※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-02-19 02:51:05
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 中文有像日文那樣的擬聲詞嗎？
時間 Sun Feb 19 00:24:19 2023
https://youtu.be/SI1eoTU7Bsk
譬如形容人鬼鬼祟祟四處張望：きょろきょろ（ㄎ一ㄡ羅ㄎ一ㄡ羅）
形容人無所事事到處遊蕩：ぶらぶら（哺喇哺喇）
中文似乎沒有類似的表現
中文有像日文那樣的擬聲詞嗎？
有沒有八卦？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.70.119 (臺灣)
※ 作者: iphone15 2023-02-19 00:24:19
※ 文章代碼(AID): #1ZyFkrgU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1676737461.A.A9E.html
噓 : 肛1F 114.137.66.248 台灣 02/19 00:24
推 : 挖苦挖苦2F 118.161.185.141 台灣 02/19 00:24
→ : 五樓被肛時都依呦依呦叫3F 118.150.84.182 台灣 02/19 00:25
→ : 夜露死苦4F 125.231.122.45 台灣 02/19 00:25
推 : 哇哭哇哭5F 223.139.71.7 台灣 02/19 00:25
推 : 台語有類似的，似乎是古東亞語言的殘留6F 180.217.193.121 台灣 02/19 00:25
→ : 肛二樓7F 223.139.71.7 台灣 02/19 00:25
→ : 嘰嘰喳喳8F 118.170.103.128 台灣 02/19 00:26
推 : 狀聲詞聽過嗎？9F 123.194.226.127 台灣 02/19 00:26
→ : 原PO列的都不是狀聲詞10F 180.217.193.121 台灣 02/19 00:26
推 : 不是很多嗎？11F 218.35.143.24 台灣 02/19 00:27
→ : 你舉例的跟聲音沒啥關係12F 122.100.68.19 台灣 02/19 00:27
→ : 嘩啦嘩啦13F 218.35.143.24 台灣 02/19 00:28
→ : 牟牟
→ : 咩咩
→ : 牟牟
→ : 咩咩
推 : 我達達的馬蹄是美麗的錯誤16F 110.30.105.114 台灣 02/19 00:30
→ : 口桀口桀17F 101.137.18.70 台灣 02/19 00:30
推 : 咿咿哦哦、窸窸窣窣18F 27.242.167.150 台灣 02/19 00:33
→ : 皮卡皮卡19F 220.135.125.241 台灣 02/19 00:33
噓 : 淅瀝淅瀝嘩啦嘩啦20F 59.126.185.223 台灣 02/19 00:36
→ : 兒歌就有了
→ : 兒歌就有了
推 : 挖哭挖哭22F 1.172.54.85 台灣 02/19 00:38
推 : 他的意思應該是說狀聲詞 變成其他意思?23F 118.161.185.141 台灣 02/19 00:38
推 : 動滋動滋？太現代24F 203.79.159.174 台灣 02/19 00:38
→ : 唧唧歪歪？
→ : 唧唧歪歪？
推 : 啊啊啊啊啊啊啊26F 27.53.112.173 台灣 02/19 00:42
噓 : 樓上電擊棒漏電27F 122.100.68.19 台灣 02/19 00:45
推 : ペラペラ（形容說話很流利）28F 111.82.73.119 台灣 02/19 00:45
→ : 認真上國文課吧29F 61.228.171.67 台灣 02/19 00:49
推 : 乒乒乓乓30F 220.132.207.249 台灣 02/19 00:50
推 : 口古月！31F 219.91.54.114 台灣 02/19 00:55
推 : 嘎拉嘎拉32F 114.24.158.4 台灣 02/19 00:58
→ : 鬼鬼祟祟33F 101.139.80.178 台灣 02/19 01:00
→ : 神神秘秘、絮絮叨叨、開開心心、輕輕鬆鬆
→ : ，當成格式的話中文也有啊
→ : 神神秘秘、絮絮叨叨、開開心心、輕輕鬆鬆
→ : ，當成格式的話中文也有啊
推 : 我已經分不清你是中文有問題還是日文有36F 219.71.174.95 台灣 02/19 01:02
→ : 問題
→ : 反串乙
→ : 問題
→ : 反串乙
推 : 機關槍 噠噠噠 原子彈轟轟轟39F 101.10.59.179 台灣 02/19 01:03
推 : %%%%%40F 175.183.91.136 台灣 02/19 01:05
推 : 那個叫做擬態語41F 180.217.217.212 台灣 02/19 01:09
推 : 比較特殊的是擬態語，不是擬聲語/詞。42F 1.200.16.98 台灣 02/19 01:12
→ : 中文的烏漆嘛黑 吊兒郎當 濕答答 慢吞
→ : 吞 這種勉強算吧 不過日語很特殊的是
→ : 擬態語跟形容詞 可以完全無關 沒學過
→ : 很難猜出是什麼 比如ガンガン表示發怒
→ : ピンピン表示有活力可以單獨使用，中
→ : 文的擬態還是會配上形容詞
→ : 中文的烏漆嘛黑 吊兒郎當 濕答答 慢吞
→ : 吞 這種勉強算吧 不過日語很特殊的是
→ : 擬態語跟形容詞 可以完全無關 沒學過
→ : 很難猜出是什麼 比如ガンガン表示發怒
→ : ピンピン表示有活力可以單獨使用，中
→ : 文的擬態還是會配上形容詞
→ : 北風颯颯49F 114.42.9.225 台灣 02/19 01:19
推 : 咕嚕咕嚕50F 49.216.41.220 台灣 02/19 01:22
→ : 日語擬態跟擬聲是同一分類下的子分類51F 1.200.16.98 台灣 02/19 01:23
→ : ，所以原po也沒完全說錯。擬態本來就
→ : 是日語很特出的類別，很難理解的擬態
→ : 為什麼特別的話可以想成 日本人光是說
→ : 吞吞 就會想到 是在說很慢 然後不光
→ : 是形容詞，有些動作的樣子 可以有擬態
→ : 詞 比如もぐもぐ是嚼東西的樣子
→ : ，所以原po也沒完全說錯。擬態本來就
→ : 是日語很特出的類別，很難理解的擬態
→ : 為什麼特別的話可以想成 日本人光是說
→ : 吞吞 就會想到 是在說很慢 然後不光
→ : 是形容詞，有些動作的樣子 可以有擬態
→ : 詞 比如もぐもぐ是嚼東西的樣子
噓 : @ubermensch 狗是脊索動物門你也是58F 122.100.68.19 台灣 02/19 01:34
→ : 所以你…
→ : 所以你…
推 : 臭摸摸 旁貢貢60F 218.166.65.112 台灣 02/19 01:42
推 : 靠北北61F 111.71.99.191 台灣 02/19 01:47
→ : 死翹翹
→ : 死翹翹
→ : 喵喵叫 罵罵號63F 220.136.180.43 台灣 02/19 02:01
→ : 亂噓的某樓可以去了解一下 擬聲擬態之64F 1.200.16.98 台灣 02/19 02:03
→ : 所以放在同一類 是因為有些詞很難說它
→ : 是擬聲或擬態 比如ペタペタ是腳步聲或
→ : 腳步本身都說得通。多了解一下 會讓你
→ : 更謙虛
→ : http://i.imgur.com/2Q7iwEW.jpg
→ : 所以放在同一類 是因為有些詞很難說它
→ : 是擬聲或擬態 比如ペタペタ是腳步聲或
→ : 腳步本身都說得通。多了解一下 會讓你
→ : 更謙虛
→ : http://i.imgur.com/2Q7iwEW.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/2Q7iwEWh.jpg)
→ : 吸吸簌簌70F 49.216.28.65 台灣 02/19 02:04
→ : 呼呼大睡71F 220.136.180.43 台灣 02/19 02:05
→ : 佩樓佩樓72F 36.227.229.129 台灣 02/19 02:08
噓 : 八卦在哪73F 219.71.113.140 台灣 02/19 02:17
推 : 哇庫哇庫74F 111.242.217.126 台灣 02/19 02:26
推 : 隻隻嗚嗚75F 118.169.56.71 台灣 02/19 02:41
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 258
回列表(←)
分享