※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-14 22:54:42
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」? 國中生物課本挨轟:中國用語
時間 Fri Apr 14 21:38:01 2023
三立新聞網>生活
2023/04/14 21:21:00
生活中心/蕭宥宸報導
「馬鈴薯常被稱為土豆」? 國中生物課本挨轟:中國用語
我國長期遭受中共認知作戰,加上抖音、小紅書等手機軟體的「文化入侵」,
諸如「牛逼」、「巴逼Q」、「視頻」等中國用語也漸漸滲入台灣人生活。近日甚
至有名國中教師發現,在康軒版國中生物課本中,竟然拿中國用語「土豆」稱呼馬
鈴薯!
諸如「牛逼」、「巴逼Q」、「視頻」等中國用語也漸漸滲入台灣人生活。近日甚
至有名國中教師發現,在康軒版國中生物課本中,竟然拿中國用語「土豆」稱呼馬
鈴薯!
該名教師透過個人臉書曬出照片指出,康軒版國中生物課本中,3‧2章節在介
紹「生物的命名與分類」,卻將馬鈴薯寫做土豆,還說「馬鈴薯、花生都常被稱為
土豆」。讓他忍不住批評,「台灣什麼時候把馬鈴薯叫做土豆了?康軒的編輯有什
麼問題?」
紹「生物的命名與分類」,卻將馬鈴薯寫做土豆,還說「馬鈴薯、花生都常被稱為
土豆」。讓他忍不住批評,「台灣什麼時候把馬鈴薯叫做土豆了?康軒的編輯有什
麼問題?」
教師引述康軒從業人員表示,教育部辭典「土豆」的解釋中也有馬鈴薯。因
此,教師還額外查詢「視頻」、「質量」等中國用語,前者有額外注記事指「大陸
地區」的影音檔案,後則是正常的科學解釋。
教師直言,若以此小節的教育意義,課文應該改成「在台灣洋芋和馬鈴薯是指
同一種植物;常說的花生和土豆則是另一種植物。但是台灣的土豆和中國的土豆(
馬鈴薯)並不指向同一種植物,這就是俗名容易帶來的問題。故此才需要使用學名
避免科學研究上的誤會。」
同一種植物;常說的花生和土豆則是另一種植物。但是台灣的土豆和中國的土豆(
馬鈴薯)並不指向同一種植物,這就是俗名容易帶來的問題。故此才需要使用學名
避免科學研究上的誤會。」
https://attach.setn.com/newsimages/2023/04/14/4120252-PH.jpg
▲課文中竟寫著「土豆=馬鈴薯」。(圖/翻攝自臉書)
https://attach.setn.com/newsimages/2023/04/14/4120251-PH.jpg
▲課文被質疑使用中國用語。(圖/翻攝自臉書)
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1280057&utm_campaign=viewallnews
「馬鈴薯常被稱為土豆」? 國中生物課本挨轟:中國用語 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM
我國長期遭受中共認知作戰,加上抖音、小紅書等手機軟體的「文化入侵」,諸如「牛逼」、「巴逼Q」、「視頻」等中國用語也漸漸滲入台灣人生活。近日甚至有名國中教師發現,在康軒版國中生物課本中,竟然拿中國用語「土豆」稱呼馬鈴薯! ...
我國長期遭受中共認知作戰,加上抖音、小紅書等手機軟體的「文化入侵」,諸如「牛逼」、「巴逼Q」、「視頻」等中國用語也漸漸滲入台灣人生活。近日甚至有名國中教師發現,在康軒版國中生物課本中,竟然拿中國用語「土豆」稱呼馬鈴薯! ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.82.206 (臺灣)
※ 作者: CREA 2023-04-14 21:38:01
※ 文章代碼(AID): #1aELSxRk (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1681479483.A.6EE.html
推 : 西紅柿1F 1.168.99.129 台灣 04/14 21:38
→ : 涼拌土豆絲~~~2F 101.9.99.244 台灣 04/14 21:38
推 : 喔土豆3F 220.129.210.142 台灣 04/14 21:38
→ : 台中土豆:4F 39.14.25.141 台灣 04/14 21:38
→ : 從紮根做起 很懂嘛5F 36.224.142.57 台灣 04/14 21:39
→ : 康軒董座居檢違規亂跑衛生局今開罰50萬6F 180.177.33.135 台灣 04/14 21:39
→ : 支言支語7F 124.155.130.166 台灣 04/14 21:39
→ : 不意外8F 180.177.33.135 台灣 04/14 21:39
→ : 親,土豆才是地道的說法呢!9F 220.142.70.13 台灣 04/14 21:39
噓 : 轟這個根本白癡,這課本反而是要告訴10F 116.241.31.32 台灣 04/14 21:39
→ : 大家用土豆稱呼馬鈴薯可能產生混淆
→ : 大家用土豆稱呼馬鈴薯可能產生混淆
推 : 西紅柿 公交車 創可貼12F 101.10.94.240 台灣 04/14 21:39
→ : 康軒霸凌吹哨者風波董座李萬吉道歉了13F 180.177.33.135 台灣 04/14 21:39
→ : 康軒吹哨者風波女員工看到霸凌字條痛哭
→ : 康軒吹哨者風波女員工看到霸凌字條痛哭
→ : 是說長榮李船長明明中國人,卻比較偏台灣15F 220.142.70.13 台灣 04/14 21:39
→ : 獼猴桃=奇異果16F 36.225.146.136 台灣 04/14 21:39
→ : 崩潰17F 180.177.33.135 台灣 04/14 21:40
→ : 而且課本裡也並陳了花生=土豆的用法18F 116.241.31.32 台灣 04/14 21:40
→ : 呵呵支語警察又出動了19F 27.247.133.126 台灣 04/14 21:40
→ : ,哪裡有問題?20F 116.241.31.32 台灣 04/14 21:40
→ : 中國直接入股這些文教書籍不就統一了嗎21F 118.171.15.88 台灣 04/14 21:40
推 : 天然統22F 223.138.196.158 台灣 04/14 21:40
→ : 台派崩潰,就偏要講23F 36.225.146.136 台灣 04/14 21:40
→ : 用語,比如說:"番茄,也叫西紅柿"這樣24F 220.142.70.13 台灣 04/14 21:40
→ : 土豆是花生吧25F 118.150.175.153 台灣 04/14 21:40
推 : 討厭支那語 不過內文算是解釋差異吧26F 36.230.95.199 台灣 04/14 21:41
噓 : 黨打算把支語融入小學生嗎 根本是綠色統27F 111.252.66.72 台灣 04/14 21:41
推 : 教科書內容不少真的需要修正,誤導誤用的都28F 27.242.43.125 台灣 04/14 21:41
→ : 土豆絲!!!!!29F 218.173.139.76 台灣 04/14 21:41
→ : 促黨30F 111.252.66.72 台灣 04/14 21:41
→ : 要改掉31F 27.242.43.125 台灣 04/14 21:41
推 : 車厘子32F 223.138.196.158 台灣 04/14 21:42
→ : 土豆用閩語唸才是花生 用北京話唸4馬0薯33F 36.224.85.40 台灣 04/14 21:42
→ : 繼續叫 我們就來看要再過幾年會習慣35F 180.176.215.242 台灣 04/14 21:42
→ : 支語警察管到生物課本去了36F 1.200.76.19 台灣 04/14 21:42
推 : 外面還真的越來越多菜單會用土豆來37F 1.160.65.189 台灣 04/14 21:43
→ : 講了
→ : 講了
→ : 教育部辭典「土豆」的解釋中也有39F 106.105.2.89 台灣 04/14 21:43
→ : 想不到台灣現在還有搞文字獄的40F 61.230.45.197 台灣 04/14 21:43
→ : 開大絕了41F 106.105.2.89 台灣 04/14 21:44
推 : 為什麼要叫做洋芋?42F 112.198.71.68 菲律賓 04/14 21:44
噓 : 教育部也支化,民__黨根本在加速統一43F 111.252.66.72 台灣 04/14 21:45
→ : 下一篇開戰“媳婦”44F 106.105.2.89 台灣 04/14 21:45
推 : 支語警察不先去管管主子最愛用的接地氣45F 36.232.124.239 台灣 04/14 21:46
→ : ?
→ : ?
推 : 酸辣粉 辣條 土豆絲 火腿腸47F 125.230.214.167 台灣 04/14 21:46
推 : 班班 : 政府說馬鈴薯叫土豆就是土豆,在那48F 114.39.72.58 台灣 04/14 21:46
→ : 叫什麼
→ : 叫什麼
→ : 不是阿,課文的漫畫對方是聽不懂欸==50F 218.35.143.24 台灣 04/14 21:46
→ : 然後三立第一段怎麼不提EE用質量,林51F 116.241.31.32 台灣 04/14 21:47
→ : 佳龍用接地氣,根據三立的邏輯,這也
→ : 是被中國認知作戰影響吧?
→ : 佳龍用接地氣,根據三立的邏輯,這也
→ : 是被中國認知作戰影響吧?
推 : 台派活得好累,聽到視頻、土豆都要崩潰54F 36.225.146.136 台灣 04/14 21:47
→ : 西蘭花55F 61.61.82.206 台灣 04/14 21:47
→ : 康軒不意外56F 106.104.69.92 台灣 04/14 21:47
→ : 牛逼阿老鐵57F 118.167.205.27 台灣 04/14 21:48
推 : 釣到超多老人 你好猛58F 111.252.197.220 台灣 04/14 21:48
噓 : 現在崩潰的好像不是台派欸,而是純粹想59F 114.34.103.217 台灣 04/14 21:48
→ : 罵政府的那些人(笑)
→ : 罵政府的那些人(笑)
→ : 更何況這課文的漫畫反而顯示如果生活61F 116.241.31.32 台灣 04/14 21:48
→ : 中使用土豆一詞,會跟我們社會對「土
→ : 豆=花生」的既有認知混淆,這不正是
→ : 我們需要的課文嗎?
→ : 中使用土豆一詞,會跟我們社會對「土
→ : 豆=花生」的既有認知混淆,這不正是
→ : 我們需要的課文嗎?
推 : 連教育部都被支語入侵了65F 175.181.97.14 台灣 04/14 21:49
推 : 這個漫畫有點過了 台灣誰會這樣叫66F 61.62.78.179 台灣 04/14 21:49
推 : 西紅柿 車厘子 牛油果67F 1.200.158.167 台灣 04/14 21:49
推 : 6起來 老鐵們68F 27.240.193.140 台灣 04/14 21:49
推 : 政府不是用來罵的難道是用來拜的?喜歡69F 36.232.124.239 台灣 04/14 21:50
→ : 拜政府的海峽沒加蓋喔
→ : 拜政府的海峽沒加蓋喔
推 : 胡夢卜71F 123.240.71.33 台灣 04/14 21:50
推 : 甲勾刀72F 27.51.150.68 台灣 04/14 21:50
推 : 用土豆 咋啦73F 111.82.128.234 台灣 04/14 21:50
→ : 說的好像馬鈴薯不是中國來的一樣74F 61.227.53.248 台灣 04/14 21:50
推 : 文字獄帶頭歧視陸配跟新住民子女 真棒75F 61.64.4.154 台灣 04/14 21:50
噓 : 補一句「支那地區稱為馬鈴薯」,這樣76F 223.136.81.121 台灣 04/14 21:50
→ : 不就好了,臺灣誰在跟你土豆=馬鈴薯78F 223.136.81.121 台灣 04/14 21:50
推 : 認知作戰79F 49.216.80.19 台灣 04/14 21:51
→ : 喜歡zfㄉ,中共歡迎您,共產黨愛死順民惹80F 223.138.196.158 台灣 04/14 21:51
噓 : 支那才用土豆81F 36.232.28.225 台灣 04/14 21:51
→ : 台灣土著幾個騎馬的?82F 61.227.53.248 台灣 04/14 21:51
推 : 59樓,可以罵執政黨就是我們國家跟中83F 116.241.31.32 台灣 04/14 21:52
→ : 去中的話乾脆把馬鈴薯這個名稱也廢掉好了84F 61.227.53.248 台灣 04/14 21:52
→ : 內容就是抄中國的吧85F 36.227.162.84 台灣 04/14 21:52
→ : 共最大的差別啊,怎麼了嗎86F 116.241.31.32 台灣 04/14 21:52
推 : 沒辦法死忠仔就是蠢到看到就被統戰87F 114.37.100.224 台灣 04/14 21:52
→ : 抖音一看 課本一讀就馬上變支那人
→ : 難怪會當817 本身就是腦弱
→ : 抖音一看 課本一讀就馬上變支那人
→ : 難怪會當817 本身就是腦弱
推 : 台語的花生 就是唸土豆....90F 1.160.102.61 台灣 04/14 21:53
→ : 馬鈴薯叫土豆 會跟花生混淆
→ : 馬鈴薯叫土豆 會跟花生混淆
推 : 結果從教育部就開始改了 XDD92F 36.237.188.23 台灣 04/14 21:53
推 : 叫土豆比較接地氣93F 101.136.60.41 台灣 04/14 21:54
推 : 土豆還有94F 101.9.199.161 台灣 04/14 21:54
推 : 馬鈴薯的確不是中國來的呀 原產南美95F 1.200.160.151 台灣 04/14 21:54
→ : 子彈的意思馬鈴薯已經是榴彈了96F 101.9.199.161 台灣 04/14 21:54
推 : 這個教師知道自己正操著中國語嗎?98F 1.200.138.171 台灣 04/14 21:55
推 : 高官質量接地氣爽用 教科書當然也可以99F 36.238.14.40 台灣 04/14 21:56
推 : 土豆好喊多了100F 42.72.66.134 台灣 04/14 21:56
推 : 確實102F 101.9.113.213 台灣 04/14 21:57
推 : 一堆垃圾土豆官104F 116.59.183.62 台灣 04/14 21:59
推 : 腦袋有問題,盡把自己的下一代教育成105F 27.242.197.108 台灣 04/14 21:59
→ : 井底之蛙,不同地方各有說法,連這個
→ : 也能扯上認支,真當在台灣搞起文革了
→ : !
→ : 井底之蛙,不同地方各有說法,連這個
→ : 也能扯上認支,真當在台灣搞起文革了
→ : !
噓 : 連自己國家的話都不知道還出教育書籍,丟109F 118.231.152.230 台灣 04/14 21:59
→ : 不丟臉
→ : 不丟臉
→ : 我到當兵時 都不知道馬鈴薯有人叫它土豆111F 36.228.148.41 台灣 04/14 22:00
推 : o土豆112F 219.91.36.208 台灣 04/14 22:00
噓 : 支言支語113F 122.121.78.151 台灣 04/14 22:00
推 : 恭喜台灣又往統一邁進一步,馬奶時期你講一114F 114.39.72.58 台灣 04/14 22:01
→ : 句支那用語看看,不被噴死才怪117F 114.39.72.58 台灣 04/14 22:02
噓 : 同一個東西可能有不同稱呼、不同東西可118F 114.34.103.217 台灣 04/14 22:02
→ : 能有同一個稱呼
→ : 所以可能會造成誤解
→ : 因此在生物學上用學名命名...
→ : 這個情境題要表達這件事
→ : 如果情境中全都是用慣用稱呼,兩個人彼
→ : 能有同一個稱呼
→ : 所以可能會造成誤解
→ : 因此在生物學上用學名命名...
→ : 這個情境題要表達這件事
→ : 如果情境中全都是用慣用稱呼,兩個人彼
推 : 支語警察自盡吧 在那叫什麼124F 42.73.26.134 台灣 04/14 22:03
→ : 此都聽得懂對方指的是什麼...要怎麼帶出125F 114.34.103.217 台灣 04/14 22:03
→ : 這個情境要的重點(學名)
→ : 這個情境要的重點(學名)
→ : 甲頭蹈啦127F 27.53.163.141 台灣 04/14 22:04
推 : 甲土豆128F 118.166.92.189 台灣 04/14 22:05
推 : 台灣沒聽過有人把馬鈴薯稱為土豆129F 1.200.130.44 台灣 04/14 22:05
推 : 康軒董事長就是疫情期間從中國回來蓄意違反130F 1.171.56.116 台灣 04/14 22:06
→ : 防疫規定六次被重罰 還霸凌內部吹哨者
→ : 防疫規定六次被重罰 還霸凌內部吹哨者
→ : 我小時候有聽過 所以也搞混過132F 60.250.143.228 台灣 04/14 22:06
推 : 三文魚133F 49.217.194.36 台灣 04/14 22:08
→ : 偷油婆
→ : 豬肘子
→ : 偷油婆
→ : 豬肘子
噓 : 這真的扯台灣沒人說土豆136F 125.228.67.167 台灣 04/14 22:09
推 : 支語137F 125.230.238.242 台灣 04/14 22:09
→ : 皮牙子138F 49.217.194.36 台灣 04/14 22:10
推 : 嘻嘻終於走到這一步了139F 111.246.80.56 台灣 04/14 22:12
推 : 以後看到台派用接地氣就直接八下去140F 114.45.190.221 台灣 04/14 22:13
→ : 民進黨能 你不能 好了啦 吵這個141F 101.9.99.111 台灣 04/14 22:13
噓 : 土你媽的蝦姬叭142F 36.234.120.125 台灣 04/14 22:14
推 : 覺得 那本來就很奇怪 什麼土豆亂七八143F 223.137.160.199 台灣 04/14 22:14
→ : 糟
→ : 糟
推 : 早上好 中午好 晚上好145F 1.171.190.117 台灣 04/14 22:14
→ : 午飯西紅柿炒雞蛋 土豆燉肉 米飯管飽146F 101.8.11.114 台灣 04/14 22:14
→ : 台灣能自絕於世界嗎?一切不看不聽147F 125.228.176.240 台灣 04/14 22:14
推 : 土豆不是落花生嗎148F 60.251.64.160 台灣 04/14 22:14
→ : 台中的土豆好吃喔!149F 39.10.40.235 台灣 04/14 22:15
→ : 一堆沒唸書的支語警察急著高潮 快笑死150F 122.118.59.237 台灣 04/14 22:16
推 : 沈浸式教學151F 213.134.187.183 波蘭 04/14 22:16
推 : 黨黴152F 223.137.93.221 台灣 04/14 22:16
推 : 康x完全不意外喔,國小課本跟參考書153F 211.76.66.228 台灣 04/14 22:17
→ : 更扯喔,內容超精采的
→ : 更扯喔,內容超精采的
→ : 用教育部官方的國語字典查土豆也會指向馬155F 122.118.59.237 台灣 04/14 22:17
→ : 鈴薯欸,覺青要出征教育部了嗎
→ : 鈴薯欸,覺青要出征教育部了嗎
推 : 笑死 支語警察又要出征啦?立法啊157F 114.45.190.221 台灣 04/14 22:19
噓 : 稱你媽稱158F 101.9.192.46 台灣 04/14 22:19
推 : 馬鈴薯就馬鈴薯 土豆什麼159F 101.12.19.235 台灣 04/14 22:20
推 : 土豆是三小 馬鈴薯啦160F 111.249.27.136 台灣 04/14 22:21
→ : 教育部辭典真的也有馬鈴薯欸161F 60.250.143.228 台灣 04/14 22:22
推 : 子彈常常被稱為土豆162F 111.71.76.55 台灣 04/14 22:22
噓 : 誰跟你馬鈴薯稱土豆163F 36.230.101.223 台灣 04/14 22:24
噓 : 只怕連内容都沒細看,為反而反,還教師咧164F 27.240.240.13 台灣 04/14 22:24
→ : 不就台語嗎165F 27.242.40.189 台灣 04/14 22:24
推 : 我很討厭支語警察 但直接拿對岸用語放在課166F 218.164.34.136 台灣 04/14 22:26
推 : 涼拌土豆絲 好吃167F 223.137.115.82 台灣 04/14 22:26
→ : 本是三小168F 218.164.34.136 台灣 04/14 22:26
推 : 這真的不行= = 你會說薯條是土豆做169F 1.200.4.35 台灣 04/14 22:27
→ : 的嗎
→ : 的嗎
推 : 我都念嗎淋吉171F 180.217.59.116 台灣 04/14 22:27
噓 : 內容還好啊172F 61.227.245.122 台灣 04/14 22:27
噓 : 康軒173F 114.136.254.3 台灣 04/14 22:28
→ : 土豆明明是花生,智障課本的出包社趕快174F 114.136.170.21 台灣 04/14 22:28
→ : 倒好嗎
→ : 倒好嗎
噓 : 中國用語,小時候完全沒看過土豆=馬.176F 61.223.181.140 台灣 04/14 22:29
噓 : 支那走狗氣氣氣氣氣177F 223.137.225.89 台灣 04/14 22:30
推 : 舔支商人不意外178F 203.79.180.153 台灣 04/14 22:31
推 : 米絲卡 姆斯卡179F 114.137.221.3 台灣 04/14 22:31
→ : 老鐵 來去m記點分土豆條180F 223.137.19.188 台灣 04/14 22:32
→ : 到底誰在台灣用土豆181F 27.242.10.235 台灣 04/14 22:35
推 : 滿無聊的==吃飽太閒啊182F 36.231.211.24 台灣 04/14 22:35
噓 : 這土豆質量真的很高183F 180.176.74.222 台灣 04/14 22:35
推 : 不是康軒的問題 教育部辭典先改掉吧186F 175.181.97.14 台灣 04/14 22:36
推 : 台灣有許多中國用語 但土豆排不到前面187F 1.169.87.141 台灣 04/14 22:36
推 : 課本的寫法沒問題啊 那個低能兒在吵188F 118.160.137.206 台灣 04/14 22:36
噓 : 可以說文化入侵,認知三小戰189F 123.195.149.222 台灣 04/14 22:41
噓 : 綠共崩潰XDDD190F 118.169.145.137 台灣 04/14 22:41
推 : 看前後文就知道這只是舉例土豆有兩種意思191F 42.72.60.99 台灣 04/14 22:41
噓 : 支語警察崩潰192F 111.82.91.224 台灣 04/14 22:42
→ : 騙神仔自己也講接地氣
→ : 騙神仔自己也講接地氣
噓 : 沒看前後文的817194F 1.200.149.65 台灣 04/14 22:44
→ : 這什麼爛內文195F 223.138.99.227 台灣 04/14 22:48
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 1283
作者 CREA 的最新發文:
- 20F 16推
- ETtoday新聞雲> ETtoday運動雲 2024年12月20日 20:08 記者陳立勳/台北報導 樂天不回簽戰力外球員 再補投手1到2人 樂天桃猿今天內部進行會議,其中確定不會回簽球隊 …44F 32推 1噓
- ETtoday新聞雲> ETtoday運動雲 2024年12月18日 19:23 記者鄒鎮宇/綜合報導 海報獨漏中華隊!WBSC官方「封面換奪冠照」網讚爆:再看還是感動 中華隊在本屆世界棒球 …37F 22推 5噓
點此顯示更多發文記錄
( ̄︿ ̄)p darkrise1980 說瞎!
6樓 時間: 2023-04-15 00:13:18 (台灣)
→
04-15 00:13 TW
馬鈴薯系列的名稱真的很有趣 像切條油炸兩邊都叫薯條,都是「薯」,沒有「豆」 切片油炸台灣叫洋芋片,左岸叫薯片,這時候台灣就不是「薯」,左岸依然不是「豆」
回列表(←)
分享