※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-15 16:45:05
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?
時間 Fri Jul 15 15:35:20 2022
※ 引述《jayemshow (S.Kazumi)》之銘言：
: 如題
: 殺人的台語唸法
: 最常聽到的應該就是『抬郎』
: 但偶爾會聽到有人講『煞林』
: 為什麼同一個詞 卻有兩種講法呀?
: 意義上有什麼不同嗎?
: 或使用方法上
: 有八卦嗎?
一、ㄊㄞˇㄌㄤˊ
教育部漢字寫作「刣人」
其中「人」的本字應為「儂」
是比較口語的用法，用途廣泛
例如他把人殺了就是「伊共人刣死矣」
其他類似用法還有「刣豬」之類的
二、ㄙㄚˋㄌㄧㄣˊ
漢字寫作「殺人」
是比較文言的用法
通常是一些專有名詞才會出現
例如「殺人罪」、「殺人兇手」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.28.79 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YqHYyRd (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1657870524.A.6E7.html
→ : 你根本4台語小老師1F 223.138.250.204 台灣 07/15 15:36
推 : 2就是布袋戲裡硬要唸成台語的唸法啊2F 111.251.191.119 台灣 07/15 15:37
https://i.imgur.com/DQW6xUE.jpg![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/DQW6xUEh.jpg)
推 : 阿台語又沒有字 兩個當成同義詞就好啦3F 42.73.158.6 台灣 07/15 15:38
→ : 沒有台語的字詞硬要唸就那樣4F 111.251.191.119 台灣 07/15 15:38
→ : 長知識，台南百貨公司5F 126.253.89.238 日本 07/15 15:38
推 : 長知識6F 114.136.148.51 台灣 07/15 15:38
推 : 2就 台灣國語 只有1才是對的7F 118.161.221.58 台灣 07/15 15:38
※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 15:39:01推 : 沒有硬要唸成台語，後者就是台語的讀書音8F 180.217.209.204 台灣 07/15 15:39
→ : 動詞vs名詞？9F 1.170.78.101 台灣 07/15 15:39
→ : ，殺人罪原則只能唸後者10F 180.217.209.204 台灣 07/15 15:39
※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 15:39:54推 : 2樓才是真不懂台語 笑死11F 210.69.82.190 台灣 07/15 15:40
推 : 文白音，不是台灣國語好嗎12F 118.167.159.34 台灣 07/15 15:40
→ : 請問為什麼台語劇裡講到殺人放火大多用一13F 1.200.241.101 台灣 07/15 15:40
→ : 殺人放火金腰帶這種 不也是古時候的話嗎
這句是俗語、白話→ : 殺人放火金腰帶這種 不也是古時候的話嗎
古時候平常講話也是講白話啊
讀書或用到一些抽象的詞才會用文讀
但這也只是原則而已
例外一大堆
推 : 文白異讀是台語的特色，幾乎每個字都有兩15F 180.217.209.204 台灣 07/15 15:41
※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 15:41:43→ : 個不同系統的讀音16F 180.217.209.204 台灣 07/15 15:41
→ : 台語有分文白讀音 本來就有殺人的念法17F 210.69.82.190 台灣 07/15 15:42
推 : 文音跟白音的差別啊18F 223.140.176.186 台灣 07/15 15:42
推 : 一個口語一個正式（文言）用法19F 39.13.38.39 台灣 07/15 15:42
推 : 殺人放火金腰帶是俗語啊20F 118.167.159.34 台灣 07/15 15:43
→ : 台語不是只有一種..閩南有很多種派系唸法21F 125.227.199.241 台灣 07/15 15:43
※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 15:46:34→ : 就是文白的差別 台語比國語難很多22F 114.36.217.4 台灣 07/15 15:47
→ : 而且台語的諺語聽起來就是屌
→ : 而且台語的諺語聽起來就是屌
推 : 問謝龍介他很會24F 114.136.142.225 台灣 07/15 15:49
→ : 警長 好像也二種 能說明嗎?25F 118.161.15.39 台灣 07/15 15:49
→ : 不就白話音和讀冊音26F 157.131.207.237 美國 07/15 15:50
推 : 都一樣啊 有什麼好糾結27F 101.137.68.236 台灣 07/15 15:57
推 : 殺人滅口好像就是228F 39.11.69.38 台灣 07/15 15:59
殺人滅口 ㄙㄚˋㄌㄧㄣˊㄇㄧㄝˋㄎㄧㄛˋ刣人滅口 ㄊㄞˊㄌㄤˊㄇㄧㄝˋㄎㄠˋ
兩個都有聽人說過
我是比較習慣講殺人滅口
推 : 2樓不懂台語有文白讀音就別出來秀下限 還29F 27.53.16.128 台灣 07/15 16:01
→ : 硬要咧 = =
※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:10:57→ : 硬要咧 = =
推 : 長知識31F 211.75.47.211 台灣 07/15 16:06
推 : 人口 也是有兩種讀法 都有人說32F 49.216.167.117 台灣 07/15 16:09
→ : 殺人滅口
→ : 殺人滅口
推 : 台語小學堂是你34F 111.83.150.33 台灣 07/15 16:14
推 : 長知識推35F 27.51.122.198 台灣 07/15 16:17
推 : 台語的諺語哪有屌 都是農村的雞鴨狗36F 49.217.72.132 台灣 07/15 16:18
→ : 還有屎尿屁。
→ : 中原的四字成語比較多戰爭典故，台語
→ : 就鄉下文化
→ : 還有屎尿屁。
→ : 中原的四字成語比較多戰爭典故，台語
→ : 就鄉下文化
→ : 儂、伊共人刣死矣是哪裡的口音？40F 1.175.152.18 台灣 07/15 16:21
→ : 明明是 伊嘎郎刣死呀
你講的跟我講的是一樣的東西→ : 明明是 伊嘎郎刣死呀
※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:22:52
→ : 就像龍捲風你會念嘎雷啊不會唸聾ㄍㄧㄥ轟42F 150.117.226.131 台灣 07/15 16:23
推 : 第二種想成南部人去北京當官用的官話43F 61.216.95.31 台灣 07/15 16:25
→ : 不然中國各地的人誰聽得懂你在講什麼
→ : 不然中國各地的人誰聽得懂你在講什麼
→ : 共跟嘎音差很多吧45F 1.175.152.18 台灣 07/15 16:27
→ : 共的音比較接近ㄐㄩㄥ=將；嘎=把
→ : 意思一樣，但音差很多耶
因為你對字音的理解跟我不一樣。如果你有興趣了解，那我推薦你學台文；如果沒興趣了解，那我也建議你不必糾結這個問題。→ : 共的音比較接近ㄐㄩㄥ=將；嘎=把
→ : 意思一樣，但音差很多耶
→ : 嘎比較口語，ㄐㄩㄥ比較接近行文念法48F 1.175.152.18 台灣 07/15 16:29
※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:31:03→ : 所以ㄐㄩㄥ是第二種唸法，一句話第一49F 1.175.152.18 台灣 07/15 16:32
→ : 種+第二種混合唸會卡
→ : 種+第二種混合唸會卡
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 611
回列表(←)
分享