顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 204
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-12-29 22:39:04
看板 Gossiping
作者 TZUYIC (Celine-Flying On My Own)
標題 [新聞] 台人超愛講4個字 韓國人妻：頻繁到無法理
時間 Thu Dec 29 22:28:24 2022

來源：https://www.chinatimes.com/realtimenews/20221229001915-263301?chdtv
台人超愛講4個字 韓國人妻：頻繁到無法理解 - 生活 - 中時新聞網
[圖]
各國文化大不同！一名嫁給台灣人、在台灣生活2年的韓國人妻孝恩分享，她發現台灣人超級喜歡說「不好意思」這4個字，而且說的頻率多到讓她覺得很納悶，因為她到最後已經完全不能理解台灣人在不好意思什麼。來台灣生活 ...

 

台人超愛講4個字 韓國人妻：頻繁到無法理解

11:24 2022/12/29 中時新聞網 何立雯

各國文化大不同！一名嫁給台灣人、在台灣生活2年的韓國人妻孝恩分享，她發現台灣人
超級喜歡說「不好意思」這4個字，而且說的頻率多到讓她覺得很納悶，因為她到最後已
經完全不能理解台灣人在不好意思什麼。


來台灣生活2年的韓國人妻孝恩近日在節目《小明星大跟班》上分享，台灣人真的太有禮
貌了，經常會把「不好意思」這4個字掛在嘴邊，使用的頻率多到讓她超級納悶，無法理
解到底是哪裡不好意思了。


主持人吳宗憲聽了解釋說「就是禮多人不怪嘛！」而另一位主持人Sandy則回說，說台灣
人太有禮貌，韓國人才有禮貌吧！有的時候甚至還會很誇張的鞠躬。引起現場的來賓討論
不斷。


而台灣人的口頭禪「不好意思」，曾被英國廣播電台（BBC）報導過，台灣的「不好意思
」在生活上各處都可以聽到，基本上可說是貫穿了整個文化，美國紐約市立大學布魯克林
學院副教授張嘉如認為，這揭露了台灣隱藏的謙虛及羞怯的一面。而且這個「不好意思」
的文化僅台灣有，在其他華語地區也不太聽到。


--

不好意思，讓你無法理解。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.30.116 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZhQGAdl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1672324106.A.9EF.html
推 wacer8486: 西吧1F 1.174.205.58 台灣 12/29 22:28
噓 eeewwweeewww: 這種標題 可悲阿2F 114.34.12.25 台灣 12/29 22:28
→ r02182828: 我還以為是很愛講 韓國人妻3F 61.228.34.58 台灣 12/29 22:28
→ pf775: 嘴巴不好意思4F 223.140.178.59 台灣 12/29 22:29
→ pf775: 實際行為呢
噓 pslr1: 偏不點6F 223.136.153.225 台灣 12/29 22:29
→ wilson3435: 我以為是枚修乾某7F 218.35.143.24 台灣 12/29 22:29
→ amfive: 不好意思，可以閉嘴嗎8F 112.78.92.175 台灣 12/29 22:29
→ chouvincent …
噓 chouvincent: 在那叫什麼9F 1.200.38.3 台灣 12/29 22:29
→ TaiwanUp: 不就excuse me10F 119.14.31.47 台灣 12/29 22:29
→ a3221715: 日本比較像吧11F 27.52.12.163 台灣 12/29 22:29
推 muzik: 那華語區外呢？12F 111.246.98.17 台灣 12/29 22:29
推 banbanzon: 竟然84”我不知道”?13F 1.160.17.155 台灣 12/29 22:29
→ a3221715: 台灣沒禮貌的可多了14F 27.52.12.163 台灣 12/29 22:29
噓 clerkhsiao: 日本：15F 61.11.188.194 日本 12/29 22:29
→ TaiwanUp: 韓國沒有嗎 我不信16F 119.14.31.47 台灣 12/29 22:29
→ DarkKnight:  關你鳥事17F 203.204.81.147 台灣 12/29 22:30
推 evilpoet: 日本也是啊 只有韓國人沒禮貌吧18F 114.136.186.45 台灣 12/29 22:30
推 LinEricX: 他是遇到日本人了吧19F 42.73.78.112 台灣 12/29 22:30
→ a3221715: 韓國學長學弟制更恐怖20F 27.52.12.163 台灣 12/29 22:30
推 Cowyau: 還以為手幹你老師21F 123.194.137.249 台灣 12/29 22:30
推 tenen: 謝謝你喜歡台灣的不好意思22F 223.139.171.227 台灣 12/29 22:30
推 zero00072: 好像在 PTT 上沒有人在互相不好意思的23F 220.129.153.133 台灣 12/29 22:30
推 zephyr105: 不是 是在哈嘍嗎24F 223.136.139.101 台灣 12/29 22:31
→ CHENXOX: 撕哩嬤誰25F 101.12.93.158 台灣 12/29 22:31
推 Levesque: 我走在斑馬線上差點被一對老夫妻騎的機26F 112.78.65.202 台灣 12/29 22:31
推 LoveMakeLove: 阿西巴27F 36.226.214.200 台灣 12/29 22:31
推 POCARI5566: 說著不好意思但做很沒禮貌的事呢28F 42.77.231.92 台灣 12/29 22:31
→ Levesque: 車撞到，他們也是喊不好意思，就騎走了29F 112.78.65.202 台灣 12/29 22:31
→ TaiwanUp: 韓國的怎麼說 有人知道嗎??30F 119.14.31.47 台灣 12/29 22:32
推 nptrj: 大可不必31F 36.237.156.148 台灣 12/29 22:32
推 O928: 無解呦 不好意思呦32F 190.2.144.234 荷蘭 12/29 22:32
→ GeogeBye: 看NC俊頻道提到 他的韓國朋友和學長之間33F 59.126.112.183 台灣 12/29 22:32
推 amfive: 歹勢，行卡緊欸齁某34F 112.78.92.175 台灣 12/29 22:32
→ GeogeBye: 的喝久規矩很講究 其他地方應該也很嚴格35F 59.126.112.183 台灣 12/29 22:32
→ TaiwanUp: 任何可能打擾安寧本來就要先提示一下36F 119.14.31.47 台灣 12/29 22:32
推 prodd: 我認識的通常開頭都只有「乾」一個字37F 123.194.168.225 台灣 12/29 22:33
推 heat0204: 那是老人啦 35歲以下的 誰在跟你禮貌38F 114.46.140.107 台灣 12/29 22:33
→ Skylegend: 日本明明也常聽到，斯咪媽線39F 220.135.239.77 台灣 12/29 22:33
→ CCY0927: 韓國人也會用「sillye(失禮)jiman...」當40F 111.255.152.206 台灣 12/29 22:33
→ CCY0927: 開頭呀
→ TaiwanUp: 中國有沒有我就不確定 韓國應該有吧42F 119.14.31.47 台灣 12/29 22:33
推 ivan1994: 請問一下43F 223.136.200.243 台灣 12/29 22:33
推 p40403: 韓國人都直接撞過去44F 42.72.192.29 台灣 12/29 22:33
噓 hipmyhop: 虛偽吧45F 114.136.210.120 台灣 12/29 22:34
推 koreawargod: 喜韓兒日常46F 111.82.133.243 台灣 12/29 22:34
推 gn01693664: 真的私密搭47F 42.79.124.106 台灣 12/29 22:34
推 Wilsly: 我都唸Costco48F 220.142.58.64 台灣 12/29 22:34
→ TaiwanUp: 是吧 韓文是失禮阿尼達49F 119.14.31.47 台灣 12/29 22:35
推 odgbb: 根本就沒有 台灣很多沒禮貌的 很少聽到別50F 49.216.238.131 台灣 12/29 22:35
噓 LIUACH: 就跟excuse me一樣 哪裡難理解51F 39.9.194.92 台灣 12/29 22:35
→ odgbb: 人說不好意思52F 49.216.238.131 台灣 12/29 22:35
→ ryan0222: Excuse me, 失礼します, 失禮哈咪達53F 1.200.170.16 台灣 12/29 22:35
→ TaiwanUp: 我用google翻譯的54F 119.14.31.47 台灣 12/29 22:35
推 gacktmm7633: 咁你屁事斯密達55F 42.76.77.96 台灣 12/29 22:35
推 jeans520: 最常講的是"對"吧,我沒出聲妳一直對啥對56F 123.195.200.81 台灣 12/29 22:36
推 KDGC: 吸吧司密達57F 106.104.69.162 台灣 12/29 22:36
推 Tristanh: 明明沒禮貌沒公德心的人更多58F 219.68.200.36 台灣 12/29 22:36
推 iLeyaSin365: 韓國還不是會說吹宋含你的啊59F 111.82.60.68 台灣 12/29 22:36
推 emilysun1224: 韓國人也會說「失禮哈密達」跟「璀60F 223.140.61.147 台灣 12/29 22:36
→ TaiwanUp: 韓文 失禮阿姆恩尼達61F 119.14.31.47 台灣 12/29 22:36
→ emilysun1224: 送哈密達」62F 223.140.61.147 台灣 12/29 22:37
→ theskyofblue: 屎一媽SAND63F 1.200.2.70 台灣 12/29 22:37
推 answermangtr: 韓狗假掰仔怎麼懂不好意思64F 114.45.195.82 台灣 12/29 22:38
推 Misscat16868: 不好意思、すみません、Excuse me65F 223.137.188.168 台灣 12/29 22:38
→ Misscat16868: .這韓國人妻什麼時候要離婚？
推 paul1951: 韓文還不是有敬語平語67F 220.129.167.242 台灣 12/29 22:38

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 4319　
作者 TZUYIC 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2022-12-29 22:57:59 (台灣) 
→
FICO
+1 12-29 22:57 TW 
EXCUSE ME
2樓 時間: 2022-12-29 23:11:36 (台灣) 
→
buwa56
　 12-29 23:11 TW 
我是都講X你娘X巴
3樓 時間: 2022-12-29 23:17:11 (台灣) 
→
sij
　 12-29 23:17 TW 
黑道表示:不好意思 你要被我種起來了
4樓 時間: 2022-12-30 07:08:18 (台灣) 
→
u81521824
　 12-30 07:08 TW 
我以為四個字是甘寧老師
5樓 時間: 2022-12-30 08:49:46 (台灣) 
→
FormosaUSAgi
+1 12-30 08:49 TW 
邊界感
 
台灣的不好意思
一方面是日式的
因為教育環境讓人不想自己行為造成困擾，所以會先用謙卑語，來表達自己舉動給他人帶來可能負擔的禮貌表示
 
一方面
不好意思又有劃清邊界的意味
 
在此邊界線後方，我們可以和平相處
（所以希望你也別不識好歹^_^）
 
但大多數時
台人的不好意思，還是傾向日式多
 
日本人在說すみません時，也不覺得對不起誰呀，它就是（和平線）口頭謙讓語而已
 
總比中國人喜怒哀樂都操人家媽媽好吧
6樓 時間: 2022-12-30 08:56:50 (澳大利亞) 
→
kyekuan
　 12-30 08:56 AU 
真的假的
7樓 時間: 2022-12-30 08:59:43 (台灣) 
→
j8c8c8
　 12-30 08:59 TW 
就是Excuse me而已 比較婉轉  不然直接說借過也很兇  如果說
Excuse me, Could you fuck off my way? 親切又有禮貌
8樓 時間: 2022-12-30 09:00:56 (台灣) 
→
FormosaUSAgi
　 12-30 09:00 TW 
借過還挺客氣的
 
部份隔壁人：欸、讓讓、讓讓
9樓 時間: 2022-12-30 12:44:23 (台灣) 
→
jason801204
　 12-30 12:44 TW 
不好意思 可以...嗎？
10樓 時間: 2022-12-30 15:11:58 (台灣) 
→
ai7tou
　 12-30 15:11 TW 
真的假的
11樓 時間: 2022-12-30 20:23:17 (台灣) 
→
redditbbs
　 12-30 20:23 TW 
不好意思，幫您做一個清潔桌面的動作
12樓 時間: 2022-12-30 22:41:45 (台灣) 
→
kof911
　 12-30 22:41 TW 
日文=就抖
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇