※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-02-26 11:12:09
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日本人是怎麼把GOOGLE翻譯成 咕咕嚕 的?
時間 Sun Feb 26 10:48:54 2023
真的不懂日本人
GOOGLE 不是直接念作估狗嗎?
英文中文怎麼唸都是估狗
日文卻念成 咕~咕嚕
グーグル Gūguru
GOOGLE念估狗 他們日本人聽不懂
一定要念咕咕嚕
有些和風英文 真的發音很奇怪
誰教他們英文的
這有相關掛嗎??????????
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.57.115 (臺灣)
※ 作者: heero0333 2023-02-26 10:48:54
※ 文章代碼(AID): #1Z-iYOer (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1677379736.A.A35.html
→ : goo-gle ？1F 42.72.225.2 台灣 02/26 10:49
推 : 砸!挖路斗!!!2F 106.105.44.109 台灣 02/26 10:49
→ : 非洲人：3F 114.137.230.107 台灣 02/26 10:49
→ : 疊字可愛 >\\\<4F 111.251.178.185 台灣 02/26 10:49
推 : 中文唸法才是錯的5F 59.124.203.227 台灣 02/26 10:49
→ : 勾狗6F 223.140.46.59 台灣 02/26 10:49
→ : 陳年發音老系統不可能改7F 61.230.160.226 台灣 02/26 10:49
→ : gogoro8F 125.231.34.223 台灣 02/26 10:50
→ : 我都唸ikea9F 111.71.213.238 台灣 02/26 10:50
→ : 雅美蝶 一疊一疊10F 42.74.106.188 台灣 02/26 10:51
推 : 他們有自己的英譯原則吧 感覺跟中國11F 61.64.0.72 台灣 02/26 10:51
→ : 的不管發音直接翻很像
→ : 的不管發音直接翻很像
推 : 沒學過的只能用50音邏輯轉英文 沒得進步13F 114.40.125.70 台灣 02/26 10:52
→ : 我有個老闆 都念 溝狗 全世界都聽不懂15F 223.140.115.152 台灣 02/26 10:53
→ : 他看到大家聽不懂 就會特別爽
→ : 他看到大家聽不懂 就會特別爽
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Xh4GCU4.jpg)
推 : Dragon 英文發音是dra-gon 日文偏要拆18F 42.75.79.207 台灣 02/26 10:53
→ : 成d-ra-go-n
→ : 成d-ra-go-n
推 : “哭狗搜吧”20F 42.77.221.236 台灣 02/26 10:54
→ : 他們有濁音 但很少用@@21F 220.137.88.203 台灣 02/26 10:55
推 : 第一次聽差點噴飯..以為是咕嚕咕嚕22F 43.255.182.229 台灣 02/26 10:55
推 : 就是能拆音節就拆的神秘念法23F 42.72.240.71 台灣 02/26 10:56
→ : Cho co late do24F 223.136.100.56 台灣 02/26 10:59
→ : 那gogoro他們翻成什麼？25F 27.247.228.34 台灣 02/26 11:00
推 : 狗狗肉26F 101.10.110.12 台灣 02/26 11:00
→ : 你各位日本要咕嚕咕嚕配 不能GOOGLEPAY27F 42.72.57.115 台灣 02/26 11:01
→ : 麥當勞 馬哭斗拿路斗28F 111.185.30.192 台灣 02/26 11:02
→ : 應該是有特定的翻譯規則，歐象也是翻譯29F 1.171.165.27 台灣 02/26 11:08
→ : 成艾得魯
→ : 偶象
→ : 成艾得魯
→ : 偶象
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 448
作者 heero0333 的最新發文:
- 真的嗎 版上有過來人女孩嗎 有女孩跑去日本還買UNIQLO MUJI?? 不會很浪費行李箱空間(旅行時間) 畢竟這兩個牌台灣也買的到 真的有划算到去日本也買嗎?? 價差大?? 還是買當地牌 想知道 …48F 29推 2噓
- 26F 6推 2噓
![]()
有人說 日本遠離東京大阪 才有旅遊品質 那岡山似乎沒那麼壅擠 又有新幹線 好像還有什麼後樂園 但似乎算比較鄉下 版上有過來人嗎??????????????? 岡山真的比較有旅遊品質嗎 真有人去過? …113F 60推 1噓- 26F 10推 5噓
- 26F 10推 5噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享