: 或外貿當業務不會? 台灣勞工蠻奇葩的
alan1375:  一邊幹礁不尊重專業 一邊貶低自己擁有
alan1375: 專業證照價值 是有多賤?
dd1115dd1115: 多益根本沒鑑別度141F 223.137.157.157 台灣 12/23 11:44
RiverMan1: ……難怪人家說文組問誤國142F 42.77.46.203 台灣 12/23 11:45
alan1375: 連勞動市場自己的擁有的籌碼都不會好好143F 49.217.193.205 台灣 12/23 11:45
alan1375: 運用 就別怪別人拿最低薪羞辱你
WANTEDesign: 我不到500嗚嗚嗚145F 114.37.57.139 台灣 12/23 11:48
anm821: 多益是給一般職業用面試用,不是給語言專業146F 211.23.139.188 台灣 12/23 11:51
sommes: 英文只是基本門檻...教學還是有專業的...147F 42.77.245.37 台灣 12/23 11:52
anm821: 多益本身就設定在商務英文不管LR還是SW都148F 211.23.139.188 台灣 12/23 11:53
luismars: 多益謝謝廣大韭菜幫忙養活員工149F 36.235.19.235 台灣 12/23 11:56
luismars: 慣老闆聽說英文很重要,但又不懂怎麼挑
luismars: 好在有多益公司幫製造很多證書
slayptter: 語言只是工具,腦袋裝的東西比較重要152F 1.200.30.226 台灣 12/23 11:59
denzel6362: 多益金色路上每個人都有吧153F 140.112.4.209 台灣 12/23 12:03
max2604: 發這篇文難怪你領最低時薪154F 223.140.137.29 台灣 12/23 12:05
johnnychenme: 好了 不要硬凹了 先承認自己爛155F 110.30.16.10 台灣 12/23 12:08
Merkle: 自己廢不要牽拖156F 42.72.159.193 台灣 12/23 12:12
ScopAAA: 去傳產立刻變身我跟你講...157F 125.227.252.44 台灣 12/23 12:14
fish3932000: 多益只是基本,重點在專業技術158F 42.73.231.254 台灣 12/23 12:16
andrewkey: 會講英文的美國廢物好找工作嗎?本來就159F 211.75.12.169 台灣 12/23 12:17
andrewkey: 是看你有沒有一技之長 英文只是讓你更
andrewkey: 強的工具
ApnalaD: 台灣文組悲歌 建議重新投胎162F 211.23.248.199 台灣 12/23 12:21
andrewkey: 懂得利用工具很重要 很明顯你還不懂163F 211.75.12.169 台灣 12/23 12:23
std910866e: 不努力去讀文組怪誰?164F 223.138.58.101 台灣 12/23 12:26
luxaky: 英文只是工具不是專業 拿得出的只有金色證165F 49.217.133.56 台灣 12/23 12:27
luxaky: 書=沒有專業 懂ㄇ?
zi62007: 要在理科英文高分才有大用167F 60.250.185.98 台灣 12/23 12:28
arsl400: 多益是給學校看的,超簡單好嗎?168F 49.216.135.93 台灣 12/23 12:30
fairbankslin: 當你想要以你的專業進入外商,需要169F 114.136.224.136 台灣 12/23 12:32
fairbankslin: 用英文溝通你的專業時,這時候英文
sro800313: 會說英文算是專業嗎?171F 106.133.89.37 日本 12/23 12:32
fairbankslin: 就很重要,畢竟外商各項福利目前還172F 114.136.224.136 台灣 12/23 12:33
fairbankslin: 是勝台灣本土企業
HybridSC: 我周圍的工程師多益都800以上,基本能力174F 111.71.212.99 台灣 12/23 12:33
HybridSC: 而已
shaman5566: 多益沒有1000敢上ptt?176F 36.226.186.224 台灣 12/23 12:34
rax921930: 你這很像特種部隊退伍應徵打掃人員177F 114.45.53.154 台灣 12/23 12:36
rax921930: 人家當然只能用打掃人員的薪水雇用你
HybridSC: 英文對外商就是一個檻而已,聽說讀寫面179F 111.71.212.99 台灣 12/23 12:44
HybridSC: 試還行就好
dogdream: 我在歐洲生活超過5年 考多益只有300181F 27.53.40.43 台灣 12/23 12:45
HybridSC: 更別說一堆留歐美的工程師182F 111.71.212.99 台灣 12/23 12:46
leafshot: 我雙語呀,台語跟國語也是28k183F 42.73.28.157 台灣 12/23 13:02
JJJZZs: 別人有自己專業領域多益一樣考得高 只會英184F 39.12.9.216 台灣 12/23 13:04
JJJZZs: 文是什麼辣雞
cass: 工程師會講英文,去歐美做一樣的工作薪水變186F 118.150.216.148 台灣 12/23 13:19
cass: 兩三倍
xylitol: 真的188F 150.116.79.61 台灣 12/23 13:23
sp64: 小智爆抄襲前也是幹了兩年市長,學歷也沒影189F 114.47.36.140 台灣 12/23 13:23
sp64: 響到能力
rayjames38: 老實說多益很沒用 前同事金色證書 去191F 101.116.241.82 澳大利亞 12/23 13:29
rayjames38: 考雅思 考不過申請標準 我只有多年前
rayjames38: 裸考過多益 不到800 補習三週考過留學
rayjames38: 標準...
nasa930022: 多益就有刷題分數就會高195F 101.12.26.83 台灣 12/23 13:56
nasa930022: 刷到935出國玩還是聽不懂外國店員在
twelvethflor: 多益有用,沒用的的是文組197F 42.73.220.71 台灣 12/23 14:04
ak075: 先有專業,英文才是更上一層的加分項198F 42.73.226.63 台灣 12/23 14:04
ru8ru8: 外語能力再搭配專業,有機會高薪199F 106.64.176.91 台灣 12/23 14:40
Boris945: 多易不是,畢業門檻與洗腦台人英文不好是200F 150.117.202.89 台灣 12/23 14:44
CHENXOX: 如果泥當年4狗冥黨馬陰久執政初入社會領201F 49.216.93.153 台灣 12/23 14:52
CHENXOX: 到那該死的低薪那不怪泥  如果不4還領最
CHENXOX: 低 就只能怪泥自己 英文明明在某些高薪
CHENXOX: 工作領域4G本的必備條件
CHENXOX: 泥本身問題4不去主修有實用工作的學系
CHENXOX:  主修一個沒什麼屁用的中文系後  然後怪
CHENXOX: 英文沒辦法幫泥高薪@@?
airsoar: 多益是加分或門檻,不是重點項目好嗎208F 111.83.200.240 台灣 12/23 14:59
bigbeat: 英文要當專業就是考教職209F 42.77.185.220 台灣 12/23 15:02
WFSGT: 翻譯要雅思滿分吧210F 1.200.72.52 台灣 12/23 15:49
liu1981sssss: 英文好只是加分,除非你會多種語言211F 111.252.120.128 台灣 12/23 16:09
liu1981sssss: ,如德西日其中之一加英文,且精通
jpadesky: 英文不是基本能力嗎...213F 42.72.225.80 台灣 12/23 16:12
lianpig5566: 英文好是基本 只有英文好=垃圾214F 125.229.142.121 台灣 12/23 16:37
lianpig5566: 不然會講英文的人人年薪百萬不愁吃穿
bnn: 英文能力高是你逃難去歐美至少能溝通216F 125.227.13.36 台灣 12/23 16:40
bnn: 即使你沒法找到專長工作 你還可以打零工
Tix: 連我這個私立理組都有多益800、日文N2了……218F 24.66.123.240 加拿大 12/23 17:11
h6667: 是的 建立遊戲規則 不能算是詐騙 強制取財219F 1.200.143.42 台灣 12/23 17:32

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -3 目前人氣: 0 累積人氣: 5870 
※ 本文也出現在看板: PttHot
分享網址: 複製 已複製
( ̄︿ ̄)p wenlu_tw, bentw, marks56789 說瞎!
1樓 時間: 2022-12-23 11:12:20 (台灣)
  12-23 11:12 TW
英文按磨會高一點 英文只是工具
重點是按麿
2樓 時間: 2022-12-23 11:18:53 (台灣)
  12-23 11:18 TW
多益只是證明你英文有最低工作要求的證明,並不是工作技能證照也不會提高薪水啊。一堆人以為多益900分薪水就有高薪是有多白癡
3樓 時間: 2022-12-23 11:24:09 (台灣)
  12-23 11:24 TW
中文系畢業的要幹嘛?  英文本來就是溝通的~ 不是專業技能
4樓 時間: 2022-12-23 11:50:40 (台灣)
  12-23 11:50 TW
中文系去考多益?
要幫中文書籍翻譯成英文?
5樓 時間: 2022-12-23 13:28:57 (台灣)
  12-23 13:28 TW
你聽過托福還雅思嗎?
6樓 時間: 2022-12-23 13:59:31 (台灣)
  12-23 13:59 TW
新加坡表示:
7樓 時間: 2022-12-23 18:08:46 (台灣)
  12-23 18:08 TW
英語是被動技能你搞錯了什麼
8樓 時間: 2022-12-23 20:19:20 (台灣)
  12-23 20:19 TW
除非翻譯是工作,否則英語只是門檻,還需要搭配專業技能
9樓 時間: 2022-12-24 15:52:08 (台灣)
  12-24 15:52 TW
英文不好的,以後沒有辦法出國當外勞
10樓 時間: 2022-12-24 19:06:35 (台灣)
  12-24 19:06 TW
多益成績好是叫你不要待在台灣
11樓 時間: 2022-12-25 13:26:41 (台灣)
  12-25 13:26 TW
台灣的大學文憑都是詐騙啊..你現在才知?
12樓 時間: 2022-12-25 14:55:09 (台灣)
  12-25 14:55 TW
電機系多益950年薪300跳。 重點是廢物中國難民語言系吧
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇