顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 683
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-01-18 16:40:07
看板 Gossiping
作者 pchunters (pp)
標題 [新聞] 韓上映《灌籃高手》主角不叫櫻木花道
時間 Wed Jan 18 16:16:16 2023

韓上映《灌籃高手》主角不叫櫻木花道 「全翻成韓文名」網讚超神

電影《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》13日在台灣正式上映，勾起大批影迷童年的熱血回
憶，一同走進戲院支持當年的籃球魂。電影在台、日票房都有好佳績，就連南韓也是陷入一
陣熱潮之中，但特別的是，漫畫裡的主角名字在南韓其實是別的譯名，漫畫當年引進該國時
，政府排斥日本文化，因此所有日文都必須改成道地韓文名字，櫻木花道叫做「姜白虎」，
就連電影版也沿用該名字，出現獨特文化差異的特殊現象。


《灌籃高手》漫畫紅遍全亞洲，南韓1990年代的粉絲也是看著該系列長大，特別的是，忠實
讀者所熟悉的櫻木花道、流川楓、三井壽、宮城良田、赤木剛憲等人，在韓國都有其他譯名
。


當時《灌籃高手》找上Daewon Media的子公司Haksan Publishing理事張貞淑負責漫畫裡角
色命名，由於當年政府打擊日本文化，相關禁令非常嚴格，不得已把所有日文名字全部改成
韓文通用的名字。她分享取名的過程，「櫻木花道」被取為「姜白虎」（   ），主要原因
是「學生時期時，有位同學叫做白虎基。」每當叫那位同學時，她都覺得很帥氣，再加上她
本人特別喜歡「姜」、「徐」姓，因此把第一主角「櫻木花道」取為「姜白虎」，流川楓則
是叫做「徐泰雄」（   ）。


她接著舉例，漫畫裡登場人物很多，於是她打開了畢業紀念冊，參考該年代的名字，「一個
一個邊考慮角色的性格，看看哪個名字比較適合。」最後出現了蔡致秀（   ）、宋泰燮（
）、鄭大萬（   ）等名字，這幾個韓文名分別對應的角色是赤木剛憲、宮城良田還有三

井壽。

張貞淑當年受訪時，曾笑虧：「其實我在取名時，沒有想到《灌籃高手》會紅成這樣，那些
名字一直沿用到現在，我本人也覺得很神奇。」事實上，《灌籃高手》韓文取名被網友讚為
「神來一筆」、「取得很道地」、「名字非常有特色又適合」。


睽違26年再度推出劇場版《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》，幾位主角的名字沿用到大銀
幕後，也讓海外粉絲直呼「好新鮮」、「韓文取名太有趣了」，還有影迷笑喊「想看看韓文
版」。

ettoday吳睿慈
https://star.ettoday.net/news/2423557
韓上映《灌籃高手》主角不叫櫻木花道　「全翻成韓文名」網讚超神 | ETtoday星光雲 | ETtoday新聞雲
[圖]
電影《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》13日在台灣正式上映，勾起大批影迷童年的熱血回憶，一同走進戲院支持當年的籃球魂。電影在台、日票房都有好佳績，就連南韓也是陷入一陣熱潮之中，但特別的是，漫畫裡的主角名字在南韓其實是別的譯名，漫畫當年引進該國時，政府排斥日本文化，因此所有日文都必須改 ...

 
姜白虎
https://cdn2.ettoday.net/images/6810/d6810138.jpg
[圖]
徐泰雄
https://cdn2.ettoday.net/images/6810/d6810139.jpg
[圖]
蔡致秀
https://cdn2.ettoday.net/images/6810/d6810137.jpg
[圖]
鄭大萬
https://cdn2.ettoday.net/images/6810/d6810140.jpg
[圖]
宋泰燮
https://cdn2.ettoday.net/images/6810/d6810141.jpg
[圖]

其他我是沒意見啦，但是那個赤木剛憲翻成「蔡致秀」
不覺得哪裡怪怪的嗎？


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.186.232 (臺灣)
※ 作者: pchunters 2023-01-18 16:16:16
※ 文章代碼(AID): #1ZnwhIVs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1674029778.A.7F6.html
→ ppptttqaz: 男兒當入樽1F 223.139.217.2 台灣 01/18 16:16
→ MK47: 姜白虎XDDDD2F 36.235.194.59 台灣 01/18 16:16
※ 編輯: pchunters (106.64.186.232 臺灣), 01/18/2023 16:17:03
→ lolic: 如果中華一番出電影版不知道會不會這樣玩3F 223.136.245.84 台灣 01/18 16:16
→ nekoares: 柯國隆4F 220.136.32.169 台灣 01/18 16:17
推 SilentBob: 這啥啦5F 123.193.193.126 台灣 01/18 16:17
噓 Roooz: 他們本來就是用翻譯名的 算是童年回憶6F 114.137.86.19 台灣 01/18 16:18
→ pounil: 台灣有些人覺得好像用中文名就覺得不尊重7F 163.19.118.74 台灣 01/18 16:18
→ SilentBob: 當年的柯博文應該也是這樣來的8F 123.193.193.126 台灣 01/18 16:18
推 Warnerting: 反觀台灣只知捧日9F 42.73.99.76 台灣 01/18 16:18
→ hoks: 葉大雄？許大功？10F 49.216.16.66 台灣 01/18 16:18
→ welly520: 櫻木花道  櫻道11F 106.105.82.212 台灣 01/18 16:19
→ A0091127: 我喜歡白虎12F 106.64.153.234 台灣 01/18 16:19
推 aggressorX: 排斥日本文化又要引進是有啥毛病13F 1.162.56.120 台灣 01/18 16:19
推 k960608: 這改名還不錯 還蠻有那味道的14F 150.117.33.111 台灣 01/18 16:19
噓 knives: 亂搞15F 175.180.79.19 台灣 01/18 16:19
推 riker729: 台灣這樣翻，現在都被罵爆了16F 106.64.160.197 台灣 01/18 16:20
→ AlianF: ？？？頂著一頭紅髮跟我翻白虎？17F 39.14.43.189 台灣 01/18 16:21
→ hoks: 臺灣以前一大堆漫畫還不是翻成中文名字18F 49.216.16.66 台灣 01/18 16:21
推 tom77588: 林源三、戴志偉表示：19F 223.137.235.172 台灣 01/18 16:21
推 fishfish1314: 陳鷹村 李牧之20F 101.12.16.130 台灣 01/18 16:22
推 hoder: 白虎當入樽21F 120.126.76.116 台灣 01/18 16:22
推 cl3bp6: 以前台灣盜版漫畫也是取一堆中文名22F 101.12.18.124 台灣 01/18 16:22
推 aigame: 台灣以前也是這樣23F 111.71.214.82 台灣 01/18 16:22
推 GGKen: 台灣一樣啦  阿Q  嘟嘟 及第???24F 59.127.15.121 台灣 01/18 16:22
推 skylin: 明明紅毛，怎麼變白虎25F 101.137.112.37 台灣 01/18 16:23
推 pnsboy: 韓國這樣翻就可以 台灣一定被噴 喝喝26F 42.73.114.124 台灣 01/18 16:23
噓 vwpassat: 不就 小叮噹、大雄、技安、阿福、宜靜、27F 125.231.120.60 台灣 01/18 16:24
推 luismars: 沒有朝鮮第一大姓"金"嗎?28F 36.235.19.236 台灣 01/18 16:24
推 gene51604: 姜白虎去打棒球了29F 36.233.250.100 台灣 01/18 16:24
→ vwpassat: 王聰明的既視感！？30F 125.231.120.60 台灣 01/18 16:24
推 uranuss: 台灣一定被噴? 以前小叮噹有被噴嗎31F 219.85.83.97 台灣 01/18 16:25
→ luismars: 台版印象一開始就是原名32F 36.235.19.236 台灣 01/18 16:25
推 alwang: 小叮噹改翻多拉A夢才被我噴爆 整個變調33F 123.51.228.40 台灣 01/18 16:25
推 MixBear: 誰啦34F 114.136.14.49 台灣 01/18 16:26
→ knives: 現在台灣的譯名一堆直接音譯，只有8735F 175.180.79.19 台灣 01/18 16:26
噓 sdtgfsrt: 怎不叫嚴白虎36F 101.12.50.44 台灣 01/18 16:26
推 kiaia: 回aggr大，這叫兩邊的錢都賺37F 49.216.160.141 台灣 01/18 16:26
推 hw1: 葉大雄 王聰明38F 223.136.150.194 台灣 01/18 16:27
→ vwpassat: 馬蓋先，李麥克。39F 125.231.120.60 台灣 01/18 16:27
→ dong80: 這名完全二創 跟原本一點邊都沒關 台譯還40F 61.30.134.62 台灣 01/18 16:27
噓 sexyATHENA: 韓粉超愛41F 110.30.97.241 台灣 01/18 16:28
推 luismars: 應該取"赤虎"吧42F 36.235.19.236 台灣 01/18 16:28
→ aigame: 田信長田信玄43F 111.71.214.82 台灣 01/18 16:28
→ dong80: 會有連帶原本名稱做轉換44F 61.30.134.62 台灣 01/18 16:28
→ Dhack5321: 太熊政秀是不是反了45F 61.222.88.145 台灣 01/18 16:29
噓 meta41110: 凸( ﾟдﾟ)凸王大蠻46F 1.200.120.203 台灣 01/18 16:29
→ aigame: 看古早小叮噹有一篇未來世界的還說台北觀47F 111.71.214.82 台灣 01/18 16:30
→ rommel1990: 白虎男？48F 49.216.186.78 台灣 01/18 16:30
※ 編輯: pchunters (106.64.186.232 臺灣), 01/18/2023 16:30:38
→ aigame: 音山整個傻眼49F 111.71.214.82 台灣 01/18 16:30
推 Kouson: 宜靜技安阿福其實也有譯到一點原名 反而50F 1.168.146.193 台灣 01/18 16:31
→ Kouson: 後來變胖虎這名字 變得沒道理
推 george35157: 美國早期引進時也是這樣52F 175.180.80.222 台灣 01/18 16:31
→ Horatio5566: 菜花櫻道  比較好聽53F 182.234.80.40 台灣 01/18 16:32
推 f051372: 這通緝要犯的名子54F 125.227.5.222 台灣 01/18 16:33
推 dustin942093: 鐵雄 小當家笑而不語55F 111.83.242.182 台灣 01/18 16:33
推 ken0609: 邱振男.龔太郎.鄭松山.張正淳.袁凱立56F 59.120.119.169 台灣 01/18 16:33
推 waxigu: 櫻道白虎57F 49.216.40.78 台灣 01/18 16:34
→ sagarain: 反觀58F 118.160.86.42 台灣 01/18 16:34
推 arceus: 葉大雄 姬亂馬 錢小茜 游帶刀59F 1.200.44.216 台灣 01/18 16:35
推 a0913: 我們有 小當家 阿Q 嘟嘟60F 218.210.62.4 台灣 01/18 16:35

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1951　
作者 pchunters 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2023-01-18 16:57:10 (台灣) 
→
twl815
　 01-18 16:57 TW 
赤木晴子是蔡素妍....哈~
2樓 時間: 2023-01-18 17:15:40 (台灣) 
→
camp543
　 01-18 17:15 TW 
不愧是藩屬國，跟支那人一個德行
3樓 時間: 2023-01-18 17:19:05 (台灣) 
→
twl815
　 01-18 17:19 TW 
擅長三分球的三井壽則被翻成鄭大萬（정대만），而大萬「대만」正好就是台灣（대만）的名稱。......哈哈~
4樓 時間: 2023-01-18 19:41:44 (台灣) 
→
u81521824
　 01-18 19:41 TW 
李幕之  陳鷹村
5樓 時間: 2023-01-18 19:54:22 (台灣) 
→
FormosaUSAgi
　 01-18 19:54 TW 
技安不是原名
 
那是たけし的「綽號」：Giant
 
胖虎大概是從外型取的，但跟原名「武」依然有出入
 
靜香完全可以用原名
 
但據說以前宜靜這個名字受(菜)歡(市)迎(場)，所以就變這樣
 
小叮噹是看外型掛鈴鐺取的吧？
但聽在懂日文的人耳中就覺得魔改
 
哆啦A夢的哆啦
是來自銅鑼燒的意思（A夢是× × 衛門）
這是符合角色設定的
 
韓版的改名……
 
作為被漢字文化統治過的藩屬
 
只能說他們中文差不多脫離他們宗主國（中國）很遠了
6樓 時間: 2023-01-18 22:14:41 (台灣) 
→
tribute
　 01-18 22:14 TW 
深耕逆，嘻嘻
7樓 時間: 2023-01-19 07:48:50 (台灣) 
→
u81521824
　 01-19 07:48 TW 
胖虎的虎是武的諧音
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇