※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-01-24 18:12:16
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 這是畢業證書嗎？
時間 Mon Jan 23 21:29:48 2023
滷題
過年在家閒閒的時間
整理死去的長輩生前居住的房間
一堆發霉發黃的書籍文本要綁一綁去資源回收
順便看看內容是否重要可否直接丟
突然看到這個東東
滷妹不懂日本字
想問問這啥咪東東？
看起來是畢業證書之類的？
U8瓜某？
*~*
https://i.imgur.com/e8rVdNd.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/e8rVdNdh.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.36.153 (臺灣)
※ 作者: weir510 2023-01-23 21:29:48
※ 文章代碼(AID): #1ZpelExB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1674480590.A.ECB.html
推 : 我不知道1F 175.183.33.15 台灣 01/23 21:30
https://i.imgur.com/UqFqi0l.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/UqFqi0l.jpg)
推 : 皇民證書？2F 49.216.164.198 台灣 01/23 21:30
被殖民不全都皇民了？還要看有沒證？
→ : 通靈問看看3F 111.255.102.46 台灣 01/23 21:30
想通靈召喚家事小精靈幫我打掃
→ : 問阿公阿嬤4F 114.27.13.165 台灣 01/23 21:31
都投胎去了
推 : 看內容不是5F 114.38.131.98 台灣 01/23 21:31
模模糊糊看不懂意思
→ : 問你家人啊= =6F 223.140.36.218 台灣 01/23 21:31
給他們看了我就不能大刀闊斧整理惹
推 : 我要看後面那張有八卦圖的是啥7F 119.14.85.132 台灣 01/23 21:32
宮廟的理監聘書之類的
推 : 感覺是什麼表揚狀8F 36.238.144.85 台灣 01/23 21:32
感覺很隨便，還以為是情書
推 : 後面怎麼還有東西9F 42.75.113.19 台灣 01/23 21:32
後面是不相干ㄉ東東
推 : 不像日文...10F 114.24.23.208 台灣 01/23 21:33
我也看沒懂
※ 編輯: weir510 (42.77.36.153 臺灣), 01/23/2023 21:35:35
→ : 中文烙點日文的感覺...但非中非日11F 114.24.23.208 台灣 01/23 21:34
→ : 這就二戰時期的日文阿 要有讀書才看得懂12F 114.47.138.204 台灣 01/23 21:34
→ : 現在的日文有平假名片假名部分漢字是戰後
→ : 現在的日文有平假名片假名部分漢字是戰後
喔喔喔太厲害惹！！！
謝謝解答
→ : 教育才弄成這樣的15F 114.47.138.204 台灣 01/23 21:35
推 : 《教育敕語》16F 111.71.214.87 台灣 01/23 21:35
推 : 明治23年 = 西元1890年17F 36.238.144.85 台灣 01/23 21:35
→ : 教育敕語》的主要目的，是糾正當時日本18F 111.71.214.141 台灣 01/23 21:35
→ : 是日文 日文在明治維新後才開始走自己的19F 180.176.42.66 台灣 01/23 21:35
→ : 教育偏重於歐美器物的介紹，而忽略道德20F 111.71.214.141 台灣 01/23 21:35
→ : 教育的問題
→ : 教育的問題
→ : 路，不然以前是幾乎完全通漢語22F 180.176.42.66 台灣 01/23 21:36
→ : by wiki = 天皇廢文23F 111.71.214.141 台灣 01/23 21:36
→ : 他們還念唐詩三百咧24F 180.176.42.66 台灣 01/23 21:36
※ 編輯: weir510 (42.77.36.153 臺灣), 01/23/2023 21:37:19→ : 語言的演進是漸進的 就算韓國也是25F 180.176.42.66 台灣 01/23 21:37
推 : 皇民證啦！古早日本很多漢字的，二戰後26F 114.45.44.87 台灣 01/23 21:38
→ : 才逐漸開始都使用平假片假名
→ : 才逐漸開始都使用平假片假名
推 : 抓到了 這裡有皇民後代 4%快進攻！！28F 101.138.34.198 台灣 01/23 21:38
推 : 《終戰詔書》也是這種形式 一般人還不懂29F 61.61.82.206 台灣 01/23 21:39
→ : 古早日本貴族不會漢字等於野人30F 114.45.44.87 台灣 01/23 21:39
推 : 好強 上面的《教育敕語》是正解31F 36.238.144.85 台灣 01/23 21:40
→ : 天皇訓示之類的東西吧32F 36.231.119.31 台灣 01/23 21:40
→ : 主要二戰後提倡民族主義 所以開始摒棄歷33F 180.176.42.66 台灣 01/23 21:40
→ : 史上由殖民宗主國傳入的東西 日本韓國都
→ : 史上由殖民宗主國傳入的東西 日本韓國都
推 : PTT上真的是臥虎藏龍啊35F 60.244.156.76 台灣 01/23 21:41
推 : 戰前的日本文言文36F 220.143.127.56 台灣 01/23 21:41
→ : 是這樣開始推行自己的文字= 當時政治正確37F 180.176.42.66 台灣 01/23 21:41
→ : 這個風格特徵是使用片假名，至於大量漢字38F 220.143.127.56 台灣 01/23 21:42
推 : 手機下載Google camera 可以直接翻譯39F 42.79.174.195 台灣 01/23 21:42
→ : 在戰前是一致的，包含普通文章40F 220.143.127.56 台灣 01/23 21:42
→ : 保甲證書吧…41F 118.232.30.143 台灣 01/23 21:42
推 : 被殖民=皇民? ->其實要到後期精神上也是42F 114.47.138.204 台灣 01/23 21:42
推 : 我比較想知道這東西有保存價值嗎?43F 36.225.172.36 台灣 01/23 21:43
→ : 天皇詔書和當時的法律都是這種文體44F 220.143.127.56 台灣 01/23 21:43
→ : 日本人要經過一段時間的思想教育45F 114.47.138.204 台灣 01/23 21:43
推 : 一看就認出來是《教育敕語》，還會唸46F 61.224.44.1 台灣 01/23 21:43
→ : 所以皇民化時期會要求改日本姓改信神道教47F 114.47.138.204 台灣 01/23 21:44
→ : 威逼利誘同時來 很難不被影響
→ : 威逼利誘同時來 很難不被影響
推 : 話說前面有人說的不太對耶，只有這種文體49F 220.143.127.56 台灣 01/23 21:48
→ : 才特別像漢文，當時一般書籍確實漢字是
→ : 非常多，但還是使用平假名，而且是口語
→ : 才特別像漢文，當時一般書籍確實漢字是
→ : 非常多，但還是使用平假名，而且是口語
推 : 要學侯文，真的要讀日帝時期詔書法典52F 61.224.44.1 台灣 01/23 21:49
→ : 只是使用歷史假名遣。53F 220.143.127.56 台灣 01/23 21:49
推 : 這種文體是敕語，只有天皇才會用。正54F 111.242.247.253 台灣 01/23 21:51
→ : 常老百姓看不懂正常。
→ : 常老百姓看不懂正常。
推 : 教育敕語剛頒布的時候，人民看不懂56F 61.224.44.1 台灣 01/23 21:53
→ : 我要看後面的八卦圖57F 114.44.133.117 台灣 01/23 21:53
推 : 說我是日文的人是怎樣 這本來就是日文 還是58F 24.114.105.223 加拿大 01/23 21:56
→ : 最正宗的版本
→ : 把片假名全換成平假名 完全很好理解
→ : 話說這是古蹟吧 應該保存下來
→ : 最正宗的版本
→ : 把片假名全換成平假名 完全很好理解
→ : 話說這是古蹟吧 應該保存下來
噓 : 說不是日文的到底多菜62F 61.86.68.239 日本 01/23 22:00
推 : 我奶奶九十幾歲了，教育敕令她都還會背63F 73.129.238.148 美國 01/23 22:01
推 : 就是日本皇室頒發的廢文ㄇ64F 60.240.16.140 澳大利亞 01/23 22:16
→ : 沒看到卒業65F 61.228.228.178 台灣 01/23 22:19
→ : 這文法就是天皇的口氣..66F 42.70.163.110 台灣 01/23 22:22
推 : 茲委任馬邦德為康城縣長！67F 111.82.168.15 台灣 01/23 22:28
→ : 有沒有聽過皇民化運動？現在不教了？68F 1.171.188.12 台灣 01/23 22:37
推 : ptt臥虎藏龍啊69F 1.174.44.91 台灣 01/23 22:38
推 : 樓上有人說這是古蹟？笑了！70F 36.226.9.216 台灣 01/23 22:47
推 : 哇 第一次看到71F 112.78.91.85 台灣 01/23 23:01
推 : 像是皇民歸化證明之類的72F 112.104.98.89 台灣 01/23 23:03
推 : 感覺檔案室會收73F 77.15.80.197 德國 01/23 23:08
→ : 日本時代的皇民是少數權貴喔...其他的74F 106.64.184.251 台灣 01/23 23:08
→ : 都不是
→ : 都不是
→ : 說不像日文的不然這什麼文76F 223.141.69.85 台灣 01/23 23:10
推 : 這拿去日本可以認祖歸宗嗎 有官當嗎77F 180.176.69.253 台灣 01/23 23:17
推 : 厲害78F 1.200.145.10 台灣 01/24 00:16
推 : 皇民後裔耶 顆顆79F 112.78.67.14 台灣 01/24 00:20
推 : 真皇民！81F 122.117.205.244 台灣 01/24 01:20
→ : 沒有官印，可能長輩是擬稿官員這類大官82F 61.224.159.114 台灣 01/24 04:05
推 : 好猛喔83F 101.136.104.203 台灣 01/24 05:36
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1511
2樓 時間: 2023-01-26 08:30:49 (台灣)
→
01-26 08:30 TW
感覺像日皇昭示教育皇民的話，裡面有提到“朋友相信”父母=孝”兄弟=友”夫婦相和”恭儉...等之類的話。
回列表(←)
分享